1
00:02:37,844 --> 00:02:39,469
Uite, uite,
2
00:02:40,136 --> 00:02:42,469
Foofa a venit.
3
00:02:42,677 --> 00:02:46,261
E aici cu o poveste, grăbește-te.
4
00:02:46,469 --> 00:02:49,177
Viața este o imagine (film).
5
00:02:49,927 --> 00:02:52,427
Toți suntem actorii.
6
00:02:53,136 --> 00:02:57,011
Rahu-Ketu sunt cei doi directori.
7
00:02:59,469 --> 00:03:01,052
asta e bine,
dar cine sunt acesti Rahu Ketu?
8
00:03:01,177 --> 00:03:02,135
Hei, pendul de ceas!
9
00:03:02,136 --> 00:03:03,510
Ascultă povestea și cântă la tobă.
10
00:03:03,511 --> 00:03:06,968
La fel ca smântână
într-o oală dă unt fin,
11
00:03:06,969 --> 00:03:10,511
La fel, oceanul a fost agitat
în căutarea lui Amrit (Nectar).
12
00:03:14,427 --> 00:03:17,885
S-a decis că zeii
iar demonii ar lucra împreună,
13
00:03:17,886 --> 00:03:21,594
Și orice a ieșit Amrit,
amândoi ar bea fiecare înghițitură.
14
00:03:25,177 --> 00:03:28,677
Sorbind-o,
toți vom deveni puternici,
15
00:03:28,844 --> 00:03:32,260
Și tu vei deveni nemuritor, Doamne,
iar noi vom deveni nemuritori.
16
00:03:32,261 --> 00:03:35,635
Și noi vom deveni nemuritori, Doamne.
17
00:03:35,636 --> 00:03:37,135
Dar zeii au crezut:
18
00:03:37,136 --> 00:03:38,844
Dacă demonii devin nemuritori,
19
00:03:39,011 --> 00:03:40,386
Atunci cum va funcționa lumea?
20
00:03:40,761 --> 00:03:42,261
De aceea, Domnul Vishnu a spus:
21
00:03:42,594 --> 00:03:43,594
Indiferent ce,
22
00:03:43,719 --> 00:03:45,427
vom lăsa doar zeii să bea
Amrit-ul.
23
00:03:45,552 --> 00:03:48,551
asta e bine,
dar cine sunt acesti Rahu-Ketu?
24
00:03:48,552 --> 00:03:49,844
Hei, pendul de ceas!
25
00:03:50,011 --> 00:03:51,927
Povestea nu s-a terminat,
Cântă la tobă!
26
00:03:52,052 --> 00:03:55,302
Toată lumea făcuse pregătiri
a bea Amrit,
27
00:03:55,427 --> 00:03:59,052
Domnul Vishnu și-a schimbat apoi forma
și a devenit o femeie frumoasă.
28
00:04:02,761 --> 00:04:04,551
Ea s-a numit Mohini,
29
00:04:04,552 --> 00:04:06,135
Și a început să servească nectarul.
30
00:04:06,136 --> 00:04:07,593
Văzând frumusețea lui Mohini,
31
00:04:07,594 --> 00:04:09,802
Toți demonii au înnebunit.
32
00:04:13,427 --> 00:04:15,301
Au început să danseze
după ce a băut și a mâncat,
33
00:04:15,302 --> 00:04:17,135
Demonii s-au transformat în petarde.
34
00:04:17,136 --> 00:04:18,802
Printre ele a fost un „atom”,
35
00:04:18,927 --> 00:04:20,635
Al cărui nume era Swarbhanu.
36
00:04:20,636 --> 00:04:22,468
A venit deghizat în Dumnezeu,
37
00:04:22,469 --> 00:04:24,260
Intrarea în zona „Interzisă intrare”.
38
00:04:24,261 --> 00:04:25,885
Lăsând ceaiul deoparte,
cafea și produse de patiserie,
39
00:04:25,886 --> 00:04:27,969
A băut Amrit față în față.
40
00:04:31,469 --> 00:04:33,176
Lord Vishnu își rotește chakra (discul)
41
00:04:33,177 --> 00:04:35,010
Și i-a tăiat capul
de pe tors, frate.
42
00:04:35,011 --> 00:04:36,802
De dragul informațiilor publice,
43
00:04:36,927 --> 00:04:38,551
Cei doi au devenit Rahu-Ketu!
44
00:04:38,552 --> 00:04:40,385
Rahu țese pânza iluziei,
45
00:04:40,386 --> 00:04:42,176
Ketu merge pe calea spirituală.
46
00:04:42,177 --> 00:04:43,926
Unul stabilizează, unul distrage atenția,
47
00:04:43,927 --> 00:04:45,718
Împreună, amândoi au creat povestea.
48
00:04:45,719 --> 00:04:49,344
Creează povestea, creează povestea,
49
00:04:49,511 --> 00:04:53,135
Vâslele bărcii vieții,
50
00:04:53,136 --> 00:04:56,218
Totul funcționează bazându-se pe ei.
51
00:04:56,219 --> 00:05:00,301
Dar ambele sunt doar comete.
52
00:05:00,302 --> 00:05:03,676
Ambele sunt doar comete.
53
00:05:03,677 --> 00:05:10,761
Adevărata este karma ta, dragă!
54
00:05:10,886 --> 00:05:21,511
Adevărata este karma ta, dragă!
55
00:05:21,636 --> 00:05:25,052
Adevărata este karma ta, dragă!
56
00:05:25,177 --> 00:05:32,636
Adevărata este karma ta, dragă!
57
00:05:33,511 --> 00:05:36,386
Adevărat lucru este karma ta, dragă.
58
00:05:36,594 --> 00:05:39,344
Adevărat lucru este karma ta, dragă.
59
00:05:45,302 --> 00:05:47,344
Dragii inimii mele sunt aici,
60
00:05:48,302 --> 00:05:49,969
dulciurile mele sunt aici.
61
00:05:50,927 --> 00:05:53,551
Știam absolut
Ți-aș spune povestea aici
62
00:05:53,552 --> 00:05:55,052
și voi doi ați apărea.
63
00:06:22,969 --> 00:06:24,594
Ce a fost Himachal,
64
00:06:25,261 --> 00:06:27,511
și ce dependenți internaționali de droguri
l-au transformat in?
65
00:06:28,302 --> 00:06:31,969
Mai devreme, în fiecare casă creșteau nuci,
mere, rodii.
66
00:06:32,511 --> 00:06:33,344
Și acum,
67
00:06:33,636 --> 00:06:34,969
se cultivă canabis și buruieni.
68
00:06:35,469 --> 00:06:37,344
La naiba, au deschis un hotel
la fiecare colt,
69
00:06:37,677 --> 00:06:39,719
apa din râuri
s-a secat aici,
70
00:06:39,969 --> 00:06:43,302
iar lumea vine la munte
să-și spele spatele.
71
00:06:46,927 --> 00:06:47,927
Este suficient.
72
00:06:49,344 --> 00:06:52,927
Haide, trebuie să începem jocul.
73
00:06:53,511 --> 00:06:54,469
Jocul.
74
00:06:55,469 --> 00:06:56,302
Jocul.
75
00:07:10,594 --> 00:07:11,594
Cine este?
76
00:07:12,344 --> 00:07:13,677
Cine este fiul tatălui?
77
00:07:15,302 --> 00:07:16,926
Fiul tatălui este un frate.
78
00:07:16,927 --> 00:07:18,302
Cine este sotia fiului?
79
00:07:19,011 --> 00:07:20,260
Aia este cumnata.
80
00:07:20,261 --> 00:07:21,719
Cine este socrul cumnatei?
81
00:07:22,386 --> 00:07:24,260
Acesta este tatăl, cine ești?
82
00:07:24,261 --> 00:07:26,344
Atunci a venit tatăl tău,
deschide ușa.
83
00:07:30,136 --> 00:07:31,052
Foofa.
84
00:07:32,802 --> 00:07:33,636
Foofa.
85
00:07:34,552 --> 00:07:35,594
Sfântul meu.
86
00:07:36,802 --> 00:07:38,094
Profesorul meu.
87
00:07:41,469 --> 00:07:43,010
„Unde ai dispărut?
88
00:07:43,011 --> 00:07:44,885
Nu te voi lăsa să pleci acum!”
89
00:07:44,886 --> 00:07:46,594
„Dhoti-ul s-a rupt, au început probleme.
90
00:07:46,761 --> 00:07:48,094
„Acum bea această cola neagră.
91
00:07:48,761 --> 00:07:51,718
„Ai mâncat exagerat;
acum ceri pastile digestive.”
92
00:07:51,719 --> 00:07:54,718
Uitați de o pastilă digestivă,
93
00:07:54,719 --> 00:07:57,218
Churu-ul tău chiar va lua
un glonț de revolver!
94
00:07:57,219 --> 00:08:00,176
Dar de data asta nu te voi lăsa să pleci.
95
00:08:00,177 --> 00:08:03,011
Ucenicul a văzut târgul,
acum dansează, leagăn, leagăn...
96
00:08:03,261 --> 00:08:06,093
Du-te și sărută cureaua cumnatului meu,
înaintea mea.
97
00:08:06,094 --> 00:08:07,011
A venit si cumnatul?
98
00:08:22,469 --> 00:08:24,636
Îmi amintește de fosta mea iubită.
99
00:08:30,761 --> 00:08:33,511
Pentru prima dată în viața mea,
Am făcut o greșeală atât de mare
100
00:08:33,677 --> 00:08:34,802
ascultându-te.
101
00:08:34,927 --> 00:08:35,635
a mea?
102
00:08:35,636 --> 00:08:36,426
tu?
103
00:08:36,427 --> 00:08:37,093
Care?
104
00:08:37,094 --> 00:08:38,427
Te-am ascultat o singură dată.
105
00:08:38,594 --> 00:08:39,426
Și am rămas prins în capcană.
106
00:08:39,427 --> 00:08:41,302
Binecuvântare deghizată, fiule.
107
00:08:41,552 --> 00:08:43,926
Orice s-ar întâmpla
sau este menit să se întâmple,
108
00:08:43,927 --> 00:08:45,094
este deja scris.
109
00:08:45,386 --> 00:08:47,427
Toți doar ne jucăm
scoate ce este scris.
110
00:08:47,594 --> 00:08:50,801
Foofa, este necesar să vorbim
în ghicitori tot timpul?
111
00:08:50,802 --> 00:08:52,636
Viața este doar o ghicitoare.
112
00:08:53,761 --> 00:08:56,344
Această păpușă de lut fuge
pe respirația ego-ului.
113
00:08:56,552 --> 00:08:58,177
În momentul în care respirația pleacă,
114
00:08:58,302 --> 00:09:00,177
păpușa aceea se întoarce în praf.
115
00:09:00,344 --> 00:09:01,051
Iată.
116
00:09:01,052 --> 00:09:03,094
Răspunsul la o ghicitoare
cu o altă ghicitoare.
117
00:09:05,261 --> 00:09:06,636
Unde este acea ghicitoare?
118
00:09:07,136 --> 00:09:07,969
Jurnalul?
119
00:09:25,594 --> 00:09:27,677
- Aceasta este rădăcina tuturor necazurilor mele.
- Da.
120
00:09:28,052 --> 00:09:29,760
- Mi-ai făcut-o cadou, nu?
- Da.
121
00:09:29,761 --> 00:09:32,219
Ai spus orice poveste am scris în ea
122
00:09:32,386 --> 00:09:33,594
- se va împlini.
- Da.
123
00:09:33,802 --> 00:09:36,218
Așa că am creat două personaje
pe nume Rahu și Ketu
124
00:09:36,219 --> 00:09:37,135
le-am scris.
125
00:09:37,136 --> 00:09:40,260
Le-am creat aici
și au apărut acolo în Manali.
126
00:09:40,261 --> 00:09:41,176
Oh!
127
00:09:41,177 --> 00:09:43,135
Apoi le-am făcut ticăloșii.
128
00:09:43,136 --> 00:09:46,926
Gândindu-se la influența lor
pe oamenii răi ar
129
00:09:46,927 --> 00:09:49,469
pune capăt corupției din Himachal.
130
00:09:49,886 --> 00:09:51,844
Am încercat să fac o bombă atomică,
131
00:09:52,052 --> 00:09:53,719
dar s-au dovedit a fi simple sclipici.
132
00:09:54,136 --> 00:09:58,511
Băieții ăștia fără valoare rătăcesc
străzile din Kullu-Manali.
133
00:10:24,219 --> 00:10:26,552
Oh, o, Sharma Ji.
134
00:10:26,719 --> 00:10:28,594
Ce casă minunată ai construit!
135
00:10:28,844 --> 00:10:31,386
Acoperișuri puternice, arată ca un conac.
136
00:10:33,011 --> 00:10:36,052
Nimeni să nu arunce un ochi rău.
137
00:10:36,344 --> 00:10:38,593
Fie chiar și cel cu
un ochi rău să fie binecuvântat.
138
00:10:38,594 --> 00:10:39,551
- Fiule!
- Hmm?
139
00:10:39,552 --> 00:10:41,010
Va trebui să iei și tu niște laddu.
140
00:10:41,011 --> 00:10:42,427
- Da, absolut.
- Aici,
141
00:10:42,719 --> 00:10:44,261
iti indulcesti si gura.
142
00:11:01,761 --> 00:11:03,386
Scuze, unchiule.
143
00:11:06,511 --> 00:11:07,551
Jinx.
144
00:11:07,552 --> 00:11:11,386
Fugi, fugi, fugi, prinde-i.
145
00:11:15,761 --> 00:11:16,385
prietene.
146
00:11:16,386 --> 00:11:17,968
Ce vreme grozavă este, omule.
147
00:11:17,969 --> 00:11:19,676
Adu-mi un ceai fierbinte.
148
00:11:19,677 --> 00:11:21,011
Va fi uimitor.
149
00:11:23,636 --> 00:11:24,761
Oh, nu nu.
150
00:11:24,927 --> 00:11:25,927
Nu-i servi.
151
00:11:26,052 --> 00:11:27,469
Aruncă aceste nenorociri afară.
152
00:11:35,302 --> 00:11:38,927
Hmm, Ketu, nu este acolo
putin mai putin zahar in ceai?
153
00:11:39,094 --> 00:11:40,844
Prietene, dă-mi niște zahăr, omule.
154
00:11:41,511 --> 00:11:43,301
Jinxes.
155
00:11:43,302 --> 00:11:44,551
O nenorociri!
156
00:11:44,552 --> 00:11:46,844
Mi-au spart restaurantul.
157
00:11:47,011 --> 00:11:49,636
Oprește-te, apucă-te de ticăloșii ăia!
158
00:11:52,636 --> 00:11:55,136
Hei, problema nu este cu jurnalul,
159
00:11:55,302 --> 00:11:56,677
este cu scrisul tău.
160
00:11:57,011 --> 00:11:59,593
Ai crezut că vei șterge corupția
scriind aceste două goale,
161
00:11:59,594 --> 00:12:01,011
personaje fără valoare?
162
00:12:01,386 --> 00:12:03,176
Prostule, încerci
pentru a măsura corupția mai profund
163
00:12:03,177 --> 00:12:06,594
decât oceanul în timp ce stai
pe un vârf de munte.
164
00:12:07,386 --> 00:12:08,969
O să cazi în șanț, idiotule.
165
00:12:09,219 --> 00:12:11,302
Poveștile nu se fac
din cadavre vii.
166
00:12:11,927 --> 00:12:14,136
Trebuie să respiri
un suflet în ei.
167
00:12:15,052 --> 00:12:19,052
Va trebui să respiri umbrele
de un ticălos în cei doi Rahu-Ketus ai tăi.
168
00:12:19,552 --> 00:12:21,094
Am pus la punct tot jocul.
169
00:12:21,469 --> 00:12:23,094
Uite, uite.
170
00:12:43,552 --> 00:12:44,760
De unde ai adus necazul asta?
171
00:12:44,761 --> 00:12:46,344
Nu necaz (bala), este arta (kala).
172
00:12:46,719 --> 00:12:48,052
Acești doi sunt atât de excentrici
173
00:12:48,177 --> 00:12:49,802
cine va face dvs
poveste scrisă nemuritoare.
174
00:12:49,927 --> 00:12:50,885
Omule, Foofa,
175
00:12:50,886 --> 00:12:53,011
aceşti Rahu-Ketus pământeni
sunt deja scăpați de sub control.
176
00:12:53,177 --> 00:12:54,510
Acum ai adus
planetele separat.
177
00:12:54,511 --> 00:12:55,844
Cine le va gestiona?
178
00:12:56,261 --> 00:12:58,094
Trebuie să facem o poveste,
179
00:12:58,261 --> 00:12:59,218
nu o mizerie (khichdi).
180
00:12:59,219 --> 00:13:01,219
Nu mizerie, murătură (achar).
181
00:13:01,844 --> 00:13:04,844
tărtăcuță, tărtăcuță, murături de mango,
mănâncă pâine și burp.
182
00:13:05,219 --> 00:13:06,844
O poveste, patru personaje,
183
00:13:07,177 --> 00:13:08,718
nebunie, fără limite.
184
00:13:08,719 --> 00:13:10,219
Ce spui, omule?
185
00:13:10,344 --> 00:13:11,135
Eh?
186
00:13:11,136 --> 00:13:12,594
Tipul a rimat.
187
00:13:13,344 --> 00:13:14,927
Acum va primi și el scrisul.
188
00:13:15,594 --> 00:13:17,302
Vezi, ascultă-mă cu atenție.
189
00:13:19,011 --> 00:13:21,011
Vrei să avansezi
povestea lui Rahu-Ketu sau nu?
190
00:13:21,302 --> 00:13:22,177
Vreau să o avansez.
191
00:13:22,302 --> 00:13:24,136
vrei
pentru a eradica sau nu corupția?
192
00:13:24,344 --> 00:13:25,135
Vreau să-l eradic.
193
00:13:25,136 --> 00:13:26,468
Atunci doar fă ce-ți spun eu.
194
00:13:26,469 --> 00:13:28,094
Continuați să umpleți jurnalul gol.
195
00:13:31,761 --> 00:13:33,927
Târgul Ramleela,
și Rabri este acolo,
196
00:13:35,052 --> 00:13:37,344
ego-ul lui Taadka,
turbanul șefului, știi,
197
00:13:38,386 --> 00:13:40,301
Rahu și Ketu au aruncat
ei chiar jos.
198
00:13:40,302 --> 00:13:41,551
Ea va veni, va veni.
199
00:13:41,552 --> 00:13:43,385
- Va veni bunica Taadka.
- Vor fi vizibile numai păcătoșilor,
200
00:13:43,386 --> 00:13:44,927
- Va veni, va veni.
- vor locui în hărțile lor natale.
201
00:14:09,552 --> 00:14:13,344
Eu sunt Taadka, bunica Ravanei.
202
00:14:13,469 --> 00:14:15,136
Victima mea
203
00:14:16,094 --> 00:14:18,301
nici măcar nu poate cerși apă
204
00:14:18,302 --> 00:14:19,802
Sund este stăpânul meu
205
00:14:19,927 --> 00:14:22,177
Eu sunt îngrijitorul lui.
206
00:14:22,302 --> 00:14:26,051
Silueta mea este ca Disha Patani.
207
00:14:26,052 --> 00:14:31,552
Oye, vino să vezi,
vezi tineretul meu ucigaș.
208
00:14:32,261 --> 00:14:33,844
Sunt aici!
209
00:14:33,969 --> 00:14:35,468
Fugi, fugi.
210
00:14:35,469 --> 00:14:37,761
Rahu și Ketu au sosit!
211
00:14:42,302 --> 00:14:45,010
Fugi, fugi.
212
00:14:45,011 --> 00:14:46,844
Nenorocii sunt aici, fugi!
213
00:14:46,969 --> 00:14:49,968
Fugi, fugi.
214
00:14:49,969 --> 00:14:51,010
Blesteme.
215
00:14:51,011 --> 00:14:52,635
De unde au venit acești Rahu-Ketu aici?
216
00:14:52,636 --> 00:14:54,676
- Fugi și înfășoară-l.
- O, frate, acest ghagra.
217
00:14:54,677 --> 00:14:58,469
- Ghagra mea închiriată.
- O, frate Ravan, lasă-mă să stau și eu.
218
00:14:58,969 --> 00:15:00,886
Slavă Domnului Ram!
219
00:15:04,636 --> 00:15:07,344
Ravan, frate, așteaptă-mă.
220
00:15:09,927 --> 00:15:11,511
Bună, bunicuță.
221
00:15:12,761 --> 00:15:14,594
Mănâncă Chhole care este crocant.
222
00:15:35,636 --> 00:15:37,011
Păcătos.
223
00:15:56,636 --> 00:15:57,969
Păcătos.
224
00:15:59,636 --> 00:16:00,927
Păcătos.
225
00:16:02,552 --> 00:16:04,094
Păcătos.
226
00:16:05,427 --> 00:16:06,344
Păcătos.
227
00:16:20,802 --> 00:16:22,802
Îmi mărturisesc toate păcatele.
228
00:16:23,386 --> 00:16:26,094
Am cultivat canabis
timp de 25 de ani.
229
00:16:26,511 --> 00:16:29,386
Nu numai că am făcut copii
dependent de canabis,
230
00:16:29,927 --> 00:16:32,802
dar i-am făcut și vânzători de droguri.
231
00:16:33,636 --> 00:16:36,386
Am distrus mulți copii.
232
00:16:37,219 --> 00:16:39,677
Te rog să-mi ierți păcatele. Vă rog.
233
00:16:41,136 --> 00:16:42,136
Oh,
234
00:16:42,511 --> 00:16:44,051
Cine vă furnizează copiii?
235
00:16:44,052 --> 00:16:47,469
Este castingul Ramlila
director, Bunty Bhatia.
236
00:16:47,636 --> 00:16:48,636
El o face.
237
00:16:49,011 --> 00:16:51,677
Se preface că îi învață pe copii să joace actorie,
238
00:16:51,802 --> 00:16:53,802
dar îi face vânzători de droguri.
239
00:16:55,802 --> 00:16:57,677
Cum se va opri sângerarea mea?
240
00:16:58,552 --> 00:17:00,052
Să-ți spun, să-ți spun?
241
00:17:00,677 --> 00:17:03,968
Hei! Rupe o mustață de pisică neagră
și pune-l sub limbă
242
00:17:03,969 --> 00:17:06,426
și lovește-ți capul cu o piatră ca aceasta,
asta, asta, de trei ori.
243
00:17:06,427 --> 00:17:08,594
- Cum?
- Cam asta, asta.
244
00:17:08,886 --> 00:17:10,593
Corect, sângerarea se va opri.
245
00:17:10,594 --> 00:17:12,177
Și ascultă,
246
00:17:12,275 --> 00:17:15,177
Înainte de a smulge părul,
obține consimțământul pisicii.
247
00:17:15,386 --> 00:17:16,761
O pisica este o doamna,
248
00:17:16,969 --> 00:17:19,802
si este foarte important
a lua acordul unei doamne.
249
00:17:19,969 --> 00:17:21,552
Nu înseamnă că nu.
250
00:17:22,636 --> 00:17:24,052
Da, cum?
251
00:17:24,427 --> 00:17:25,511
Cum, omule?
252
00:17:27,052 --> 00:17:28,219
- O, Ketu?
- Da.
253
00:17:28,344 --> 00:17:30,802
Seamănă cu mătușa Taadka
a avut un atac de pui.
254
00:17:31,011 --> 00:17:32,636
Hei, nu un atac de pui, omule,
255
00:17:32,761 --> 00:17:33,844
Este un atac de cord.
256
00:17:33,969 --> 00:17:35,802
Un pui are și inimă,
corect, frate?
257
00:17:35,927 --> 00:17:36,843
- Da.
- Atunci de ce te spargi
258
00:17:36,844 --> 00:17:38,011
inima ei spunând asta?
259
00:17:38,386 --> 00:17:39,843
Hei, fie că este un pui
sau un om,
260
00:17:39,844 --> 00:17:42,051
trebuie să existe o inimă
ca să aibă loc un atac, nu?
261
00:17:42,052 --> 00:17:44,551
Și în loc de inimă,
ea are vizuina aia de șarpe.
262
00:17:44,552 --> 00:17:45,510
Tragi orice...
263
00:17:45,511 --> 00:17:46,968
- Hei, mereu se întâmplă așa.
- Oh, Ketu?
264
00:17:46,969 --> 00:17:47,886
Da.
265
00:17:48,094 --> 00:17:49,093
Bunica a plecat?
266
00:17:49,094 --> 00:17:51,677
Oh, oala plină, persoana terminată.
267
00:18:03,386 --> 00:18:04,344
domnule,
268
00:18:04,969 --> 00:18:07,176
Încă de la nenorocirea acestora
doi au căzut în satul nostru,
269
00:18:07,177 --> 00:18:09,386
un munte de necazuri
continuă să ni se întâmple
270
00:18:09,594 --> 00:18:11,511
Mai devreme, obișnuiau
comite un rău minor.
271
00:18:11,844 --> 00:18:13,301
Uneori demolau
magazinul cuiva,
272
00:18:13,302 --> 00:18:14,843
uneori casa cuiva.
273
00:18:14,844 --> 00:18:16,136
Dar acum au depășit limita.
274
00:18:17,011 --> 00:18:18,261
Au luat viața șefului satului.
275
00:18:18,802 --> 00:18:20,969
Da frate,
care sunt numele voastre?
276
00:18:21,261 --> 00:18:22,676
Acesta este Ketu, acesta este Rahu.
277
00:18:22,677 --> 00:18:24,802
Bine, Rahu-Ketu.
278
00:18:25,052 --> 00:18:26,136
Ce pui în spate (numele)?
279
00:18:26,386 --> 00:18:27,343
Din spatele?
280
00:18:27,344 --> 00:18:29,511
Oh, când avem erupții cutanate
vara,
281
00:18:29,636 --> 00:18:30,677
punem pudră.
282
00:18:30,802 --> 00:18:32,177
Și ulei de muștar iarna.
283
00:18:32,302 --> 00:18:33,301
Nu vorbi prostii.
284
00:18:33,302 --> 00:18:34,719
Spune-mi cine a ucis cadavrul?
285
00:18:35,344 --> 00:18:36,510
Cine l-a ucis pe capul satului?
286
00:18:36,511 --> 00:18:38,469
Nu am făcut nimic.
287
00:18:38,719 --> 00:18:40,927
Capul satului a fost ucis
prin propriile sale fapte rele.
288
00:18:41,052 --> 00:18:42,760
Și nu era un șef obișnuit de sat.
289
00:18:42,761 --> 00:18:44,302
El era șeful corupției.
290
00:18:44,427 --> 00:18:46,468
Toți banii pe care i-a primit
pentru aparatele ECG,
291
00:18:46,469 --> 00:18:48,593
a irosit-o pe soția șefului.
292
00:18:48,594 --> 00:18:49,386
Ce?
293
00:18:50,136 --> 00:18:50,926
Champakali?
294
00:18:50,927 --> 00:18:51,844
Înșeli!
295
00:18:51,969 --> 00:18:53,386
Și în plus, șef,
296
00:18:53,552 --> 00:18:55,969
fiul tău nu este al tău,
este fiul capului satului.
297
00:18:56,094 --> 00:18:57,719
Village Head, spune tot adevărul.
298
00:18:58,552 --> 00:18:59,344
tata,
299
00:18:59,719 --> 00:19:01,761
- Nu ești tatăl meu?
- Sunt tatăl tău.
300
00:19:03,302 --> 00:19:06,968
Cum ai putut să ne părăsești?
301
00:19:06,969 --> 00:19:08,427
La naiba,
302
00:19:08,802 --> 00:19:10,510
nu e de mirare că m-am gândit
chipul lui seamănă cu
303
00:19:10,511 --> 00:19:12,719
Sarpanch (cap)
și nu Mukhiya (șeful).
304
00:19:13,594 --> 00:19:14,552
Aceleaşi.
305
00:19:14,844 --> 00:19:16,177
Rămâneți la obiect.
306
00:19:16,386 --> 00:19:18,636
Nu am venit aici să ascultăm
la indulgenţele capului satului.
307
00:19:19,344 --> 00:19:21,261
Daca vrei sa spui ceva,
vorbește despre ticăloșii.
308
00:19:21,761 --> 00:19:23,511
Aceste două sunt semne atât de rele
309
00:19:23,677 --> 00:19:26,344
că odată ce şi-au aşezat
mâna pe capul bivolului meu.
310
00:19:27,136 --> 00:19:28,844
De atunci, bietul
a dat lapte caș.
311
00:19:30,094 --> 00:19:32,594
Doamnă, nu spune asta.
312
00:19:32,802 --> 00:19:35,135
Mai devreme, laptele ei se vindea cu Rs. 50 un kilogram.
313
00:19:35,136 --> 00:19:38,635
Acum paneerul a făcut din asta
laptele coagulat se vinde cu Rs. 400 un kilogram.
314
00:19:38,636 --> 00:19:40,385
Te-am avantajat, nu-i așa?
315
00:19:40,386 --> 00:19:42,552
Ar trebui să ne mulțumiți.
316
00:19:43,261 --> 00:19:44,010
Uite, treaba este,
317
00:19:44,011 --> 00:19:46,593
chiar dacă munca noastră pare
bizar la început,
318
00:19:46,594 --> 00:19:49,635
pana la urma, ale tuturor
bunăstarea este ascunsă în ea.
319
00:19:49,636 --> 00:19:50,385
Înţelege?
320
00:19:50,386 --> 00:19:53,718
Dacă vom fi distruși la început,
ce va mai ramane pana la sfarsit?
321
00:19:53,719 --> 00:19:55,718
Dar de ce faci toate astea?
322
00:19:55,719 --> 00:19:57,469
Noi nu o facem.
323
00:19:57,636 --> 00:19:59,844
Altcineva ne obligă să o facem.
324
00:20:00,094 --> 00:20:03,218
În spatele faptelor noastre,
există mâna altcuiva.
325
00:20:03,219 --> 00:20:04,510
Spune-mi, spune-mi acum,
326
00:20:04,511 --> 00:20:06,135
a cui mână este în asta,
spune-mi totul acum.
327
00:20:06,136 --> 00:20:08,760
Nu știu, omule,
noi înșine suntem tulburați.
328
00:20:08,761 --> 00:20:11,676
Nu știm când, unde,
și cum se strecoară mâna aceea
329
00:20:11,677 --> 00:20:12,801
și ne face să facem ce.
330
00:20:12,802 --> 00:20:14,594
Nicio problemă, vă spun eu.
331
00:20:18,052 --> 00:20:19,343
Acum, în spatele asta nu este mâna mea,
332
00:20:19,344 --> 00:20:20,344
dar mâna băţului meu.
333
00:20:20,511 --> 00:20:21,676
M-a pus să o fac.
334
00:20:21,677 --> 00:20:23,385
Ascultați, amândoi,
335
00:20:23,386 --> 00:20:25,593
fă-ți bagajele și pleacă de aici.
336
00:20:25,594 --> 00:20:27,636
Altfel,
O să (lupt să vorbesc) pe amândoi!
337
00:20:27,802 --> 00:20:28,594
Ce?
338
00:20:29,219 --> 00:20:30,511
(luptăi să vorbești) fă-o.
339
00:20:31,969 --> 00:20:33,302
Ce vei face?
340
00:20:50,802 --> 00:20:52,594
Stop.
341
00:20:53,511 --> 00:20:55,886
Stop.
342
00:20:57,469 --> 00:20:58,760
Vezi, vezi.
343
00:20:58,761 --> 00:20:59,968
Am văzut cu toții, nu-i așa?
344
00:20:59,969 --> 00:21:02,051
Am făcut ceva?
Nu am făcut nimic, nu?
345
00:21:02,052 --> 00:21:04,426
Întotdeauna o face altcineva,
Numele nostru i se atașează.
346
00:21:04,427 --> 00:21:08,136
Vrei dovezi.
Dovada este vizibilă, vizibilă.
347
00:21:15,719 --> 00:21:20,427
Fantomele și spiritele nu se apropie niciodată,
când se aude numele lui Mahaveer.
348
00:21:20,677 --> 00:21:22,969
Ketu. Terminat?
349
00:21:24,594 --> 00:21:25,594
El este acolo.
350
00:21:31,427 --> 00:21:32,219
Tanti.
351
00:21:44,219 --> 00:21:45,594
Asta este!
352
00:21:48,136 --> 00:21:50,218
Ai zdrobit ceapa cu un pumn.
353
00:21:50,219 --> 00:21:52,135
A continuat să gătească roșiile
până s-au transformat în cărbune.
354
00:21:52,136 --> 00:21:55,135
Dă-mi ceva de mâncare,
frate. mi-e foarte foame.
355
00:21:55,136 --> 00:21:57,218
Oh, amestecul de condimente este gata.
356
00:21:57,219 --> 00:21:59,969
Acum, dacă doar niște paneer zburător
ar ateriza în acest wok.
357
00:22:01,219 --> 00:22:02,510
Fratele tău te va hrăni Shahi Paneer.
358
00:22:02,511 --> 00:22:03,677
Sens?
359
00:22:04,177 --> 00:22:04,968
Paneer va veni zburând.
360
00:22:04,969 --> 00:22:06,385
Va cădea în
oala exact așa.
361
00:22:06,386 --> 00:22:07,344
De ce nu?
362
00:22:07,802 --> 00:22:08,551
fiule,
363
00:22:08,552 --> 00:22:09,968
dacă amestecul de condimente este făcut cu inimă,
364
00:22:09,969 --> 00:22:11,469
paneer-ul va zbura în wok-ul însuși.
365
00:22:11,636 --> 00:22:12,635
Tu doar privești în sus,
366
00:22:12,636 --> 00:22:14,386
paneer-ul va scădea de acolo.
367
00:22:15,219 --> 00:22:16,468
Frate, atâta încredere.
368
00:22:16,469 --> 00:22:18,302
Nu golește mintea, nu-i așa?
369
00:22:18,469 --> 00:22:20,719
Uită mintea,
ține-te de inimă.
370
00:22:21,636 --> 00:22:24,636
Uite, cel care a dat stomacul
va da, de asemenea, paneer.
371
00:22:24,844 --> 00:22:25,802
Faci doar un lucru.
372
00:22:26,719 --> 00:22:27,718
Stai într-un punct prostesc.
373
00:22:27,719 --> 00:22:29,135
- Gata de prins.
- Bine.
374
00:22:29,136 --> 00:22:31,343
Iată că vine Rahu într-un punct prostesc.
375
00:22:31,344 --> 00:22:32,844
Gata de prins.
376
00:22:32,969 --> 00:22:36,261
Ambele mâini întinse
și atenție aici sus,
377
00:22:36,427 --> 00:22:39,636
și ascultă, prinde-l înainte să sară,
sau se va murdari.
378
00:22:39,844 --> 00:22:42,427
Mâinile sus aici.
379
00:22:44,386 --> 00:22:46,093
Și care este acest punct prostesc?
380
00:22:46,094 --> 00:22:49,177
Fiule, prostul începe corect
din punctul în care stai.
381
00:22:49,386 --> 00:22:50,261
- Huh.
- Da.
382
00:22:52,677 --> 00:22:53,719
Punct prostesc?
383
00:22:54,677 --> 00:22:55,677
Ketu.
384
00:22:56,094 --> 00:22:56,802
Da.
385
00:22:57,677 --> 00:22:58,676
Cine suntem noi?
386
00:22:58,677 --> 00:22:59,468
Nu știu, omule.
387
00:22:59,469 --> 00:23:01,052
Te rog să ridici mâinile, omule.
388
00:23:04,011 --> 00:23:05,052
Nu, vreau să spun
389
00:23:05,386 --> 00:23:06,593
De unde venim?
390
00:23:06,594 --> 00:23:07,635
Am venit din pântecele mamii, omule.
391
00:23:07,636 --> 00:23:09,593
Te rog să ridici mâinile, omule.
392
00:23:09,594 --> 00:23:10,760
Vei arunca captura.
393
00:23:10,761 --> 00:23:12,260
Asta îmi amintește
394
00:23:12,261 --> 00:23:16,218
știi că există o țară
numit Egipt într-o junglă îndepărtată?
395
00:23:16,219 --> 00:23:17,177
Acolo, frate,
396
00:23:17,386 --> 00:23:19,968
taţii copiilor devin
mumii după ce mor.
397
00:23:19,969 --> 00:23:21,135
Imaginează-ți, omule,
398
00:23:21,136 --> 00:23:23,552
au două mumii
și nu avem nici măcar unul.
399
00:23:28,011 --> 00:23:29,385
Hei, fiu al unei mumici.
400
00:23:29,386 --> 00:23:30,219
Stai linistit.
401
00:23:30,344 --> 00:23:32,093
Altfel, paneerul care vine,
se va întoarce.
402
00:23:32,094 --> 00:23:33,593
Omule, te rog să ridici mâinile.
403
00:23:33,594 --> 00:23:34,844
Omule, fii atent acolo sus.
404
00:23:36,636 --> 00:23:38,386
Cine scrie acest destin?
405
00:23:46,844 --> 00:23:48,344
Cum s-a transformat acest paneer într-un pui?
406
00:23:48,552 --> 00:23:49,927
Ai reușit? Jinx.
407
00:23:50,052 --> 00:23:52,551
Ai bătut ca
un pui de atunci.
408
00:23:52,552 --> 00:23:53,677
Așa e, frate.
409
00:23:53,844 --> 00:23:55,302
Când destinul este plin de amărăciune.
410
00:23:55,427 --> 00:23:57,136
Cum o vei obține?
Paneer pakoras.
411
00:24:00,969 --> 00:24:02,802
Vegetarieni.
412
00:24:03,844 --> 00:24:06,177
O, Foofa. Foofa.
413
00:24:11,136 --> 00:24:11,843
Foofa.
414
00:24:11,844 --> 00:24:13,844
Hei, ce sa întâmplat, fiule?
415
00:24:16,386 --> 00:24:17,386
Foofa.
416
00:24:18,594 --> 00:24:20,427
- Există o întorsătură în poveste.
- Ce?
417
00:24:20,927 --> 00:24:23,636
Cei doi Rahu-Ketu au început
punându-și întrebări.
418
00:24:23,969 --> 00:24:24,969
Ce întrebări?
419
00:24:25,094 --> 00:24:26,301
La fel, cine sunt?
420
00:24:26,302 --> 00:24:28,594
De unde au venit?
Cine sunt părinții lor?
421
00:24:29,802 --> 00:24:32,969
Foofa, nici nu am scris astea
întrebări în destinul lor.
422
00:24:33,677 --> 00:24:34,760
Mi-e frică de asta
423
00:24:34,761 --> 00:24:36,969
dacă continuă să pună aceste întrebări
424
00:24:37,636 --> 00:24:38,926
și ajunge la mine, atunci...
425
00:24:38,927 --> 00:24:40,636
Atunci va fi foarte greu.
426
00:24:41,094 --> 00:24:44,218
Povestea ta va scăpa
din mâinile tale chiar înainte de a începe.
427
00:24:44,219 --> 00:24:45,969
Va ajunge în mâinile altcuiva.
428
00:24:46,094 --> 00:24:49,261
Povestea ta se va termina chiar
înainte de a începe.
429
00:24:49,386 --> 00:24:50,469
Foofa, eu...
430
00:24:51,469 --> 00:24:52,802
asta intreb eu.
Ce ar trebui să facem?
431
00:24:53,094 --> 00:24:54,136
Să numim ideea.
432
00:25:04,677 --> 00:25:05,469
A venit.
433
00:25:06,636 --> 00:25:08,718
Încurcă-i atât de mult
în plasa iluziei
434
00:25:08,719 --> 00:25:11,552
că nu au timp să se gândească
sau să înțeleagă despre ei înșiși.
435
00:25:13,677 --> 00:25:16,844
- Prezintă-i lui Mordechai.
- Scriitor fără spinare.
436
00:25:19,761 --> 00:25:21,386
Hei, nu veni direct la subiect.
437
00:25:21,594 --> 00:25:22,802
Faceți un ocol.
438
00:25:23,011 --> 00:25:24,844
Faceți povestea puțin interesantă.
439
00:25:25,427 --> 00:25:26,927
Adăugați puțin condimente și aromă.
440
00:25:27,761 --> 00:25:29,051
Arată-le băieților dansând și cântând.
441
00:25:29,052 --> 00:25:30,551
Prezintă-le fetelor sexy
442
00:25:30,552 --> 00:25:32,011
și li se frânge inimile.
443
00:25:33,511 --> 00:25:36,093
O fată în ambele vieți.
444
00:25:36,094 --> 00:25:37,344
prostule!
445
00:25:39,594 --> 00:25:42,261
Luați aceste două ticăloșii
în viața fetei.
446
00:25:43,261 --> 00:25:44,510
Vor intra în viața ei.
447
00:25:44,511 --> 00:25:45,843
Ei vor răspândi nenorocirea.
448
00:25:45,844 --> 00:25:46,744
Iubirea unilaterală se va întâmpla.
449
00:25:46,896 --> 00:25:50,021
Inimile se vor rupe,
va fi dramă, conflict,
450
00:25:50,282 --> 00:25:52,657
iar povestea ta va fi
continuă să mergi înainte.
451
00:26:09,386 --> 00:26:11,719
În momentul în care bulele intră înăuntru,
452
00:26:11,886 --> 00:26:13,551
artistul iese.
453
00:26:13,552 --> 00:26:14,635
- Este?
- Uită-te la asta.
454
00:26:14,636 --> 00:26:15,510
Da.
455
00:26:15,511 --> 00:26:17,386
Aseară am văzut un vis.
456
00:26:17,511 --> 00:26:18,469
Ce?
457
00:26:18,802 --> 00:26:19,886
frate,
458
00:26:21,011 --> 00:26:22,635
O fată frumoasă pe un cal.
459
00:26:22,636 --> 00:26:23,468
Oh.
460
00:26:23,469 --> 00:26:24,926
Culoarea calului era albă.
461
00:26:24,927 --> 00:26:25,718
Oh.
462
00:26:25,719 --> 00:26:27,760
Fata s-a înroșit văzându-mă.
463
00:26:27,761 --> 00:26:28,551
Hei.
464
00:26:28,552 --> 00:26:31,010
Frate, starea mea a devenit grea.
465
00:26:31,011 --> 00:26:32,469
Strâns.
466
00:26:32,636 --> 00:26:34,051
- Chiar atunci...
- Da.
467
00:26:34,052 --> 00:26:35,760
Calul ei se împiedică.
468
00:26:35,761 --> 00:26:36,635
Ce?
469
00:26:36,636 --> 00:26:38,802
Fata, sărind în aer.
470
00:26:38,945 --> 00:26:39,235
Oh.
471
00:26:39,236 --> 00:26:43,426
Așa, așa,
asa se ridica.
472
00:26:43,427 --> 00:26:47,302
Și alerg în spate
ea cu geanta mea așa,
473
00:26:47,469 --> 00:26:50,801
și apoi ea dintr-o dată doar
pică direct în geanta mea.
474
00:26:50,802 --> 00:26:53,136
Wow!
475
00:26:53,427 --> 00:26:54,844
Uimitor.
476
00:26:54,969 --> 00:26:58,510
Frate, am făcut un tablou
chiar acel vis pe această stâncă.
477
00:26:58,511 --> 00:26:59,218
Acest.
478
00:26:59,219 --> 00:27:00,469
Uite, frate.
479
00:27:03,177 --> 00:27:04,136
Acum unde este fata aia?
480
00:27:04,261 --> 00:27:05,261
Iată-o, frate.
481
00:27:05,427 --> 00:27:07,594
Uită-te la părul ei lung și curgător.
482
00:27:08,011 --> 00:27:09,344
Și calul?
483
00:27:09,469 --> 00:27:11,261
Aici e calul, frate,
asta e coada calului.
484
00:27:11,427 --> 00:27:12,718
Hei, ăsta era părul fetei, nu?
485
00:27:12,719 --> 00:27:14,135
Cum a devenit coada calului?
486
00:27:14,136 --> 00:27:15,593
Nu știi?
487
00:27:15,594 --> 00:27:18,302
Vine coada unui cal
din părul unei fete.
488
00:27:18,636 --> 00:27:20,260
Ei îi spun o coadă de cal.
489
00:27:20,261 --> 00:27:21,469
- Serios?
- Da.
490
00:27:22,011 --> 00:27:22,969
Mută-te deoparte.
491
00:27:23,844 --> 00:27:24,802
Si tu unde esti?
492
00:27:25,011 --> 00:27:26,052
Iată-mă, frate.
493
00:27:26,177 --> 00:27:28,136
Alergând după fata zburătoare
cu geanta deschisă.
494
00:27:28,261 --> 00:27:29,468
Hei, era un cal, omule.
495
00:27:29,469 --> 00:27:30,302
Cum ai devenit tu?
496
00:27:30,469 --> 00:27:31,302
Era un cal.
497
00:27:31,469 --> 00:27:32,552
Acum sunt eu.
498
00:27:32,761 --> 00:27:35,052
Ei numesc asta Artă Modernă,
499
00:27:35,594 --> 00:27:36,676
nu vei înțelege, omule.
500
00:27:36,677 --> 00:27:38,718
Omule, M.F. papucul lui Hussain.
501
00:27:38,719 --> 00:27:40,261
Ai devenit artist, omule.
502
00:27:40,427 --> 00:27:41,176
Uimitor!
503
00:27:41,177 --> 00:27:43,719
Ce bucată, Rahu!
504
00:27:44,177 --> 00:27:45,094
Wow!
505
00:27:45,927 --> 00:27:46,927
Nu.
506
00:28:00,594 --> 00:28:03,926
O, haide!
507
00:28:03,927 --> 00:28:06,801
Hei, ai văzut?
coada calului, ai văzut-o?
508
00:28:06,802 --> 00:28:08,177
- Ketu?
- Da.
509
00:28:09,677 --> 00:28:11,677
Ea este cea, omule,
510
00:28:12,219 --> 00:28:14,261
care a venit în visul meu.
511
00:28:14,636 --> 00:28:15,677
Hei.
512
00:28:16,219 --> 00:28:17,551
Du-te la ea.
513
00:28:17,552 --> 00:28:18,551
Hai, fugi.
514
00:28:18,552 --> 00:28:20,260
Frate, dar unde este calul ei?
515
00:28:20,261 --> 00:28:22,093
Hei, ce zici de cal?
S-a dus la păscut iarba, omule.
516
00:28:22,094 --> 00:28:22,968
Te duci.
517
00:28:22,969 --> 00:28:24,969
Ea a venit să-ți arunce în geantă.
518
00:28:25,094 --> 00:28:25,760
Haide.
519
00:28:25,761 --> 00:28:27,552
Fii bărbat, atacă.
520
00:28:51,052 --> 00:28:53,552
Umple punga, geanta,
521
00:28:53,844 --> 00:28:59,801
umple punga, pungă, umple punga,
pungă, umple punga, pungă, umple-l.
522
00:28:59,802 --> 00:29:02,968
Hei, o să te plesnesc și să fac
câinii tăi eșuează, ai înțeles?
523
00:29:02,969 --> 00:29:04,677
Nu ți-e rușine să cerși?
524
00:29:05,219 --> 00:29:06,593
Am auzit de papagali care zboară.
525
00:29:06,594 --> 00:29:07,968
De când au început câinii să eșueze?
526
00:29:07,969 --> 00:29:08,885
Frate.
527
00:29:08,886 --> 00:29:11,094
Merg și câinii la școală acum?
528
00:29:11,552 --> 00:29:12,761
Doar ascultă
529
00:29:13,219 --> 00:29:15,802
Arăți exact la fel în față.
530
00:29:18,844 --> 00:29:19,927
Hei!
531
00:29:21,177 --> 00:29:21,760
Oye!
532
00:29:21,761 --> 00:29:23,136
Domn.
533
00:29:27,469 --> 00:29:29,051
Arată ca calul
a rămas fără benzină.
534
00:29:29,052 --> 00:29:30,344
Să-i dăm un impuls?
535
00:29:33,594 --> 00:29:36,261
De ce irosești banii
pe benzină galbenă
536
00:29:36,386 --> 00:29:37,427
în era energiei verzi?
537
00:29:37,594 --> 00:29:38,218
Sens?
538
00:29:38,219 --> 00:29:40,344
Adică, vinde această bicicletă veche,
539
00:29:40,511 --> 00:29:43,176
mai adauga putini bani,
și cumpără un cal.
540
00:29:43,177 --> 00:29:45,551
Chestia cu calul este,
vă va oferi curse gratuite
541
00:29:45,552 --> 00:29:47,636
și de asemenea să devină
o mașină de imprimat bani.
542
00:29:49,052 --> 00:29:51,719
Mașină de imprimat bani,
un cal, da, cum?
543
00:29:51,886 --> 00:29:52,802
Spune-ne.
544
00:29:53,219 --> 00:29:54,344
Cam asta e
545
00:29:54,552 --> 00:29:56,551
că nici calul
bea benzină galbenă,
546
00:29:56,552 --> 00:29:58,010
nici nu scoate fum negru,
547
00:29:58,011 --> 00:29:59,593
si nici nu se intepaie.
548
00:29:59,594 --> 00:30:02,136
Tot ce trebuie să faci este să-l hrănești
iarba de la munte.
549
00:30:02,302 --> 00:30:03,801
Din asta, va produce bălegar.
550
00:30:03,802 --> 00:30:05,344
Acel bălegar va deveni gaz de bălegar (biogaz).
551
00:30:05,511 --> 00:30:07,094
Vinde gazul, câștigă bani.
552
00:30:07,302 --> 00:30:09,177
Acum cumpără un alt cal cu banii ăia.
553
00:30:09,344 --> 00:30:10,551
Acum doi cai,
554
00:30:10,552 --> 00:30:12,344
dublu gaz, dublu bani.
555
00:30:12,511 --> 00:30:14,801
Douăzeci de cai din doi,
douăzeci de mii de cai din douăzeci.
556
00:30:14,802 --> 00:30:16,261
Acum imaginați-vă
557
00:30:16,469 --> 00:30:19,844
când douăzeci de mii
caii excretă împreună,
558
00:30:19,969 --> 00:30:22,676
se va crea o sondă de gaz.
559
00:30:22,677 --> 00:30:25,635
Bani, bani peste tot.
Banii vor veni sfâșieți.
560
00:30:25,636 --> 00:30:27,011
Vezi, ți-am dat, nu-i așa?
561
00:30:27,177 --> 00:30:30,010
O idee minunată
pentru a imprima bani gratuit.
562
00:30:30,011 --> 00:30:31,676
Ce nume mi-ați spus voi doi?
563
00:30:31,677 --> 00:30:33,052
Acesta este Ketu, eu sunt Rahu.
564
00:30:33,261 --> 00:30:34,302
Rahu Ketu?
565
00:30:34,802 --> 00:30:37,718
Voi doi sunteți cei care atingeți un bivol
si incepe sa dea lapte coagulat, nu?
566
00:30:37,719 --> 00:30:41,261
Da, orice se întâmplă
mâna noastră se strică.
567
00:30:41,469 --> 00:30:43,636
Fie că este lapte alb,
sau mesagerul negru al Morții!
568
00:30:43,802 --> 00:30:44,801
Ia-ți mâna, dăună.
569
00:30:44,802 --> 00:30:46,510
Îndepărtează-ți mâna de rău
de pe bicicleta mea. Dispari.
570
00:30:46,511 --> 00:30:48,136
Măgari care încearcă să vândă cai.
571
00:30:48,344 --> 00:30:49,094
Prost.
572
00:30:50,052 --> 00:30:50,927
Dispari!
573
00:30:51,677 --> 00:30:52,469
Măgar.
574
00:30:53,677 --> 00:30:56,969
Măgari care încearcă să vândă cai, măgari.
575
00:30:58,511 --> 00:30:59,469
frate,
576
00:31:00,177 --> 00:31:02,426
întinzând o pungă în față
din ea nu va face nimic.
577
00:31:02,427 --> 00:31:03,093
Da.
578
00:31:03,094 --> 00:31:06,094
Va trebui să cad la picioarele ei
și roagă, omule.
579
00:31:06,886 --> 00:31:07,802
Dar, Ketu.
580
00:31:08,052 --> 00:31:08,802
Da.
581
00:31:08,969 --> 00:31:10,719
Această femeie va face cu siguranță
deveni-ți cumnata.
582
00:31:10,886 --> 00:31:11,677
huh?
583
00:31:11,886 --> 00:31:12,635
Aceasta?
584
00:31:12,636 --> 00:31:13,344
Cu adevărat?
585
00:31:14,552 --> 00:31:15,302
Veți?
586
00:31:17,302 --> 00:31:18,094
Cumnată!
587
00:31:18,344 --> 00:31:19,261
Cumnată!
588
00:31:19,636 --> 00:31:20,594
Cumnată!
589
00:31:35,886 --> 00:31:38,093
Am văzut străini și m-am speriat, oh
590
00:31:38,094 --> 00:31:40,510
Toți prietenii mei s-au întors acasă, oh
591
00:31:40,511 --> 00:31:42,801
Uite, noaptea s-a întunecat acum, oh
592
00:31:42,802 --> 00:31:44,761
Încet, încet
593
00:31:44,886 --> 00:31:47,344
Când ochii mei s-au întâlnit cu privirea lichiorului, oh
594
00:31:47,511 --> 00:31:49,718
M-a lovit puternic,
și a urcat chiar în sus, o
595
00:31:49,719 --> 00:31:52,051
Am dansat ca un nebun,
Eram complet pierdut, o
596
00:31:52,052 --> 00:31:53,593
Încet, încet
597
00:31:53,594 --> 00:31:55,719
Această intoxicație este o boală
598
00:31:55,886 --> 00:31:58,052
Aceasta continuă să devină din ce în ce mai rău
599
00:31:58,219 --> 00:32:00,051
Nu se va coborî,
nu va scădea
600
00:32:00,052 --> 00:32:02,801
Se continuă să se ridice ca culmea iubirii
601
00:32:02,802 --> 00:32:04,969
Acesta este un anunț serios
602
00:32:05,094 --> 00:32:07,302
Este emis în interes public
603
00:32:07,469 --> 00:32:09,302
Cum putem controla un spirit/corp
604
00:32:09,469 --> 00:32:11,926
Asta ne face să dansăm
o cale nebună, șerpuitoare
605
00:32:11,927 --> 00:32:14,344
Lichiorul m-a lovit,
m-a lovit tare
606
00:32:14,511 --> 00:32:19,468
Lichiorul m-a lovit,
m-a lovit tare
607
00:32:19,469 --> 00:32:22,552
Ca spiritul Betaal
pe spatele regelui Vikram
608
00:32:28,761 --> 00:32:31,676
Ca spiritul Betaal
pe spatele regelui Vikram
609
00:32:31,677 --> 00:32:33,011
M-a lovit puternic
610
00:32:33,594 --> 00:32:35,344
M-a lovit tare, m-a lovit tare
611
00:32:36,469 --> 00:32:37,469
M-a lovit puternic
612
00:32:38,219 --> 00:32:40,094
M-a lovit tare, m-a lovit tare
613
00:33:02,886 --> 00:33:05,093
Această intoxicație este letal puternic
614
00:33:05,094 --> 00:33:07,468
Ne face starea cu totul lipsită de griji
615
00:33:07,469 --> 00:33:09,760
Hai, încearcă asta, doar puțin
616
00:33:09,761 --> 00:33:11,968
Distracția pe care o ai doar într-un club/bar
617
00:33:11,969 --> 00:33:14,302
Această intoxicație este letal puternic
618
00:33:14,469 --> 00:33:16,635
Ne face starea cu totul lipsită de griji
619
00:33:16,636 --> 00:33:18,926
Hai, încearcă asta, doar puțin
620
00:33:18,927 --> 00:33:21,260
Distracția pe care o ai doar într-un club/bar
621
00:33:21,261 --> 00:33:23,593
Această intoxicație este o boală
622
00:33:23,594 --> 00:33:25,594
Aceasta continuă să devină din ce în ce mai rău
623
00:33:25,886 --> 00:33:27,760
Nu se va coborî,
nu va scădea
624
00:33:27,761 --> 00:33:30,551
Se continuă să se ridice ca culmea iubirii
625
00:33:30,552 --> 00:33:32,677
Acesta este un anunț serios
626
00:33:32,802 --> 00:33:34,927
Este emis în interes public
627
00:33:35,052 --> 00:33:37,010
Cum putem controla un spirit/corp
628
00:33:37,011 --> 00:33:39,676
Asta ne face să dansăm într-o nebunie,
mod sinuos
629
00:33:39,677 --> 00:33:44,302
Lichiorul m-a lovit,
m-a lovit tare
630
00:33:44,469 --> 00:33:47,176
Lichiorul m-a lovit,
m-a lovit tare
631
00:33:47,177 --> 00:33:50,302
Ca spiritul Betaal
pe spatele regelui Vikram
632
00:33:50,844 --> 00:33:52,344
Ne-a omorât deranjatul Gregor.
El este mort.
633
00:33:52,511 --> 00:33:53,761
M-a lovit tare, m-a lovit tare
634
00:33:54,886 --> 00:33:55,844
M-a lovit puternic
635
00:33:56,636 --> 00:33:58,176
M-a lovit tare, m-a lovit tare
636
00:33:58,177 --> 00:34:05,551
Lichiorul m-a lovit,
m-a lovit tare
637
00:34:05,552 --> 00:34:08,844
Ca spiritul Betaal
pe spatele regelui Vikram
638
00:34:09,052 --> 00:34:11,594
Meenu, în vis,
ai căzut în geanta mea.
639
00:34:11,802 --> 00:34:13,760
Nu fugi atât de departe aici.
640
00:34:13,761 --> 00:34:15,594
te implor.
641
00:34:15,802 --> 00:34:17,926
Te rog, fă-ți un mic tatuaj pe numele meu.
642
00:34:17,927 --> 00:34:19,301
Aici, te rog.
643
00:34:19,302 --> 00:34:20,801
Taci, idiotule.
644
00:34:20,802 --> 00:34:22,552
Doar ascultă, Meenu!
645
00:35:31,261 --> 00:35:33,636
Atunci spune-mi,
de ce ai venit aici să faci afaceri?
646
00:35:43,636 --> 00:35:46,261
Cine vine
lui Himachal va fi ucis.
647
00:35:46,927 --> 00:35:48,677
Dacă vin în Goa
648
00:35:49,011 --> 00:35:50,636
atunci unde vei merge?
649
00:35:50,761 --> 00:35:51,552
huh?
650
00:36:44,511 --> 00:36:47,219
Bună, Madar Chai Domnule, ce mai faci?
651
00:36:47,386 --> 00:36:48,886
Spune-mi corect numele.
652
00:36:49,136 --> 00:36:51,219
Numele meu nu este Madar, ci Mordechai.
653
00:36:51,802 --> 00:36:53,135
Data viitoare când spui greșit numele,
654
00:36:53,136 --> 00:36:55,594
Îți voi scoate limba
și fă o praștie.
655
00:36:55,844 --> 00:36:56,551
Înțeles?
656
00:36:56,552 --> 00:36:59,219
Domnule, Shakespeare a spus,
ce este intr-un nume?
657
00:36:59,511 --> 00:37:01,469
Deci, uitați numele, uitați-vă la lucrare.
658
00:37:01,677 --> 00:37:04,010
Domnule, am crescut o recoltă care
659
00:37:04,011 --> 00:37:05,636
va înghiți tineretul
a intregii tari.
660
00:37:15,594 --> 00:37:16,302
Corect?
661
00:37:16,469 --> 00:37:18,801
Domnule, chiar și Malana Cream nu este nimic
în fața lucrurilor mele.
662
00:37:18,802 --> 00:37:20,760
Vei cădea după ce ai pufnit.
663
00:37:20,761 --> 00:37:22,177
Spune-mi și voi tăia lucrurile
si livra-l.
664
00:37:51,344 --> 00:37:53,094
Paca- Paca (La revedere).
665
00:37:59,469 --> 00:37:59,969
Papa.
666
00:38:01,177 --> 00:38:02,011
Uşor.
667
00:38:02,219 --> 00:38:03,094
Ai venit devreme.
668
00:38:03,261 --> 00:38:05,551
Am venit după trei luni.
Numi asta să vină devreme?
669
00:38:05,552 --> 00:38:07,176
Ultima dată când ai venit
după șase luni, nu?
670
00:38:07,177 --> 00:38:08,927
Deci, conform asta, este devreme.
671
00:38:09,136 --> 00:38:10,136
Bine, bine, atunci
672
00:38:10,677 --> 00:38:11,969
O să te întâlnesc din nou
după încă trei luni.
673
00:38:12,136 --> 00:38:12,718
Papa.
674
00:38:12,719 --> 00:38:13,552
tata,
675
00:38:13,886 --> 00:38:15,511
Mi-ai fost atât de dor de tine.
676
00:38:16,844 --> 00:38:17,886
Și știi ce.
677
00:38:18,802 --> 00:38:20,344
Am făcut o asemenea treabă de data asta
678
00:38:20,594 --> 00:38:22,886
că nu va trebui să pleci
oriunde sau face orice.
679
00:38:23,052 --> 00:38:24,177
Vom mânca stând acasă.
680
00:38:24,344 --> 00:38:25,052
Oh, chiar aşa?
681
00:38:26,802 --> 00:38:28,510
Ce fel de muncă ai făcut?
682
00:38:28,511 --> 00:38:29,344
Să-ți arăt?
683
00:38:29,487 --> 00:38:29,987
Arătaţi-mi.
684
00:38:30,219 --> 00:38:30,927
O secundă.
685
00:38:33,386 --> 00:38:34,594
Legat la ochi.
686
00:38:35,302 --> 00:38:36,136
Oh ho,
687
00:38:37,302 --> 00:38:38,344
cu grijă.
688
00:38:40,886 --> 00:38:42,594
Ce nebunie este asta.
689
00:38:43,677 --> 00:38:44,844
Suntem aici.
690
00:38:48,011 --> 00:38:49,636
Tată, uite ce am crescut.
691
00:38:49,886 --> 00:38:50,886
Canabis, tată.
692
00:38:51,052 --> 00:38:51,802
Canabis.
693
00:38:51,927 --> 00:38:53,261
A patch worth five lakhs.
694
00:38:53,552 --> 00:38:55,010
The Israeli of Kasol bought 15 patches.
695
00:38:55,011 --> 00:38:56,636
Avem 7,5 milioane.
696
00:38:58,735 --> 00:39:01,485
I rented this land to grow apples.
697
00:39:02,344 --> 00:39:03,969
Să nu crească această otravă.
698
00:39:05,719 --> 00:39:07,885
- Scoate-l.
- Papa, please, please, please, Papa.
699
00:39:07,886 --> 00:39:09,010
- Papa Papa, please, please.
- Mişcă-te.
700
00:39:09,011 --> 00:39:10,010
Ne va ucide.
701
00:39:10,011 --> 00:39:10,718
Tată, te rog.
702
00:39:10,719 --> 00:39:13,093
Please, please, please, please, please.
703
00:39:13,094 --> 00:39:14,052
Mişcare.
704
00:39:16,469 --> 00:39:18,510
Tocmai am ieșit trei luni.
705
00:39:18,511 --> 00:39:19,886
Au înnebunit.
706
00:39:20,719 --> 00:39:21,594
Mumie.
707
00:39:21,927 --> 00:39:23,094
- Da.
- Mami!
708
00:39:23,427 --> 00:39:24,511
Oprește-te pe tata, te rog.
709
00:39:24,844 --> 00:39:26,593
Am lucrat zi și noapte
pentru a cultiva canabis.
710
00:39:26,594 --> 00:39:28,093
El distruge totul.
711
00:39:28,094 --> 00:39:29,301
Nu va înțelege!
712
00:39:29,302 --> 00:39:30,219
Hai, hai.
713
00:39:31,719 --> 00:39:33,385
Tată, te rog.
714
00:39:33,386 --> 00:39:34,468
Vă rog.
715
00:39:34,469 --> 00:39:36,093
De ce ești atât de copilăresc?
716
00:39:36,094 --> 00:39:38,344
Mă lupt încă din copilărie.
717
00:39:38,469 --> 00:39:40,261
Ce mi-a dat cultivarea asta de mere?
718
00:39:40,511 --> 00:39:41,677
Împrumuturi bancare și IME?
719
00:39:41,886 --> 00:39:44,635
Voi oameni m-ați făcut
tânjește după bani.
720
00:39:44,636 --> 00:39:46,136
Tu, tu, ieși afară.
721
00:39:46,927 --> 00:39:48,511
Rămâi în urmă.
722
00:39:49,177 --> 00:39:51,510
Hei, oprește această nebunie.
723
00:39:51,511 --> 00:39:53,927
Hei, israelianul ne va ucide pe toți.
724
00:39:54,094 --> 00:39:56,219
Uite cât de supărată devine fata.
725
00:39:56,511 --> 00:39:58,719
Întoarce-te, întoarce-te.
726
00:40:06,011 --> 00:40:07,344
E bine că idiotul a murit
727
00:40:08,136 --> 00:40:10,469
El a fost tatăl tău vitreg,
mi-a supt sângele.
728
00:40:14,052 --> 00:40:15,136
Bună, Bansi.
729
00:40:17,761 --> 00:40:19,636
Mami, nu vreau să merg la închisoare!
730
00:40:20,344 --> 00:40:21,927
Atunci gândește-te și fă o prostie
731
00:40:34,177 --> 00:40:35,261
Unchiul a plecat.
732
00:40:36,927 --> 00:40:38,677
Va trebui să reușim
un caz de sinucidere.
733
00:40:40,011 --> 00:40:41,177
Lucrarea va fi făcută.
734
00:40:42,261 --> 00:40:43,219
Dar ce voi primi?
735
00:40:43,427 --> 00:40:45,594
Dragostea lui Meenu, afecțiunea mea,
736
00:40:45,802 --> 00:40:47,594
si bani nelimitati.
737
00:40:47,761 --> 00:40:48,761
Hmm.
738
00:40:48,969 --> 00:40:50,052
Bansi,
739
00:40:50,552 --> 00:40:53,677
Știu că încă porți
fotografia mea în buzunarul tău.
740
00:40:54,386 --> 00:40:57,719
Când mergeam la școlarizare,
m-ai urma pe bicicleta ta
741
00:40:58,052 --> 00:41:01,718
și când am mâncat jalebi,
siropul ți-ar picura din gură.
742
00:41:01,719 --> 00:41:02,594
Da.
743
00:41:03,677 --> 00:41:05,219
Îmi amintesc încă ziua aceea.
744
00:41:05,677 --> 00:41:06,927
Erai proaspăt tânăr
745
00:41:07,094 --> 00:41:09,427
și tocmai devenisem un nou
polițist la secția de poliție.
746
00:41:09,552 --> 00:41:11,344
Treceai prin fața gării
747
00:41:11,594 --> 00:41:13,552
și obișnuiam să te privesc plecând.
748
00:41:14,136 --> 00:41:15,801
Uff, ce silueta aveai.
749
00:41:15,802 --> 00:41:17,511
Nu „avea”, prostule, încă mai am.
750
00:41:17,886 --> 00:41:21,469
Și idiot, dacă la vremea aia tu
spusese „te iubesc” din spate,
751
00:41:21,677 --> 00:41:24,261
M-aș fi întors, m-aș fi înroșit,
752
00:41:24,552 --> 00:41:26,468
și a plecat spunând „și eu te iubesc”.
753
00:41:26,469 --> 00:41:27,469
Da.
754
00:41:28,636 --> 00:41:30,094
Bine, uită de dragoste, hai să ne căsătorim.
755
00:41:32,761 --> 00:41:33,594
Căsătorie?
756
00:41:33,719 --> 00:41:34,760
Da. Căsătorie.
757
00:41:34,761 --> 00:41:36,052
Nu, nu, nu, nu, nu.
758
00:41:36,261 --> 00:41:38,011
Se simte ca un vis.
759
00:41:38,594 --> 00:41:40,011
Meenu...
760
00:41:40,177 --> 00:41:41,676
Oh, Meenu, nu spune asta.
761
00:41:41,677 --> 00:41:43,386
Inima mea va eșua.
762
00:41:43,511 --> 00:41:45,844
Nu un vis, nebun, e realitate.
763
00:41:46,052 --> 00:41:47,886
Poți încerca o îmbrățișare
si un sarut daca vrei. Haide.
764
00:41:48,011 --> 00:41:49,635
- Pune frâna, taxi.
- Haide.
765
00:41:49,636 --> 00:41:51,011
Uită-te la starea lui.
766
00:41:51,469 --> 00:41:52,885
Tremură ca o frunză uscată.
767
00:41:52,886 --> 00:41:54,468
Nu va putea face față sărutărilor tale.
768
00:41:54,469 --> 00:41:57,386
Ca nu cumva trebuie să aruncăm
a două cadavre în loc de unul.
769
00:41:57,511 --> 00:41:58,719
Mami are dreptate.
770
00:41:58,844 --> 00:42:01,011
Mi-a izbucnit inima.
Mi s-a blocat în gât.
771
00:42:01,969 --> 00:42:05,218
De ce nu ne aliniem
pentru o îmbrățișare în loc de un sărut?
772
00:42:05,219 --> 00:42:06,219
La prima întâlnire.
773
00:42:06,386 --> 00:42:08,219
Bine, haide, hai să ne îmbrățișăm.
774
00:42:18,094 --> 00:42:18,969
Lumini
775
00:42:20,219 --> 00:42:21,344
și Acțiune.
776
00:42:23,594 --> 00:42:24,593
O, frații surorii.
777
00:42:24,594 --> 00:42:26,468
Am spus acțiune.
De ce nu faci nimic?
778
00:42:26,469 --> 00:42:27,886
Hei, frate Bunty,
779
00:42:28,219 --> 00:42:29,801
dă-ne un dialog, omule.
780
00:42:29,802 --> 00:42:31,468
Spune-ne ce să spunem.
781
00:42:31,469 --> 00:42:32,261
Dialog.
782
00:42:32,469 --> 00:42:34,635
rolul tău este cel al unei maimuțe
în armata lui Vanaras.
783
00:42:34,636 --> 00:42:36,052
Nu ești Shahrukh Khan de la DDLJ.
784
00:42:36,177 --> 00:42:37,135
Vei oferi dialoguri?
785
00:42:37,136 --> 00:42:39,677
Huh! Actoria înseamnă a asculta.
786
00:42:42,594 --> 00:42:44,218
Khikhi Khoko Khikhi Khoko.
787
00:42:44,219 --> 00:42:47,261
Hoohoohoohoo hoohoohoohoo.
788
00:42:47,886 --> 00:42:48,635
Acţiune.
789
00:42:48,636 --> 00:42:51,760
Ce Kikhi Ce Kikhi.
Hoohoohoohoo hoohoohoohoo
790
00:42:51,761 --> 00:42:53,260
Ce Kikhi Ce Kikhi.
791
00:42:53,261 --> 00:42:54,760
- Hooooohoo
- Tăiați. tăiat.
792
00:42:54,761 --> 00:42:56,594
- Care este cheia.
- Tăiați.
793
00:42:57,094 --> 00:42:59,926
Frații surorii,
Khikhi Khoko Khikhi Khoko
794
00:42:59,927 --> 00:43:01,010
este ceea ce ți-am cerut să spui.
795
00:43:01,011 --> 00:43:02,926
Nu am spus Khokho Khikhi Khokho Khikhi
796
00:43:02,927 --> 00:43:06,344
Idiotilor, nu intelegeti
cronologie, cronologie?
797
00:43:06,511 --> 00:43:08,344
Frate Bunty, încă o dată.
798
00:43:08,802 --> 00:43:10,219
Fă un curs intensiv, fiule.
799
00:43:10,552 --> 00:43:13,219
Bine, dă-mi 10 mii de rupii
și te voi face un actor grozav.
800
00:43:13,386 --> 00:43:14,552
Ai potențialul.
801
00:43:14,719 --> 00:43:16,177
Domnule, seamănă cu tine
nu le-a recunoscut.
802
00:43:16,302 --> 00:43:18,719
Hei, la ora de lucru,
Nu-l recunosc nici măcar pe Bachchan.
803
00:43:19,011 --> 00:43:20,677
Sunt niște bigshots?
804
00:43:20,886 --> 00:43:22,010
Ei sunt Rahu Ketu.
805
00:43:22,011 --> 00:43:22,802
Huh.
806
00:43:22,969 --> 00:43:24,552
Ei sunt Rahu Ketu, domnule.
807
00:43:25,719 --> 00:43:27,552
Rahu Ketu.
808
00:43:27,802 --> 00:43:28,927
Păcătos.
809
00:43:47,844 --> 00:43:49,011
Păcătos.
810
00:43:50,677 --> 00:43:51,636
Păcătos.
811
00:43:59,886 --> 00:44:01,886
Pietre la rinichi, piatra la rinichi.
812
00:44:03,677 --> 00:44:07,094
frate Bunty,
frate Bunty, frate Bunty.
813
00:44:07,261 --> 00:44:10,344
Nu mai arunca canapea într-un
eveniment de bun augur ca Ramleela.
814
00:44:10,469 --> 00:44:11,926
Am explicat si data trecuta.
815
00:44:11,927 --> 00:44:12,635
Îmi pare rău.
816
00:44:12,636 --> 00:44:16,552
Nu mai jefuiți copiii săraci
numele de a-i învăţa actoria.
817
00:44:16,719 --> 00:44:17,426
știi,
818
00:44:17,427 --> 00:44:19,801
cineva fură bani
din dulapul tatălui lor,
819
00:44:19,802 --> 00:44:21,093
cineva își șantajează familia,
820
00:44:21,094 --> 00:44:23,760
și cineva chiar vinde droguri
să-ți aducă onorariile.
821
00:44:23,761 --> 00:44:26,176
Nu mai lua blestemele
de oameni săraci nevinovați, sau altfel.
822
00:44:26,177 --> 00:44:29,051
Va deveni o piatră subțire în stomac
și ieși din spate.
823
00:44:29,052 --> 00:44:29,927
Și dvs....
824
00:44:35,969 --> 00:44:37,176
- Fratele Bunty.
- Stop.
825
00:44:37,177 --> 00:44:38,177
Scuipa corupția afară.
826
00:44:39,052 --> 00:44:40,636
Există multă corupție.
827
00:44:43,302 --> 00:44:44,468
Returnează banii copiilor.
828
00:44:44,469 --> 00:44:46,801
Returnează banii tuturor.
829
00:44:46,802 --> 00:44:48,219
Chiar acum.
830
00:44:55,636 --> 00:44:56,551
- Fratele Bunty.
- Da.
831
00:44:56,552 --> 00:44:57,427
Acum ascultă.
832
00:44:57,886 --> 00:45:00,011
Recrutați-ne pe amândoi
Armata din Vanaras.
833
00:45:00,469 --> 00:45:01,468
Serios, jur.
834
00:45:01,469 --> 00:45:03,719
O vom ucide pe Ravana
și adu-l înapoi pe Ramrajya.
835
00:45:03,886 --> 00:45:04,635
Ce zici?
836
00:45:04,636 --> 00:45:05,719
Deci atunci
837
00:45:05,844 --> 00:45:07,760
Vei face cum spun eu.
838
00:45:07,761 --> 00:45:08,801
Khikhi Khokho.?
839
00:45:08,802 --> 00:45:09,843
Bună KhoKho Khikhi.
840
00:45:09,844 --> 00:45:10,676
Khikhi Khokho.?
841
00:45:10,677 --> 00:45:11,635
Bună KhoKho Khikhi.
842
00:45:11,636 --> 00:45:12,593
- Khikhi Khokho.
- Băieți ascultă-mă.
843
00:45:12,594 --> 00:45:13,885
- Khokho Khikhi
- Khikhi Khokho.
844
00:45:13,886 --> 00:45:15,719
Hei, fratele surorii.
845
00:45:16,469 --> 00:45:17,593
Nu Khikhi Khokho.
846
00:45:17,594 --> 00:45:20,093
În râu,
Trebuie să plutiți o piatră.
847
00:45:20,094 --> 00:45:21,802
Dacă piatra plutește, ești înăuntru.
848
00:45:22,094 --> 00:45:24,469
Dacă piatra nu plutește, ești afară.
849
00:45:24,844 --> 00:45:25,344
Afară.
850
00:45:25,469 --> 00:45:27,094
Să plutească o piatră?
851
00:45:27,594 --> 00:45:29,926
Uită o piatră,
vom pluti întregul munte.
852
00:45:29,927 --> 00:45:30,594
Haide.
853
00:45:30,719 --> 00:45:32,094
- Să mergem.
- Toate cele bune!
854
00:45:34,302 --> 00:45:35,219
Iată!
855
00:45:37,136 --> 00:45:37,927
- Haide!
- Ketu.
856
00:45:38,094 --> 00:45:39,551
Vino.
857
00:45:39,552 --> 00:45:41,093
Ketu, ascultă-mă!
858
00:45:41,094 --> 00:45:43,344
Ketu. Ketu, stai puțin.
859
00:45:43,719 --> 00:45:45,135
Se pare că există o neînțelegere.
860
00:45:45,136 --> 00:45:46,260
- Frate.
- Ce?
861
00:45:46,261 --> 00:45:48,593
Trebuia să pluti o piatră, nu?
De ce mi-ai legat-o de spate?
862
00:45:48,594 --> 00:45:51,093
Hei, uite ce vei face
când sari în râu acum?
863
00:45:51,094 --> 00:45:53,343
Îmi voi da jos repede lenjeria
de îndată ce intru.
864
00:45:53,344 --> 00:45:54,135
De ce?
865
00:45:54,136 --> 00:45:56,676
Omule, lenjeria umedă îmi dă erupții.
866
00:45:56,677 --> 00:45:58,176
Atunci trebuie să merg așa.
867
00:45:58,177 --> 00:46:00,677
Hei prostule, ce vei face după asta?
868
00:46:00,802 --> 00:46:01,593
voi înota.
869
00:46:01,594 --> 00:46:02,801
Exact.
870
00:46:02,802 --> 00:46:03,801
Dacă înoți aici,
871
00:46:03,802 --> 00:46:05,676
piatra legată
la spatele tău va pluti și el.
872
00:46:05,677 --> 00:46:07,302
Automat, automat.
873
00:46:07,469 --> 00:46:08,926
Corect.
Piatra plutește aici,
874
00:46:08,927 --> 00:46:11,593
iar Bunty Bhatia va recruta
ne în armata din Vanaras.
875
00:46:11,594 --> 00:46:14,594
Oh! Frate, omule,
876
00:46:14,761 --> 00:46:17,510
Va trebui să construiesc un templu
pentru creierul tău și închină-l.
877
00:46:17,511 --> 00:46:18,927
Voi sparge prima nucă de cocos.
878
00:46:19,844 --> 00:46:20,677
Haide.
879
00:46:20,969 --> 00:46:21,844
Merge. Merge.
880
00:46:22,636 --> 00:46:23,718
Salt.
881
00:46:23,719 --> 00:46:25,886
Inca o intrebare.
882
00:46:26,011 --> 00:46:28,802
- Ce?
- O piatră umedă este mai grea sau una uscată?
883
00:46:28,927 --> 00:46:31,510
Wow!
884
00:46:31,511 --> 00:46:32,635
Nici nu m-am gândit la asta.
885
00:46:32,636 --> 00:46:33,718
Frate, crezi.
886
00:46:33,719 --> 00:46:35,093
Stai confortabil și te gândești.
887
00:46:35,094 --> 00:46:36,802
- Mă întorc imediat. crezi tu.
- Da.
888
00:47:47,552 --> 00:47:48,177
Da.
889
00:47:50,136 --> 00:47:52,677
Nici un cuvânt nu trebuie schimbat.
890
00:47:53,552 --> 00:47:56,136
Spune povestea exact așa cum ți-am spus.
891
00:47:56,636 --> 00:47:57,386
Bine.
892
00:47:58,427 --> 00:47:59,177
Bansi.
893
00:48:00,219 --> 00:48:02,094
Arăți atât de atrăgător, omule.
894
00:48:02,552 --> 00:48:04,386
Îmi vine să te mănânc.
895
00:48:25,094 --> 00:48:26,969
Împrumut bancar pentru a deveni SHO,
896
00:48:30,844 --> 00:48:31,635
Jai Hind, domnule.
897
00:48:31,636 --> 00:48:32,261
Jai Hind.
898
00:48:32,427 --> 00:48:33,802
Oh, Machar ji.
899
00:48:35,094 --> 00:48:36,094
Bună, domnule.
900
00:48:44,052 --> 00:48:45,011
Ce e în neregulă cu tine?
901
00:48:45,177 --> 00:48:46,094
Scuze, scuze.
902
00:48:46,344 --> 00:48:47,261
Una pentru tine,
903
00:48:47,469 --> 00:48:48,677
unul pentru toți ceilalți.
904
00:48:48,969 --> 00:48:49,969
18 pentru mine
905
00:48:50,136 --> 00:48:51,094
în interiorul dulapului.
906
00:48:51,219 --> 00:48:52,136
Merge!
907
00:48:53,052 --> 00:48:53,969
Machar.
908
00:49:02,052 --> 00:49:02,926
Acum, ce este asta?
909
00:49:02,927 --> 00:49:03,926
- Domnule.
- Cum e asta?
910
00:49:03,927 --> 00:49:05,844
- Domnule.
- Unde încercați să intrați?
911
00:49:06,052 --> 00:49:07,886
Domnule, a trebuit să facem dosar
o plângere de persoană dispărută.
912
00:49:12,469 --> 00:49:13,302
- Al cui?
- Mulţumesc domnule.
913
00:49:13,469 --> 00:49:15,426
Al tatălui meu, domnule.
Nu a mai venit acasă de trei zile.
914
00:49:15,427 --> 00:49:17,094
Sunt foarte îngrijorat, domnule.
915
00:49:18,969 --> 00:49:19,718
Spune-mi numele.
916
00:49:19,719 --> 00:49:20,969
- Domnule...
- Meenu Taxi.
917
00:49:21,677 --> 00:49:22,551
Conduci un taxi.
918
00:49:22,552 --> 00:49:24,218
Nu acesta, obișnuiam să conduc, domnule.
919
00:49:24,219 --> 00:49:26,469
Obișnuiam să conduc prin tot orașul
920
00:49:26,594 --> 00:49:28,801
si intr-o zi,
tatăl ei a venit și s-a așezat în taxiul meu
921
00:49:28,802 --> 00:49:29,969
și, domnule, ne-am îndrăgostit.
922
00:49:30,094 --> 00:49:31,968
Apoi, stând chiar acolo,
ne-am căsătorit și noi.
923
00:49:31,969 --> 00:49:33,676
Și apoi,
Domnule, când eram însărcinată,
924
00:49:33,677 --> 00:49:35,801
mergeam la spital.
Domnule, în taxi,
925
00:49:35,802 --> 00:49:36,885
si tocmai atunci,
926
00:49:36,886 --> 00:49:40,386
Meenu s-a născut, așa că, domnule,
I-am numit Meenu Taxi.
927
00:49:42,594 --> 00:49:43,677
Respiră adânc.
928
00:49:44,969 --> 00:49:45,926
Spune-mi numele tatălui tău.
929
00:49:45,927 --> 00:49:47,636
Domnule, Radheshyam Katoriya.
930
00:49:47,761 --> 00:49:50,094
Și purta o jachetă maro
și pantaloni negri.
931
00:49:50,386 --> 00:49:51,635
Înălțimea cinci picioare și opt inci.
932
00:49:51,636 --> 00:49:54,511
Ten deschis, păr negru,
amestecat cu alb,
933
00:49:54,636 --> 00:49:56,885
și domnule, purta și el
o brăţară de fier pe mână.
934
00:49:56,886 --> 00:49:58,511
- Și domnule,
- pe Tunni lui,
935
00:49:58,636 --> 00:49:59,385
există o aluniță neagră.
936
00:49:59,386 --> 00:50:00,094
huh?
937
00:50:00,219 --> 00:50:02,094
E o aluniță neagră pe tun, domnule.
938
00:50:02,719 --> 00:50:03,385
Tunni, domnule.
939
00:50:03,386 --> 00:50:05,010
- Înțeleg.
- Ce am spus greșit, domnule?
940
00:50:05,011 --> 00:50:08,552
Dacă ți-e rușine să scrii Tunni,
atunci scrie buric, te rog.
941
00:50:09,052 --> 00:50:11,261
Scrie ambele. Tunni, buric.
942
00:50:16,261 --> 00:50:17,802
Hei, oprește-te, frate.
943
00:50:22,927 --> 00:50:24,011
Flirtezi?
944
00:50:24,261 --> 00:50:25,010
Da.
945
00:50:25,011 --> 00:50:27,219
Unde depozităm acest cadavru?
946
00:50:29,094 --> 00:50:31,093
domnule, domnule.
947
00:50:31,094 --> 00:50:32,218
S-a trezit cadavrul?
948
00:50:32,219 --> 00:50:33,927
Domnule, cadavrul.
949
00:50:34,052 --> 00:50:35,052
cadavru.
950
00:50:35,177 --> 00:50:36,136
Cui?
951
00:50:36,427 --> 00:50:38,135
Nu știu, domnule,
te rog du-te si vezi.
952
00:50:38,136 --> 00:50:39,676
- Să mergem.
- Vino, domnule.
953
00:50:39,677 --> 00:50:41,386
- Scuzați-mă.
- Da, domnule.
954
00:50:42,927 --> 00:50:44,261
- Vino.
- Da, domnule.
955
00:50:44,802 --> 00:50:45,844
(Soapte)
956
00:50:46,511 --> 00:50:47,176
Uite, domnule.
957
00:50:47,177 --> 00:50:48,386
Merge repede.
958
00:50:48,511 --> 00:50:49,344
Uite, domnule.
959
00:50:56,261 --> 00:50:57,219
cumnata Meenu,
960
00:50:57,552 --> 00:50:58,511
Tu aici?
961
00:50:59,302 --> 00:51:01,761
Nora casei noastre
nu vine la secția de poliție.
962
00:51:01,969 --> 00:51:03,010
Vino, te las.
963
00:51:03,011 --> 00:51:05,219
Poate fi fiica ta,
dar ea este iubita mea.
964
00:51:07,011 --> 00:51:09,094
I-am furat inima lui Meenu, nu-i așa?
965
00:51:09,469 --> 00:51:10,927
Trebuie să fi venit
pentru a depune un FIR despre asta.
966
00:51:11,802 --> 00:51:14,136
Frate polițist, sunt gata să mă predau.
967
00:51:14,344 --> 00:51:15,844
Spânzură-mă dacă vrei.
968
00:51:16,052 --> 00:51:18,801
Du-te, Meenu, du-te repede acasă
și fă-mi paneer pakoras.
969
00:51:18,802 --> 00:51:21,386
Voi încheia asta în două minute,
și întoarce-te, hai, frate.
970
00:51:21,802 --> 00:51:23,469
Cine a lăsat acest balon înăuntru?
971
00:51:24,094 --> 00:51:25,844
Ridică aceste nenorociri,
si da-l afara.
972
00:51:26,177 --> 00:51:27,719
Umbra lor nu ar trebui să cadă
pe secția de poliție.
973
00:51:27,844 --> 00:51:29,094
- Ieși.
- Îl cunoști, nu?
974
00:51:29,344 --> 00:51:31,136
Tot Kullu
știe aceste ticăloșii, domnule.
975
00:51:31,719 --> 00:51:33,761
Oriunde ar merge,
au răspândit nenorocirea.
976
00:51:34,052 --> 00:51:36,011
Sunt surprins că nu le cunoști.
977
00:51:37,761 --> 00:51:38,927
Unde a fost găsit cadavrul?
978
00:51:39,094 --> 00:51:40,093
În interiorul râului.
979
00:51:40,094 --> 00:51:41,886
Ce faceți voi doi în râu?
980
00:51:42,386 --> 00:51:43,468
Eram pietre plutitoare.
981
00:51:43,469 --> 00:51:44,676
Ce pluteai?
982
00:51:44,677 --> 00:51:45,636
Pietre?
983
00:51:45,802 --> 00:51:48,052
Hei, chiar și tatăl tău a plutit pietre.
984
00:51:48,177 --> 00:51:50,886
Nu doar al nostru, ci al tuturor tatălui nostru,
Shri Ramchandra,
985
00:51:51,011 --> 00:51:52,135
A plutit pietre.
986
00:51:52,136 --> 00:51:53,760
Slavă Domnului Ram.
987
00:51:53,761 --> 00:51:56,219
Fiecare copil știe asta.
Nu știi?
988
00:51:56,427 --> 00:51:58,093
Cine te-a făcut polițist?
989
00:51:58,094 --> 00:51:59,802
Sunt ticăloși vicleni, ticăloșii.
990
00:52:00,011 --> 00:52:01,094
Amândoi mint, ticăloșii.
991
00:52:01,261 --> 00:52:02,969
Au ucis un om, l-au adus
la secția de poliție,
992
00:52:03,094 --> 00:52:04,761
și au venit să depună ei înșiși mărturie.
993
00:52:05,011 --> 00:52:06,636
iti spun eu,
Domnule, se va întâmpla un mare scandal.
994
00:52:06,761 --> 00:52:07,761
Domnule, uite,
995
00:52:08,094 --> 00:52:10,052
cadavrul poartă
o jachetă maro,
996
00:52:10,552 --> 00:52:13,177
și părul de pe cap
este alb-negru.
997
00:52:13,469 --> 00:52:14,552
Tenul este corect,
998
00:52:14,844 --> 00:52:17,094
și cred că înălțimea lui
este de asemenea cinci opt, domnule.
999
00:52:17,636 --> 00:52:18,719
Și domnule, uite,
1000
00:52:18,844 --> 00:52:20,386
poarta si el
o brăţară de fier pe mână.
1001
00:52:22,177 --> 00:52:24,052
Pantalonii trebuie sa fie si ei negri.
1002
00:52:25,552 --> 00:52:26,969
El este tatăl tău, nu-i așa?
1003
00:52:27,552 --> 00:52:29,677
Nu, domnule, nu seamănă cu el.
1004
00:52:30,094 --> 00:52:30,969
domnule,
1005
00:52:31,261 --> 00:52:33,093
Dacă spui așa, mă desfac
cămașa cadavrului
1006
00:52:33,094 --> 00:52:34,676
și verifică alunița neagră
pe buric.
1007
00:52:34,677 --> 00:52:37,219
Oprește-te, oprește-te.
1008
00:52:38,677 --> 00:52:41,261
De ce te-ai sinucis?
1009
00:52:42,469 --> 00:52:44,635
Mici certuri continuă să apară.
1010
00:52:44,636 --> 00:52:46,093
Ce-ai făcut?
1011
00:52:46,094 --> 00:52:49,010
Ia asta, fiule. Îmi porți bindi,
la ce imi trebuie?
1012
00:52:49,011 --> 00:52:50,011
Și ia astea,
1013
00:52:50,136 --> 00:52:51,136
brățările mele.
1014
00:52:52,011 --> 00:52:53,552
Fericirea mea conjugală a dispărut.
1015
00:52:54,761 --> 00:52:57,760
De ce te-ai sinucis?
1016
00:52:57,761 --> 00:52:58,719
domnule,
1017
00:52:59,719 --> 00:53:00,636
O secundă.
1018
00:53:01,636 --> 00:53:02,386
eu...?
1019
00:53:02,636 --> 00:53:03,386
O secundă.
1020
00:53:09,302 --> 00:53:10,302
domnule,
1021
00:53:10,594 --> 00:53:13,177
Vreau să-ți dau dovada
de nevinovăția mea.
1022
00:53:15,219 --> 00:53:19,094
Bine! Da, legea o face
cere dovezi.
1023
00:53:19,761 --> 00:53:20,802
Vino.
1024
00:53:21,219 --> 00:53:22,136
Așteptaţi un minut.
1025
00:53:22,761 --> 00:53:25,219
Meenu, legea e oarbă.
Cum va vedea dovezile?
1026
00:53:25,386 --> 00:53:26,386
Bansi,
1027
00:53:26,969 --> 00:53:29,051
Pune-l pe acest tip inutil
tigaia legii!
1028
00:53:29,052 --> 00:53:29,886
domnule,
1029
00:53:30,386 --> 00:53:32,677
există un CCTV în camera ta,
nu e acolo?
1030
00:53:35,427 --> 00:53:37,760
Domnule, putem merge la arest, nu?
1031
00:53:37,761 --> 00:53:39,302
Nu există nicio televiziune în închisoare.
1032
00:53:39,427 --> 00:53:40,427
Corecta!
1033
00:53:41,219 --> 00:53:42,135
Vino.
1034
00:53:42,136 --> 00:53:43,802
Meenu! Meenu!
1035
00:53:44,219 --> 00:53:47,010
domnule, domnule,
ascultă-mă un minut, domnule.
1036
00:53:47,011 --> 00:53:47,927
Închide-l și pe el.
1037
00:53:48,052 --> 00:53:49,177
- Meenu!
- Hei!
1038
00:53:57,552 --> 00:53:58,969
Meenu ji,
1039
00:53:59,136 --> 00:54:00,219
Te vei căsători cu mine?
1040
00:54:00,761 --> 00:54:01,926
- Domnule.
- Câtă zestre vei da?
1041
00:54:01,927 --> 00:54:03,635
Zestrea se dă de partea fetei,
nu-i asa?
1042
00:54:03,636 --> 00:54:07,093
Nu, nu, nu, nu, aici avem
obiceiul de a lua zestre.
1043
00:54:07,094 --> 00:54:09,926
Domnule, mă pot gândi la oferta dumneavoastră.
1044
00:54:09,927 --> 00:54:12,093
Trebuie doar să
fă un lucru mic pentru mine.
1045
00:54:12,094 --> 00:54:15,135
Meenu ji, cererea ta
este porunca Mea. Spune-mi.
1046
00:54:15,136 --> 00:54:17,261
Este „Dorința ta este comanda mea”.
1047
00:54:17,386 --> 00:54:19,760
S-ar putea, dar de acum înainte,
se va întâmpla ceea ce spui.
1048
00:54:19,761 --> 00:54:20,719
Tu vorbesti.
1049
00:54:21,927 --> 00:54:26,886
Domnule, salvează-mă de Mordechai.
1050
00:54:27,552 --> 00:54:30,386
E ca și cum tatăl meu a fost distrus
grădina de canabis. El este după mine.
1051
00:54:30,677 --> 00:54:32,094
Am luat deja un milion
în avans.
1052
00:54:32,552 --> 00:54:33,844
Mama Părinte,
1053
00:54:34,094 --> 00:54:36,094
Fratele lui Peacock. Mordechai.
1054
00:54:36,219 --> 00:54:38,301
Te-ai încurcat cu el?
Știi cine este?
1055
00:54:38,302 --> 00:54:41,011
- Cine este el?
- Este un animal sălbatic.
1056
00:54:41,136 --> 00:54:44,093
Este un agent pensionar al
serviciile secrete israeliene, Mossad.
1057
00:54:44,094 --> 00:54:46,927
Acum, cine sunt eu să te salvez?
Nici chiar ministrul de Interne nu te poate salva.
1058
00:54:47,302 --> 00:54:49,093
- Domnule...
- În liniște, dublează-și banii
1059
00:54:49,094 --> 00:54:50,677
si i-o returneaza.
1060
00:54:50,969 --> 00:54:53,426
Voi vorbi cu el.
Să vedem dacă îți cruță viața.
1061
00:54:53,427 --> 00:54:54,468
domnule,
1062
00:54:54,469 --> 00:54:56,010
Toți banii au dispărut, nu?
1063
00:54:56,011 --> 00:54:57,093
Oh, omule.
1064
00:54:57,094 --> 00:54:59,176
Jumătate din el a fost folosit
pentru a plăti împrumutul bancar al tatălui,
1065
00:54:59,177 --> 00:55:00,760
si cu cealalta jumatate,
s-a cumpărat o bicicletă.
1066
00:55:00,761 --> 00:55:01,510
Domnule, vă rog să faceți ceva.
1067
00:55:01,511 --> 00:55:04,161
Apoi du-te și sari în
rugul tatălui tău acum.
1068
00:55:04,927 --> 00:55:05,885
Pentru că cine sunt eu să te ajut?
1069
00:55:05,886 --> 00:55:08,051
Tatăl meu, bunicul meu,
străbunicul meu,
1070
00:55:08,052 --> 00:55:09,926
stră-străbunicul meu,
nimeni nu te poate salva.
1071
00:55:09,927 --> 00:55:13,885
ticălosul acela va distruge
coliba ta cu bazooka.
1072
00:55:13,886 --> 00:55:15,177
Eşti nebun?
1073
00:55:16,636 --> 00:55:18,011
Visul meu este rupt.
1074
00:55:19,219 --> 00:55:20,344
Ia acum zestrea.
1075
00:55:20,900 --> 00:55:21,817
Vino, Bansi.
1076
00:55:24,761 --> 00:55:26,051
M-ai prost.
1077
00:55:26,052 --> 00:55:27,676
L-ai fermecat pe șeful meu.
1078
00:55:27,677 --> 00:55:30,176
Bansi, am fost neajutorat, omule.
Doar ascultă-mă.
1079
00:55:30,177 --> 00:55:31,386
Oh, chiar aşa!
1080
00:55:32,511 --> 00:55:34,136
Nu mă face să vorbesc.
1081
00:55:34,469 --> 00:55:35,635
Bine, dacă nu l-aș fi prins în capcană,
1082
00:55:35,636 --> 00:55:37,510
ți-ai fi pierdut locul de muncă
și aș fi intrat la închisoare.
1083
00:55:37,511 --> 00:55:38,385
Înțeles?
1084
00:55:38,386 --> 00:55:39,302
Prost.
1085
00:55:43,552 --> 00:55:44,468
Bine, ascultă. Îmi pare rău.
1086
00:55:44,469 --> 00:55:45,218
Taci!
1087
00:55:45,219 --> 00:55:46,177
Asculta.
1088
00:55:52,219 --> 00:55:53,136
Liniște.
1089
00:55:54,386 --> 00:55:56,719
De ce l-ai ucis pe tatăl lui Meenu.
1090
00:55:57,094 --> 00:55:59,552
Domnule, mai întâi răspundeți
una dintre întrebările noastre.
1091
00:56:03,636 --> 00:56:06,094
O cameră, un elefant, două banane.
1092
00:56:06,552 --> 00:56:09,011
Elefantul a mâncat o banană,
dar nu celălalt.
1093
00:56:09,136 --> 00:56:09,886
De ce?
1094
00:56:10,094 --> 00:56:11,886
Pentru că stomacul îi este plin.
1095
00:56:13,136 --> 00:56:14,761
O banană era din plastic.
1096
00:56:18,636 --> 00:56:19,927
Ce este asta?
1097
00:56:20,469 --> 00:56:22,551
Bine, încă unul, încă unul, încă unul.
1098
00:56:22,552 --> 00:56:23,677
Mina.
1099
00:56:24,302 --> 00:56:27,094
O cameră, un elefant, două banane.
1100
00:56:27,761 --> 00:56:29,261
Elefantul nu a mâncat nici banane.
1101
00:56:29,552 --> 00:56:30,386
Spune-mi de ce?
1102
00:56:30,594 --> 00:56:31,386
Simplu.
1103
00:56:31,552 --> 00:56:32,636
Este usor.
1104
00:56:32,886 --> 00:56:35,386
De data asta ambele banane
erau din plastic.
1105
00:56:35,636 --> 00:56:37,886
Ambele banane nu erau din plastic.
1106
00:56:38,052 --> 00:56:39,761
Elefantul era din plastic.
1107
00:56:42,052 --> 00:56:44,843
Hei, hei, hei, încă unul,
încă unul, încă unul.
1108
00:56:44,844 --> 00:56:46,552
Da, da, cel ușor.
1109
00:56:47,136 --> 00:56:51,344
Da, o cameră, un elefant,
două banane.
1110
00:56:51,511 --> 00:56:53,636
Elefantul este real,
bananele sunt si ele reale.
1111
00:56:54,011 --> 00:56:55,761
Elefantul încă nu le-a mâncat.
1112
00:56:56,052 --> 00:56:56,886
De ce?
1113
00:56:57,677 --> 00:56:59,051
Pentru că
1114
00:56:59,052 --> 00:57:00,844
Elefantul are stomacul deranjat.
1115
00:57:02,011 --> 00:57:03,468
Elefantul era la televizor
1116
00:57:03,469 --> 00:57:05,219
iar bananele erau pe masă.
1117
00:57:17,469 --> 00:57:18,844
De ce ai comis o crimă?
1118
00:57:19,939 --> 00:57:21,064
Acuza
1119
00:57:22,219 --> 00:57:23,594
Domnule!
1120
00:57:25,552 --> 00:57:29,511
Domnule, vrei să ne luăm vina
pentru uciderea tatălui lui Meenu,
1121
00:57:29,636 --> 00:57:32,511
și vrei să-ți cheltuiești tot
viata se distreaza cu Meenu, nu?
1122
00:57:32,719 --> 00:57:33,885
Asta vrei, domnule, nu?
1123
00:57:33,886 --> 00:57:35,676
Corect, nu, nu?
1124
00:57:35,677 --> 00:57:37,052
Frate, asta vrea el.
1125
00:57:39,552 --> 00:57:41,094
Domnule, orice ați spune, o vom face.
1126
00:57:41,302 --> 00:57:43,551
Chiar sugerez, dosarul doi
sau încă patru dosare false împotriva noastră.
1127
00:57:43,552 --> 00:57:44,261
Da.
1128
00:57:44,386 --> 00:57:46,302
Oh, domnule, o vom accepta, nu?
1129
00:57:46,552 --> 00:57:47,469
Vom.
1130
00:57:47,677 --> 00:57:49,510
Dar după aceea,
orice ti s-ar intampla...
1131
00:57:49,511 --> 00:57:50,511
Ce se va întâmpla?
1132
00:57:52,594 --> 00:57:53,968
O, uită, omule,
nu te vei putea descurca.
1133
00:57:53,969 --> 00:57:55,968
Oh, ce vrei să spui cu asta?
1134
00:57:55,969 --> 00:57:58,094
Înseamnă același lucru
vi se va întâmpla
1135
00:57:58,219 --> 00:58:00,386
asa cum este pe cale sa se intample
cu acest polițist Shishupal.
1136
00:58:00,844 --> 00:58:02,094
Ce este pe cale să se întâmple?
1137
00:58:02,386 --> 00:58:03,676
Ce este pe cale să se întâmple?
1138
00:58:03,677 --> 00:58:04,468
huh?
1139
00:58:04,469 --> 00:58:05,719
Păcătos.
1140
00:58:22,386 --> 00:58:23,761
Păcătos.
1141
00:58:25,386 --> 00:58:26,177
Păcătos.
1142
00:58:43,427 --> 00:58:44,886
De ce plângi?
1143
00:58:48,302 --> 00:58:49,635
Cum a fugit așa?
1144
00:58:49,636 --> 00:58:50,886
Cine a fugit?
1145
00:58:53,969 --> 00:58:55,136
Totul este distrus!
1146
00:58:57,469 --> 00:58:58,386
domnule,
1147
00:58:59,094 --> 00:59:01,136
Fiica mea a fugit de acasă.
1148
00:59:01,844 --> 00:59:03,886
- Nunta ei a avut loc două zile mai târziu.
- Da.
1149
00:59:04,302 --> 00:59:05,635
Și ea a fugit
cu acelasi cofetar
1150
00:59:05,636 --> 00:59:07,802
care venise să facă dulciuri
pentru nunta ei.
1151
00:59:08,136 --> 00:59:09,552
Ea a luat 200.000 de rupii în numerar.
1152
00:59:09,761 --> 00:59:12,052
și cinci kilograme de aur. domnule.
1153
00:59:12,844 --> 00:59:14,302
Totul este distrus, domnule.
1154
00:59:14,677 --> 00:59:16,094
Toată lumea a fost dezamăgită.
1155
00:59:17,094 --> 00:59:17,927
Shishu.
1156
00:59:25,886 --> 00:59:29,844
Polițistul și-a petrecut toată viața
luând mită pentru a colecta zestre
1157
00:59:30,011 --> 00:59:31,219
pentru nunta fiicei sale.
1158
00:59:33,469 --> 00:59:35,094
Cofetarul a luat
zestrea si a fugit cu ea.
1159
00:59:37,886 --> 00:59:41,136
Socoteala faptelor rele
este stabilit, asta-i tot.
1160
00:59:42,886 --> 00:59:44,844
Oamenii seamănă semințele
de măr spin,
1161
00:59:45,136 --> 00:59:46,719
și dorința de mango.
1162
00:59:47,886 --> 00:59:49,469
Ei seamănă semințele răului,
1163
00:59:50,594 --> 00:59:52,511
dar când timpul
pentru plata vine,
1164
00:59:53,469 --> 00:59:56,719
se duc să ofere aur şi argint
ca mită pentru Dumnezeu.
1165
00:59:59,427 --> 01:00:01,177
Oferirea de aur nu o va face.
1166
01:00:03,302 --> 01:00:05,261
Numai semănând sămânța bunătății
1167
01:00:05,594 --> 01:00:07,177
crește recolta păcii.
1168
01:00:09,469 --> 01:00:10,927
Mai este timp Deepak,
1169
01:00:12,094 --> 01:00:13,136
pocăiește-te,
1170
01:00:14,969 --> 01:00:16,177
în caz contrar, suferi consecințele.
1171
01:00:17,094 --> 01:00:18,094
Frate.
1172
01:00:20,636 --> 01:00:22,552
Frate, am înțeles totul,
1173
01:00:23,511 --> 01:00:25,094
dar ce este acest măr cu spini?
1174
01:00:26,636 --> 01:00:28,636
Oh, o să explic
pentru tine cândva când suntem singuri.
1175
01:00:29,302 --> 01:00:31,094
Chiar acum pare a lui domnul
1176
01:00:31,261 --> 01:00:32,344
luplup se întâmplă.
1177
01:00:34,511 --> 01:00:35,677
Luplup.
1178
01:00:37,011 --> 01:00:39,260
Când o inimă speriată alunecă
din piept
1179
01:00:39,261 --> 01:00:41,719
și începe să bată în spate,
1180
01:00:42,094 --> 01:00:44,511
care se numește luplup.
1181
01:00:44,844 --> 01:00:48,552
Oh! Domnule, oh, domnule, nu vă faceți griji.
1182
01:00:48,761 --> 01:00:50,843
Urciorul păcatelor tale
nu este încă plin.
1183
01:00:50,844 --> 01:00:52,385
În ziua în care păcatele tale se vor deversa,
1184
01:00:52,386 --> 01:00:54,052
în ziua aceea vei fi bătut
din toate părţile.
1185
01:00:54,177 --> 01:00:54,927
domnule.
1186
01:00:55,052 --> 01:00:56,886
Domnule, este un incendiu în camera dumneavoastră.
1187
01:00:57,011 --> 01:00:58,636
Domnule, fugi, domnule.
1188
01:01:13,136 --> 01:01:14,386
Păcătos.
1189
01:01:16,302 --> 01:01:17,719
Păcătos.
1190
01:01:19,219 --> 01:01:20,094
Păcătos.
1191
01:02:08,052 --> 01:02:09,927
Toți banii au ars.
Sunt ruinat.
1192
01:02:10,302 --> 01:02:11,844
Trebuie să fi fost șocată.
1193
01:02:12,177 --> 01:02:13,636
Stiam dinainte.
1194
01:02:14,052 --> 01:02:15,844
Nenorocirea pe care l-ai pus
în horoscopul tău.
1195
01:02:16,386 --> 01:02:19,261
Trage-le de păr
și aruncați-i în mașină.
1196
01:02:20,761 --> 01:02:22,928
Le voi verifica horoscoapele.
1197
01:02:26,386 --> 01:02:29,886
Adevărat lucru este karma ta, dragă.
1198
01:02:30,136 --> 01:02:32,469
- Lucrul real...
- Cumnatul
1199
01:02:33,552 --> 01:02:35,261
Aici, cumnate, mănâncă.
1200
01:02:35,844 --> 01:02:38,552
- Adevărat, mănâncă.
- Foofa!
1201
01:02:38,677 --> 01:02:39,261
Da, da,
1202
01:02:39,386 --> 01:02:40,885
- Oh Foofa!
- Oh da!
1203
01:02:40,886 --> 01:02:42,052
Foofa!
1204
01:02:42,177 --> 01:02:43,261
Lucrul real
1205
01:02:43,969 --> 01:02:46,469
este karma ta, dragă.
1206
01:02:48,094 --> 01:02:49,136
Foofa!
1207
01:02:49,261 --> 01:02:52,261
Mi-ai spus să-i prind în capcană pe acești doi
în plasa iluziei.
1208
01:02:52,469 --> 01:02:53,886
Bine, i-am prins în capcană.
1209
01:02:54,094 --> 01:02:57,426
Acum, în timp ce îi prindea în capcană pe Rahu și Ketu,
Am rămas prins în capcană.
1210
01:02:57,427 --> 01:03:00,094
Povestea mea nu avansează nicăieri.
Nu știu ce sa întâmplat.
1211
01:03:00,302 --> 01:03:03,010
Cred că am un blocaj de scriitor.
1212
01:03:03,011 --> 01:03:04,219
- Poate.
- Deci.
1213
01:03:04,969 --> 01:03:06,051
Așa că am nevoie de ajutorul tău.
1214
01:03:06,052 --> 01:03:07,511
Este povestea ta.
Scrieți singur.
1215
01:03:07,761 --> 01:03:09,218
Adevărata este karma ta...
1216
01:03:09,219 --> 01:03:10,885
Eu, o voi scrie.
1217
01:03:10,886 --> 01:03:13,969
Dar cum voi găsi
un co-scriitor ca tine?
1218
01:03:14,094 --> 01:03:15,051
Uită, fiule.
1219
01:03:15,052 --> 01:03:17,802
Tu și povestea ta nu vei fi
capabil să se ocupe de ceea ce scriu.
1220
01:03:18,636 --> 01:03:19,635
Mă voi descurca eu.
1221
01:03:19,636 --> 01:03:20,968
Acum, vă rog să scrieți înainte.
1222
01:03:20,969 --> 01:03:22,010
Gândește-te cu atenție.
1223
01:03:22,011 --> 01:03:23,761
Adaug condimente rapid.
1224
01:03:23,969 --> 01:03:24,969
Vei arde.
1225
01:03:25,261 --> 01:03:26,468
Voi aplica gheață.
1226
01:03:26,469 --> 01:03:28,177
Te rog nu te opri din scris.
1227
01:03:29,969 --> 01:03:32,635
ți-am cerut să scrii
1228
01:03:32,636 --> 01:03:35,261
și ai închis jurnalul
și l-a alunecat spre mine.
1229
01:03:35,469 --> 01:03:36,261
De ce?
1230
01:03:37,302 --> 01:03:38,261
De ce este asta?
1231
01:03:38,844 --> 01:03:42,302
Acum scriitorul însuși va pleca
și explică-i personajului.
1232
01:03:42,844 --> 01:03:44,302
Cel ce înțelege va fi mântuit,
1233
01:03:44,469 --> 01:03:47,511
iar cel care nu
va regreta că stau chiar acolo.
1234
01:03:49,761 --> 01:03:54,052
Adevărat lucru este karma ta, dragă.
1235
01:04:04,511 --> 01:04:06,176
Am o mie de rupii
în valoare de motorină azi dimineață.
1236
01:04:06,177 --> 01:04:07,302
Cum s-a terminat?
1237
01:04:08,136 --> 01:04:09,469
Motorina nu s-a terminat.
1238
01:04:10,094 --> 01:04:11,552
Deznodările au început.
1239
01:04:12,094 --> 01:04:13,635
Bansi, nu vorbi prostii.
1240
01:04:13,636 --> 01:04:14,844
Nu cred nimic din toate astea.
1241
01:04:14,969 --> 01:04:16,552
Poți să faci un test și să vezi.
1242
01:04:18,636 --> 01:04:19,427
Test.
1243
01:04:25,511 --> 01:04:26,261
Dă-te jos.
1244
01:04:26,844 --> 01:04:27,677
Dă-te jos.
1245
01:04:27,927 --> 01:04:29,218
Hai, coboară,
coboară, hai să împingem.
1246
01:04:29,219 --> 01:04:31,177
Hei, nu vorbesc cu tine.
1247
01:04:32,052 --> 01:04:32,843
Dă-te jos.
1248
01:04:32,844 --> 01:04:33,827
Bine.
1249
01:04:34,177 --> 01:04:35,094
Dă-te jos.
1250
01:04:42,177 --> 01:04:43,093
Ridică-te.
1251
01:04:43,094 --> 01:04:44,052
Bine.
1252
01:04:46,386 --> 01:04:48,261
Ești un nenorocit?
1253
01:04:48,386 --> 01:04:49,969
Mi-ai distrus mintea.
1254
01:04:50,261 --> 01:04:51,552
Te voi lovi bine
în mijlocul frunții tale.
1255
01:04:51,677 --> 01:04:53,135
O să fac un al treilea ochi, ticălos.
Înțelegi?
1256
01:04:53,136 --> 01:04:54,135
Cine sunteți amândoi?
1257
01:04:54,136 --> 01:04:55,344
Buna ziua!
1258
01:04:55,969 --> 01:04:57,761
- Cine eşti tu?
- Asumător de riscuri.
1259
01:05:06,552 --> 01:05:09,511
Eu însumi Kingmaker adică Risk Taker.
1260
01:05:09,719 --> 01:05:13,011
Eu transform un rege într-un cerșetor
și un cerșetor într-un prim-ministru.
1261
01:05:13,219 --> 01:05:15,301
Oriunde merg, strică
un joc deja stabilit.
1262
01:05:15,302 --> 01:05:16,093
Îți dau una.
1263
01:05:16,094 --> 01:05:18,427
Viața ta este dezordonată
Totuși, ești arogant?
1264
01:05:18,552 --> 01:05:19,927
De ce, dragă, de ce?
1265
01:05:21,011 --> 01:05:22,718
Cine l-a făcut pe Rahu Ketu un ticălos?
1266
01:05:22,719 --> 01:05:23,677
am făcut-o.
1267
01:05:23,886 --> 01:05:25,551
Cine l-a făcut pe Bansi să se întâlnească cu Meenu?
1268
01:05:25,552 --> 01:05:26,469
am făcut-o.
1269
01:05:26,844 --> 01:05:29,301
Cine l-a făcut pe Deepak să-l sărute pe Meenu?
1270
01:05:29,302 --> 01:05:31,052
- OMS?
- Am făcut-o, cine altcineva?
1271
01:05:31,177 --> 01:05:34,552
Pot transforma un câine într-un leu
și un leu într-un vierme.
1272
01:05:35,261 --> 01:05:36,094
Spune-mi,
1273
01:05:36,344 --> 01:05:37,468
vrei să devii un leu
1274
01:05:37,469 --> 01:05:39,386
- sau trăiești viața unui vierme?
- Hei, bătrâne.
1275
01:05:39,886 --> 01:05:41,511
Nu știu despre viermi și toate celelalte,
1276
01:05:41,719 --> 01:05:43,469
dar dacă tot vorbești
în ghicitori ca aceasta,
1277
01:05:43,636 --> 01:05:45,468
Îți voi pune o mătură în gât
și te transformă într-un elicopter
1278
01:05:45,469 --> 01:05:46,511
Vei continua să te învârți.
1279
01:05:46,636 --> 01:05:48,302
Acum spune-mi repede ce
știi despre ei.
1280
01:05:48,427 --> 01:05:49,636
E foarte sufocant aici.
1281
01:05:49,969 --> 01:05:50,968
Ieși afară,
1282
01:05:50,969 --> 01:05:53,386
O să explic în aer liber.
Îți voi spune toată povestea.
1283
01:05:53,552 --> 01:05:54,344
Vino.
1284
01:05:54,636 --> 01:05:55,969
Este o poveste foarte interesantă.
1285
01:05:56,677 --> 01:05:57,552
Ce sa întâmplat este.
1286
01:05:57,677 --> 01:05:59,260
A fost odată ca niciodată...
1287
01:05:59,261 --> 01:06:00,552
S-a întâmplat așa,
1288
01:06:02,386 --> 01:06:04,094
că acum 2000 de ani,
1289
01:06:04,219 --> 01:06:05,760
după bătălia dintre
Alexandru și Porus,
1290
01:06:05,761 --> 01:06:08,676
când Alexandru se pregătea
să mă întorc din India,
1291
01:06:08,677 --> 01:06:10,719
comandantul lui a refuzat să meargă cu el
1292
01:06:11,011 --> 01:06:12,552
și am rămas undeva aici în Manali.
1293
01:06:13,844 --> 01:06:16,176
Alexander avea un jurnal ciudat al destinului
1294
01:06:16,177 --> 01:06:18,176
pe care și-a scris propriul destin
cu mâinile lui,
1295
01:06:18,177 --> 01:06:20,636
si din cauza careia
a condus întreaga lume.
1296
01:06:20,969 --> 01:06:23,219
Alexandru a dat acel jurnal
către comandantul său.
1297
01:06:23,969 --> 01:06:26,718
Chiar și astăzi, acel jurnal este viu
și este cu un scriitor
1298
01:06:26,719 --> 01:06:28,927
al cărui nume este Churu Lal Sharma.
1299
01:06:29,177 --> 01:06:32,302
Churu Lal Sharma a scris povestea,
iar acești doi, Rahu Ketu,
1300
01:06:32,719 --> 01:06:33,969
sunt eroii aceleiași povești.
1301
01:06:34,094 --> 01:06:35,094
- Adică?
- Adică?
1302
01:06:35,386 --> 01:06:37,511
Adică orice ar fi
scriitorul scrie în poveste,
1303
01:06:37,677 --> 01:06:39,302
devine vocea interioară
din amândoi,
1304
01:06:39,594 --> 01:06:42,136
iar acești doi fac orice
vocea asta îi face să facă.
1305
01:06:42,844 --> 01:06:46,719
În aceleași cuvinte, în engleză,
se mai numește și Vocea Subconștientă.
1306
01:06:46,969 --> 01:06:47,886
Huh!
1307
01:06:48,052 --> 01:06:49,635
Acest subinspector stă aici,
1308
01:06:49,636 --> 01:06:51,301
ce departament este acesta
Subconștient, frate?
1309
01:06:51,302 --> 01:06:53,302
Departamentul de Foofologie.
1310
01:06:53,469 --> 01:06:55,552
Scuză-mă, unchiule, un minut.
1311
01:06:55,844 --> 01:06:59,302
Înseamnă asta că altcineva înregistrează
și trimite vocea în noi?
1312
01:06:59,427 --> 01:07:00,761
Absolut, copilul meu.
1313
01:07:00,886 --> 01:07:02,969
Bine, să presupunem
altcineva înregistrează,
1314
01:07:03,219 --> 01:07:05,136
dar cum intră această voce în noi?
1315
01:07:05,386 --> 01:07:07,094
Felul în care dulceața intră într-un mango,
1316
01:07:07,636 --> 01:07:09,136
felul în care apa intră în nori,
1317
01:07:09,386 --> 01:07:11,261
felul în care parfumul intră în aer,
1318
01:07:11,427 --> 01:07:14,177
felul în care dragostea pătrunde în inimi.
1319
01:07:14,469 --> 01:07:16,135
Hei, ai luat droguri uscate?
1320
01:07:16,136 --> 01:07:18,510
Daca nu crezi,
apoi du-te să-l întâlnești pe Churu chiar acum
1321
01:07:18,511 --> 01:07:19,911
și vezi acel jurnal ciudat.
1322
01:07:20,667 --> 01:07:23,417
Jurnalul este păstrat în sertar
a mesei sale de bibliotecă.
1323
01:07:23,594 --> 01:07:24,802
De unde ştiţi?
1324
01:07:25,636 --> 01:07:26,761
Ți-am spus, nu-i așa?
1325
01:07:27,177 --> 01:07:30,094
că Alexandru a dat acel jurnal
la comandantul său când pleca.
1326
01:07:30,219 --> 01:07:33,177
Trebuie să fi dat-o,
dar cum ai aflat?
1327
01:07:33,677 --> 01:07:35,802
Pentru că eu sunt acel comandant.
1328
01:07:36,011 --> 01:07:38,219
Comandante, stai pe carul meu.
1329
01:07:39,011 --> 01:07:40,926
Te voi bate în fața tuturor.
1330
01:07:40,927 --> 01:07:42,344
Vino. Vino.
1331
01:07:43,136 --> 01:07:43,927
Vino.
1332
01:08:01,011 --> 01:08:05,011
Domnule Madarchai,
măcar ascultă-mă, te rog.
1333
01:08:06,094 --> 01:08:08,177
Spune-mi corect numele.
1334
01:08:09,427 --> 01:08:10,469
Morde...
1335
01:08:14,094 --> 01:08:16,844
(Lupte)
1336
01:08:18,594 --> 01:08:19,886
Nu.
1337
01:08:45,886 --> 01:08:46,886
Bansi,
1338
01:08:47,052 --> 01:08:48,219
Unde naiba esti?
1339
01:08:48,386 --> 01:08:50,969
Că Madar Chai este după mine,
vrea să mă omoare, omule.
1340
01:08:51,094 --> 01:08:52,135
Salvează-mă, te rog.
1341
01:08:52,136 --> 01:08:53,260
Fă cum spun eu.
1342
01:08:53,261 --> 01:08:54,718
Nu pune nicio întrebare.
1343
01:08:54,719 --> 01:08:56,552
Vom conduce amândoi universul.
1344
01:08:56,719 --> 01:09:00,927
Există un scriitor în Kasol,
Churu Lal Sharma.
1345
01:09:09,344 --> 01:09:10,136
Eh!
1346
01:09:10,802 --> 01:09:11,761
Cine e?
1347
01:09:12,219 --> 01:09:13,219
OMS?
1348
01:09:14,969 --> 01:09:16,677
Eh! OMS?
1349
01:09:49,927 --> 01:09:51,802
Foofa, unde ai fost
în tot acest timp?
1350
01:09:52,011 --> 01:09:53,843
ți-am cerut să scrii
povestea, nu-i așa?
1351
01:09:53,844 --> 01:09:56,386
Uite ce ti-am adus.
1352
01:09:57,261 --> 01:09:58,511
Haide.
1353
01:10:20,719 --> 01:10:21,718
De ce l-ai adus aici?
1354
01:10:21,719 --> 01:10:23,052
Rahu Ketu.
1355
01:10:23,386 --> 01:10:24,969
Nu vrei să-l îmbrățișezi pe tatăl tău?
1356
01:10:25,552 --> 01:10:26,511
Papa.
1357
01:10:27,636 --> 01:10:29,927
Hei Ketu, tații chiar sunt așa?
1358
01:10:30,136 --> 01:10:32,676
Astfel de tați ar fi cheltuiți
asupra copiilor lor, omule.
1359
01:10:32,677 --> 01:10:35,343
Hei, dacă tastați gunoi pe Google,
acest tip apare.
1360
01:10:35,344 --> 01:10:37,594
Omule, nu devenim fiii tăi.
1361
01:10:37,719 --> 01:10:38,844
Adu-o pe mama.
1362
01:10:39,427 --> 01:10:40,552
Care mama?
1363
01:10:41,094 --> 01:10:42,136
Care mama?
1364
01:10:42,511 --> 01:10:43,926
Oh, Mama Jurnalului!
1365
01:10:43,927 --> 01:10:45,136
Cel care ne-a creat.
1366
01:10:45,261 --> 01:10:45,802
Du-te și adu-o.
1367
01:10:45,969 --> 01:10:48,219
Și comandantul nu a venit singur.
1368
01:10:50,594 --> 01:10:53,219
Întreaga armată a lui Himachal este cu el.
1369
01:10:53,511 --> 01:10:55,636
Uite, ia-mi arma.
1370
01:10:55,844 --> 01:10:57,594
Te rog, folosește-l cu puțină dragoste.
1371
01:10:58,094 --> 01:10:58,927
Unde este jurnalul?
1372
01:10:59,136 --> 01:11:00,676
Cine ești și ce jurnal?
1373
01:11:00,677 --> 01:11:02,302
- Lovi-l unul.
- Nu.
1374
01:11:02,886 --> 01:11:03,886
Să-l lovești?
1375
01:11:04,094 --> 01:11:08,468
Jurnalul acela, jurnalul acela,
Eu, am uitat unde l-am ținut.
1376
01:11:08,469 --> 01:11:09,761
Acum, al doilea!
1377
01:11:10,927 --> 01:11:12,636
Doilea? Înșelăciune
1378
01:11:13,219 --> 01:11:14,676
eu... eu...
1379
01:11:14,677 --> 01:11:15,926
o voi aduce.
1380
01:11:15,927 --> 01:11:17,302
Nu aduce.
1381
01:11:17,719 --> 01:11:18,886
Hai să o luăm.
1382
01:11:19,052 --> 01:11:20,051
Nu te uita așa.
1383
01:11:20,052 --> 01:11:21,427
Nu fi surprins.
1384
01:11:21,552 --> 01:11:23,802
Nu fi surprins.
Mi-am pus toate cărțile.
1385
01:11:24,469 --> 01:11:26,427
Acum a apărut întorsătura în poveste.
1386
01:11:26,677 --> 01:11:28,636
Cu condimente, rupând dhoti.
1387
01:11:28,969 --> 01:11:32,052
Acum vom avea divertisment adecvat.
1388
01:11:32,677 --> 01:11:33,426
Vă urăsc.
1389
01:11:33,427 --> 01:11:34,677
Te iubesc.
1390
01:11:36,719 --> 01:11:37,469
Foofa.
1391
01:11:37,761 --> 01:11:38,301
mama?
1392
01:11:38,302 --> 01:11:39,302
Mama este acolo.
1393
01:11:43,386 --> 01:11:44,551
Du-te, du-te, du-te, du-te.
1394
01:11:44,552 --> 01:11:46,010
Oh, omule, scriitor, arată-ți puțin respect.
1395
01:11:46,011 --> 01:11:47,051
Hai, scriitor.
1396
01:11:47,052 --> 01:11:48,469
Haide, ia jurnalul.
1397
01:11:49,427 --> 01:11:51,052
Ia-l, ia-l.
1398
01:11:52,594 --> 01:11:53,719
Deschide-l.
1399
01:11:53,969 --> 01:11:55,011
Aici, omule.
1400
01:11:56,719 --> 01:11:57,760
Unde este jurnalul meu?
1401
01:11:57,761 --> 01:11:58,718
Este furat.
1402
01:11:58,719 --> 01:11:59,718
Nu-i așa, Bansi?
1403
01:11:59,719 --> 01:12:00,636
huh?
1404
01:12:01,011 --> 01:12:01,760
Este furat.
1405
01:12:01,761 --> 01:12:03,636
Nimeni nu a furat-o, a ascuns-o.
1406
01:12:03,761 --> 01:12:04,510
El a făcut-o.
1407
01:12:04,511 --> 01:12:05,801
Căutare.
1408
01:12:05,802 --> 01:12:06,760
Un minut.
1409
01:12:06,761 --> 01:12:07,718
Cum arată?
1410
01:12:07,719 --> 01:12:08,843
Frumos.
1411
01:12:08,844 --> 01:12:09,886
Înalt și lat.
1412
01:12:10,219 --> 01:12:11,385
Scris cu cuvinte de aur.
1413
01:12:11,386 --> 01:12:12,593
Povești ciudate.
1414
01:12:12,594 --> 01:12:14,344
- Povești ciudate.
- Caută.
1415
01:12:14,552 --> 01:12:15,511
Căutare.
1416
01:12:15,802 --> 01:12:17,760
Caută, caută.
1417
01:12:17,761 --> 01:12:19,511
Povestea ciudată.
1418
01:12:27,636 --> 01:12:29,260
Coperta, coperta, ce culoare este coperta?
1419
01:12:29,261 --> 01:12:30,677
De aur.
1420
01:12:31,594 --> 01:12:33,011
Hei, unde este?
1421
01:12:33,302 --> 01:12:35,386
- L-am găsit, l-am găsit, l-am găsit, l-am găsit.
- L-am găsit.
1422
01:12:35,511 --> 01:12:36,969
Nu, nu, nu, nu.
1423
01:12:37,636 --> 01:12:38,927
Căutare.
1424
01:12:43,427 --> 01:12:44,302
domnule.
1425
01:12:45,761 --> 01:12:46,927
Mai devreme erau două,
1426
01:12:47,261 --> 01:12:48,552
și acum sunt patru,
1427
01:12:48,719 --> 01:12:51,343
iar acum toate patru
dintre ei iti fac asta...
1428
01:12:51,344 --> 01:12:53,219
cuvântul pe care nici nu ți-l pot spune.
1429
01:12:54,177 --> 01:12:57,052
Dar începe cu „Choo”
și se termină cu „ya”.
1430
01:12:57,969 --> 01:12:59,802
Între este și „T”.
1431
01:12:59,927 --> 01:13:00,927
Acela este.
1432
01:13:01,677 --> 01:13:05,261
Declarați-i nebuni pe acești doi
și închideți cazul.
1433
01:13:05,636 --> 01:13:08,011
Dacă vreunul dintre ei este văzut din nou,
împușcă-i. Înțeles?
1434
01:13:08,636 --> 01:13:09,469
Ridice în picioare.
1435
01:13:14,219 --> 01:13:15,927
Cine mi-a furat jurnalul?
1436
01:13:16,511 --> 01:13:18,427
Cine mi-a furat jurnalul, Foofa?
1437
01:13:20,802 --> 01:13:22,844
Pare o prostie.
1438
01:13:23,802 --> 01:13:27,968
Înseamnă tot ce s-a întâmplat
în viața mea de când l-am cunoscut pe Rahu Ketu,
1439
01:13:27,969 --> 01:13:29,469
acel scriitor o făcea să se întâmple.
1440
01:13:30,261 --> 01:13:32,636
Rahu, Ketu eroii,
iar eu sunt ticălosul.
1441
01:13:35,386 --> 01:13:36,594
Acum inteleg,
1442
01:13:36,719 --> 01:13:37,676
un bărbat o scria, nu-i așa?
1443
01:13:37,677 --> 01:13:39,677
Va scrie exact
asta pentru povestea unei femei.
1444
01:13:40,677 --> 01:13:42,760
Toate lucrurile pe care m-a pus să le fac, omule.
1445
01:13:42,761 --> 01:13:44,427
Mintea mea spune că e o prostie,
1446
01:13:44,761 --> 01:13:46,052
dar inima mea spune că este adevărat.
1447
01:13:47,886 --> 01:13:48,801
La ce te gandesti?
1448
01:13:48,802 --> 01:13:51,052
mă gândesc.
Să începem de la început.
1449
01:13:51,802 --> 01:13:53,344
Să scriem o nouă poveste a noastră.
1450
01:13:54,386 --> 01:13:55,844
Voi fi prim-ministru,
1451
01:13:56,219 --> 01:13:57,343
tu ministrul de interne.
1452
01:13:57,344 --> 01:13:58,677
Vom conduce țara.
1453
01:14:01,219 --> 01:14:02,176
Ce!
1454
01:14:02,177 --> 01:14:04,094
Da, vom guverna.
1455
01:14:04,469 --> 01:14:05,261
Este atât de ușor?
1456
01:14:05,969 --> 01:14:08,010
Deschide prima pagină
a jurnalului și vezi.
1457
01:14:08,011 --> 01:14:08,927
Ce este?
1458
01:14:14,136 --> 01:14:15,302
Regulile poveștii.
1459
01:14:15,427 --> 01:14:16,219
Da.
1460
01:14:17,011 --> 01:14:18,052
Prima regulă.
1461
01:14:18,302 --> 01:14:19,885
O nouă poveste nu poate fi începută
1462
01:14:19,886 --> 01:14:23,344
fără a-l termina pe cel
care a început deja.
1463
01:14:23,927 --> 01:14:24,760
A doua regula:
1464
01:14:24,761 --> 01:14:28,051
povestea nu poate decât să avanseze
prin erou și numai eroul.
1465
01:14:28,052 --> 01:14:29,261
A treia regulă:
1466
01:14:29,802 --> 01:14:33,261
ce s-a scris
nu poate fi sters de nimeni.
1467
01:14:35,594 --> 01:14:36,677
Acum ce se va întâmpla?
1468
01:14:37,052 --> 01:14:38,011
Ce acum?
1469
01:14:38,511 --> 01:14:40,052
Acum va fi haos,
ce altceva?
1470
01:14:40,427 --> 01:14:41,760
Deci ce ai de gând să faci?
1471
01:14:41,761 --> 01:14:43,511
Voi scrie patru rânduri
1472
01:14:44,177 --> 01:14:46,511
și toți dușmanii vor fi nimiciți.
1473
01:14:47,844 --> 01:14:49,927
Madarchai va deveni un cerșetor,
1474
01:14:50,636 --> 01:14:52,302
eroul va deveni sclav.
1475
01:14:53,886 --> 01:14:56,052
Voi deveni regina canabisului.
1476
01:14:56,802 --> 01:14:58,427
Și tu, iubitul meu.
1477
01:14:59,177 --> 01:15:00,136
Iubit?
1478
01:15:07,511 --> 01:15:10,344
Ești un scriitor foarte prost, omule.
Da, Doamne.
1479
01:15:10,677 --> 01:15:13,261
Un scriitor își face eroul supraomenesc.
1480
01:15:13,469 --> 01:15:15,052
Lucrurile pe care le face eroul lor.
1481
01:15:15,219 --> 01:15:16,260
El respiră foc,
1482
01:15:16,261 --> 01:15:17,176
umblă pe apă,
1483
01:15:17,177 --> 01:15:18,426
zboară în aer, omule.
1484
01:15:18,427 --> 01:15:19,135
Exact!
1485
01:15:19,136 --> 01:15:20,261
Și ce ne-ai făcut?
1486
01:15:20,386 --> 01:15:21,427
Jinx.
1487
01:15:21,761 --> 01:15:23,177
dacă ar trebui să ne scrii destinul,
1488
01:15:23,302 --> 01:15:24,968
ar fi trebuit sa scrii
100-200 de crore rupii în soarta noastră.
1489
01:15:24,969 --> 01:15:26,801
Dacă doriți să eliminați corupția
din Himachal,
1490
01:15:26,802 --> 01:15:28,801
ar fi trebuit să ne faci
comisarul de politie.
1491
01:15:28,802 --> 01:15:30,510
- Ministrul şef.
- Da.
1492
01:15:30,511 --> 01:15:32,969
Aceste scaune sunt rădăcina corupției.
1493
01:15:33,261 --> 01:15:34,926
Imaginează-ți, dacă te-aș fi făcut la fel,
1494
01:15:34,927 --> 01:15:36,344
ce diferenta ar fi fost?
1495
01:15:36,469 --> 01:15:37,510
Istoria este martor.
1496
01:15:37,511 --> 01:15:39,426
Toți eroii din lumea de astăzi
1497
01:15:39,427 --> 01:15:41,052
au fost dezamăgiți la un moment dat.
1498
01:15:41,302 --> 01:15:42,469
Mahatma Gandhi ji,
1499
01:15:42,719 --> 01:15:43,511
Bhagat Singh ji,
1500
01:15:43,636 --> 01:15:44,594
Amitabh Bachchan ji,
1501
01:15:44,719 --> 01:15:45,718
Shah Rukh Khan ji,
1502
01:15:45,719 --> 01:15:46,844
Charlie Chaplin ji,
1503
01:15:47,011 --> 01:15:47,801
Bruce Lee ji.
1504
01:15:47,802 --> 01:15:50,468
Hei, și-au scris propriul destin
cu propriile mâini.
1505
01:15:50,469 --> 01:15:51,218
Au făcut-o, nu-i așa?
1506
01:15:51,219 --> 01:15:54,302
Hei, ei ar putea scrie, noi nu putem,
1507
01:15:54,511 --> 01:15:56,344
pentru că destinul lor este
în mâinile lor,
1508
01:15:56,511 --> 01:15:58,176
iar destinul nostru a fost
în mâinile tale înainte.
1509
01:15:58,177 --> 01:16:00,344
Acum nu știu în mâinile cui este.
1510
01:16:00,511 --> 01:16:02,427
Mi-e foarte frică, omule.
1511
01:16:02,761 --> 01:16:05,136
Nu știu ce trebuie
scrie în destinul nostru acum.
1512
01:16:05,886 --> 01:16:07,761
Nu știu ce toate
el ne va face să facem acum.
1513
01:16:07,969 --> 01:16:09,886
Rahu se va ridica,
1514
01:16:11,052 --> 01:16:15,344
și du-te la Ketu,
1515
01:16:18,136 --> 01:16:19,302
Privind
1516
01:16:21,886 --> 01:16:24,177
în ochii lui Ketu,
1517
01:16:25,511 --> 01:16:26,552
si spune.
1518
01:16:36,386 --> 01:16:37,677
Ketu dragă.
1519
01:16:39,969 --> 01:16:42,052
Ce crezi despre mine?
1520
01:16:42,302 --> 01:16:45,594
Ce este măgarul cu un iepure
a face față într-un corp uman?
1521
01:16:58,302 --> 01:16:59,802
nu vorbesc despre el,
1522
01:17:00,886 --> 01:17:02,427
vorbesc despre mine.
1523
01:17:04,094 --> 01:17:06,261
Când m-ai văzut pentru prima dată,
1524
01:17:07,552 --> 01:17:08,761
Ce ai simțit?
1525
01:17:09,761 --> 01:17:11,511
Îmi venea să vomit.
1526
01:17:11,677 --> 01:17:13,385
Gazul mi-a ajuns la creier.
Înțeles?
1527
01:17:13,386 --> 01:17:16,261
Doctorul mi-a spus să stau departe
din aceasta boala. Întoarce-te.
1528
01:17:17,511 --> 01:17:18,469
Ştii?
1529
01:17:19,302 --> 01:17:21,636
ori de câte ori ies pe orice stradă,
1530
01:17:22,261 --> 01:17:24,261
băieții se întorc și se uită la mine,
1531
01:17:25,177 --> 01:17:26,594
si acolo esti tu,
1532
01:17:26,761 --> 01:17:28,219
care nici măcar nu se uită niciodată.
1533
01:17:29,136 --> 01:17:30,427
Ori de câte ori îl văd,
1534
01:17:30,844 --> 01:17:34,177
idiotul ăsta umflat mă lovește
1535
01:17:34,511 --> 01:17:36,968
și mă urmărește în continuare să spun
„Meenu, Meenu”.
1536
01:17:36,969 --> 01:17:40,011
Îmi vine să-l înfig
cu un deget şi izbucnindu-l.
1537
01:17:40,386 --> 01:17:42,969
Oh ho ho! Meenu Taxi.
1538
01:17:45,094 --> 01:17:46,552
Scuzați-mă.
1539
01:17:49,261 --> 01:17:51,468
- Pot să intru în tine?
- Nu.
1540
01:17:51,469 --> 01:17:53,219
- Pot să intru.
- Nu.
1541
01:17:53,552 --> 01:17:54,719
- Nu.
- Nu.
1542
01:17:54,886 --> 01:17:56,593
- Nu.
- Nu.
1543
01:17:56,594 --> 01:17:59,052
Meenu. Meenu. Meenu.
Meenu. Meenu. Meenu...
1544
01:17:59,177 --> 01:18:00,593
Te rog, te implor.
1545
01:18:00,594 --> 01:18:02,677
Te rog, nu mă lăsa, Meenu, te rog.
1546
01:18:02,802 --> 01:18:07,052
Eu, eu, jur, o să fac baie în fiecare zi.
1547
01:18:07,177 --> 01:18:09,551
O să aduc gustări
pentru tine in fiecare zi.
1548
01:18:09,552 --> 01:18:11,219
Te rog, nu mă părăsi, omule.
1549
01:18:11,594 --> 01:18:14,136
Pleacă, nu voi sta în tine,
du-te, fă mai întâi o baie.
1550
01:18:14,469 --> 01:18:16,551
Vino, și gura ta miroase a
un șobolan mort.
1551
01:18:16,552 --> 01:18:19,801
În primul rând, periați cu acid
și revin și apoi mă voi gândi.
1552
01:18:19,802 --> 01:18:21,261
Meenu, Meenu.
1553
01:18:21,636 --> 01:18:22,761
Meenu, ieși repede.
1554
01:18:22,969 --> 01:18:23,968
Ieși repede.
1555
01:18:23,969 --> 01:18:24,885
Voi număra până la trei,
1556
01:18:24,886 --> 01:18:26,760
altfel ma strica
ușa și intră.
1557
01:18:26,761 --> 01:18:27,802
Ieși repede.
1558
01:18:31,261 --> 01:18:34,469
De ce ai luat
cadavrul tatălui meu scos din apă?
1559
01:18:36,427 --> 01:18:38,843
De ce ai luat cadavrul acela
la secția de poliție?
1560
01:18:38,844 --> 01:18:41,511
Meenu a început să scrie în jurnal.
1561
01:18:41,677 --> 01:18:42,677
Pleacă de aici.
1562
01:18:42,969 --> 01:18:45,176
Pleacă de aici, puștiule! Continuă.
1563
01:18:45,177 --> 01:18:48,677
Loviți scriitorul de genul dvs.
1564
01:18:48,927 --> 01:18:51,386
Tu îmi scriai povestea,
nu ai fost?
1565
01:18:51,844 --> 01:18:53,427
L-ai ucis pe tatăl meu.
1566
01:18:53,636 --> 01:18:55,677
Mi-ai cauzat o pierdere de milioane.
1567
01:18:56,136 --> 01:18:59,426
Lui Madarchai îi este sete
pentru sângele meu din cauza ta.
1568
01:18:59,427 --> 01:19:01,011
Voi aranja cu tine.
1569
01:19:01,177 --> 01:19:02,594
Scoate-mi cele 7,5 milioane de rupii.
1570
01:19:02,761 --> 01:19:03,469
Meenu...
1571
01:19:05,011 --> 01:19:07,135
Vorbești din interiorul Ketu?
1572
01:19:07,136 --> 01:19:10,469
Da, exact cum spuneai.
Din interiorul acestor doi.
1573
01:19:11,011 --> 01:19:11,801
OMS?
1574
01:19:11,802 --> 01:19:13,594
- Din interiorul acestor doi.
- Pierde-te.
1575
01:19:14,344 --> 01:19:15,052
Ketu
1576
01:19:15,177 --> 01:19:17,344
Hei, fugi, fugi.
Cât de departe vei alerga?
1577
01:19:17,469 --> 01:19:18,968
Hei, într-o zi veți fi prinși cu toții.
1578
01:19:18,969 --> 01:19:21,385
Dragii inimii mele.
Dulciurile mele.
1579
01:19:21,386 --> 01:19:22,343
Fugi, omule.
1580
01:19:22,344 --> 01:19:23,886
Hei, fugi, iubirea mea.
1581
01:19:26,886 --> 01:19:28,136
Hei, Meenu. Meenu.
1582
01:19:28,261 --> 01:19:29,052
Ketu. Ketu. Ketu.
1583
01:19:29,177 --> 01:19:30,802
- Ce?
- Frate Meenu, frate Meenu.
1584
01:19:31,344 --> 01:19:33,219
Nu suntem criminali, nu?
1585
01:19:34,677 --> 01:19:36,052
De ce lovești?
1586
01:19:36,261 --> 01:19:37,718
ce prieten?
1587
01:19:37,719 --> 01:19:38,760
Ce frate?
1588
01:19:38,761 --> 01:19:40,593
Pleacă de aici, fantomă!
Furtuna este aici!
1589
01:19:40,594 --> 01:19:41,885
Ketu.
1590
01:19:41,886 --> 01:19:43,552
Dispari.
1591
01:19:46,469 --> 01:19:47,260
Hei, du-te.
1592
01:19:47,261 --> 01:19:48,801
Omule, nu mă joc cu tine.
1593
01:19:48,802 --> 01:19:50,052
Eşti nebun?
1594
01:19:51,427 --> 01:19:52,344
Fugi.
1595
01:19:57,177 --> 01:19:58,802
Bungaloul mi-a fost smuls.
1596
01:20:00,386 --> 01:20:01,844
Jurnalul meu a fost furat.
1597
01:20:04,219 --> 01:20:05,844
Totul s-a întâmplat din cauza ta.
1598
01:20:06,261 --> 01:20:08,927
Orice s-ar întâmpla,
orice ar trebui să se întâmple,
1599
01:20:09,177 --> 01:20:10,801
totul este scris în prealabil.
1600
01:20:10,802 --> 01:20:13,386
Omule, nu mai ține discursuri.
1601
01:20:15,344 --> 01:20:16,593
Sunt ruinat.
1602
01:20:16,594 --> 01:20:20,344
Uite, în ultimii 20 de ani
nu ai ieșit din casă.
1603
01:20:20,802 --> 01:20:22,052
Gândurile tale s-au oprit.
1604
01:20:22,677 --> 01:20:24,761
Ai încetat să mai simți.
1605
01:20:25,511 --> 01:20:29,761
Doar povești obosite și plictisitoare
ieși dintr-o minte stagnată.
1606
01:20:32,011 --> 01:20:34,969
Privește în jurul tău în viață
si asculta cu atentie.
1607
01:20:35,594 --> 01:20:38,386
Natura povestește nou,
povesti proaspete.
1608
01:20:39,052 --> 01:20:41,177
devin ca apa... apa.
1609
01:20:41,636 --> 01:20:44,969
Finalizează călătoria
de la ghețar până la mare, draga mea.
1610
01:20:46,052 --> 01:20:48,386
Vei găsi o comoară
tezaur de povești care plutesc.
1611
01:20:49,344 --> 01:20:50,219
Merge.
1612
01:20:50,427 --> 01:20:51,469
Luați apă.
1613
01:20:51,886 --> 01:20:53,219
Deveniți apă.
1614
01:21:05,844 --> 01:21:06,719
Ketu,
1615
01:21:06,844 --> 01:21:07,636
Bună.
1616
01:21:08,427 --> 01:21:10,302
Îl înțeleg pe acest scriitor Churu, Meenu.
1617
01:21:10,552 --> 01:21:11,469
Dar Rahu?
1618
01:21:11,677 --> 01:21:13,052
De ce m-ai făcut să-l lovesc pe Rahu?
1619
01:21:13,177 --> 01:21:14,136
Rahu.
1620
01:21:14,511 --> 01:21:16,177
Rahu este inutil pentru mine, omule.
1621
01:21:16,427 --> 01:21:18,011
M-am gândit să-l ucid
în scena următoare.
1622
01:21:18,219 --> 01:21:19,177
Oye!
1623
01:21:19,886 --> 01:21:21,635
Dacă chiar și un păr pe
capul fratelui meu este încurcat,
1624
01:21:21,636 --> 01:21:23,593
Îți voi smulge pielea,
fă o tobă din ea,
1625
01:21:23,594 --> 01:21:24,886
si bate-l dimineata si seara.
Înțeles?
1626
01:21:25,011 --> 01:21:26,302
Tu ești pionul meu.
1627
01:21:26,552 --> 01:21:28,426
Dacă tot mă asculți,
atunci vei trăi în lux.
1628
01:21:28,427 --> 01:21:29,636
Îți promit.
1629
01:21:30,011 --> 01:21:31,135
Dacă nu mă supun?
1630
01:21:31,136 --> 01:21:32,969
Nu ai de ales, eroe.
1631
01:21:33,136 --> 01:21:35,469
Graficul personajului tău
a fost scris.
1632
01:21:35,677 --> 01:21:37,718
Trebuie să faci exact
ce a scris Meenu al meu.
1633
01:21:37,719 --> 01:21:38,927
Vei vedea un miracol.
1634
01:21:39,761 --> 01:21:40,719
Magie.
1635
01:21:41,719 --> 01:21:45,177
Acum îmi vei ridica pantoful
și te lovește de două ori în cap.
1636
01:21:45,427 --> 01:21:46,261
Ce?
1637
01:21:46,469 --> 01:21:47,636
E amuzant?
1638
01:21:48,636 --> 01:21:49,677
Ridică pantoful.
1639
01:21:50,844 --> 01:21:51,927
Oh!
1640
01:21:53,886 --> 01:21:55,302
Fara vointa mea,
1641
01:21:55,511 --> 01:21:57,677
mâna mi-a lovit capul
1642
01:21:58,302 --> 01:21:59,552
cu un pantof.
1643
01:22:20,386 --> 01:22:22,011
Bravo, pantofi. Bravo.
1644
01:22:29,427 --> 01:22:31,052
Da, o poți face.
1645
01:22:31,927 --> 01:22:32,886
Îl vrei?
1646
01:22:35,844 --> 01:22:37,136
Ai înnebunit?
1647
01:22:39,511 --> 01:22:41,594
Ketu, treaba e...
1648
01:22:41,927 --> 01:22:44,386
Dacă nu te predai
la situație,
1649
01:22:44,636 --> 01:22:46,761
vei continua să lupți
tu toata viata ta.
1650
01:22:47,511 --> 01:22:49,469
Pentru că ceea ce am scris
este ceea ce se va întâmpla.
1651
01:22:50,302 --> 01:22:51,427
Ascultă la mine.
1652
01:22:51,927 --> 01:22:53,302
Te voi face Superman.
1653
01:22:53,802 --> 01:22:55,927
Nu vei primi decât bani gheață,
și trăiesc în lux absolut.
1654
01:22:56,136 --> 01:22:57,552
Și dacă nu o faci,
1655
01:22:57,719 --> 01:22:58,802
Rahu a terminat.
1656
01:23:00,052 --> 01:23:01,719
Nu-l trage pe Rahu în asta.
1657
01:23:02,094 --> 01:23:03,677
Doar eliberează-l.
1658
01:23:04,094 --> 01:23:06,427
Du-te, l-am eliberat pe Rahu.
1659
01:23:07,094 --> 01:23:08,511
Du-te să-l întâlnești pentru ultima oară.
1660
01:23:20,177 --> 01:23:22,844
Face lucruri fără motiv
1661
01:23:23,761 --> 01:23:29,552
Jumătate al tău, jumătate al meu
1662
01:23:30,552 --> 01:23:33,302
Luptă fără motiv
1663
01:23:34,261 --> 01:23:39,051
Jumătate al tău, jumătate al meu
1664
01:23:39,052 --> 01:23:44,219
Suntem la fel, lumea este nouă
1665
01:23:44,427 --> 01:23:49,386
Momentul este același,
ziua este nouă
1666
01:23:49,594 --> 01:23:54,469
Ești același,
oriunde te duci
1667
01:23:54,677 --> 01:24:00,469
Casa este aceeași,
usa este noua
1668
01:24:01,011 --> 01:24:03,676
Nu se rostesc cuvinte, dar
1669
01:24:03,677 --> 01:24:06,344
Sentimentul este același
1670
01:24:06,469 --> 01:24:08,718
Prietenul poate fi oriunde
1671
01:24:08,719 --> 01:24:11,593
Dar prietenia este chiar aici
1672
01:24:11,594 --> 01:24:13,969
Nu-mi amintesc de ce
1673
01:24:14,219 --> 01:24:16,677
Dar memoria este aceeași
1674
01:24:16,927 --> 01:24:19,219
Prietenul poate fi oriunde
1675
01:24:19,344 --> 01:24:22,135
Dar prietenia este chiar aici
1676
01:24:22,136 --> 01:24:24,677
Nu se rostesc cuvinte, dar
1677
01:24:24,844 --> 01:24:27,261
Sentimentul este același
1678
01:24:27,386 --> 01:24:29,552
Prietenul poate fi oriunde
1679
01:24:29,719 --> 01:24:32,551
- Dar prietenia este chiar aici
1680
01:24:32,552 --> 01:24:35,135
Nu-mi amintesc de ce
1681
01:24:35,136 --> 01:24:37,676
Dar memoria este aceeași
1682
01:24:37,677 --> 01:24:40,052
Prietenul poate fi oriunde
1683
01:24:40,219 --> 01:24:43,177
Dar prietenia este chiar aici
1684
01:26:05,511 --> 01:26:06,636
Pleacă.
1685
01:26:08,719 --> 01:26:09,844
Nu o face, omule.
1686
01:26:10,969 --> 01:26:12,051
Nu ești frate?
1687
01:26:12,052 --> 01:26:13,011
Frate?
1688
01:26:14,927 --> 01:26:16,677
ce prieten? Ce frate?
1689
01:26:17,302 --> 01:26:19,302
Pleacă de aici, fantomă!
Furtuna este aici!
1690
01:26:22,136 --> 01:26:23,219
Ai înnebunit?
1691
01:26:23,344 --> 01:26:24,594
am înnebunit?
1692
01:26:39,761 --> 01:26:41,927
Nu, nu, nu! Nu papucul!
1693
01:26:49,802 --> 01:26:51,886
Suficient!
1694
01:26:52,594 --> 01:26:54,844
De ce te-ai dus?
1695
01:27:01,302 --> 01:27:02,511
Suficient!
1696
01:27:09,136 --> 01:27:11,219
Te rog nu pleca de lângă mine.
1697
01:27:12,636 --> 01:27:14,552
Nu am chef să trăiesc fără tine.
1698
01:27:14,844 --> 01:27:15,886
Fugi, Rahu.
1699
01:27:16,427 --> 01:27:17,844
Lasă Himachal și fugi, frate.
1700
01:27:18,552 --> 01:27:20,761
Nu știu ce fapte
ea mă va face să fac acum, omule.
1701
01:27:21,011 --> 01:27:22,094
Ea este fata mea.
1702
01:27:22,302 --> 01:27:23,718
De ce te-ar face să faci fapte?
1703
01:27:23,719 --> 01:27:25,802
Ketu, ea este practic
o mamă pentru tine.
1704
01:27:26,177 --> 01:27:28,136
Prostule.
1705
01:27:28,302 --> 01:27:31,011
De ce nu înțelegi,
frate, viața ta este în pericol.
1706
01:27:31,469 --> 01:27:33,261
Nu-ți pierde inima, omule.
1707
01:27:33,969 --> 01:27:35,969
Odată ce mă căsătoresc cu Meenu al meu,
1708
01:27:36,261 --> 01:27:38,344
atunci amândoi îi vom găti mâncare.
1709
01:27:38,677 --> 01:27:40,844
Voi framanta aluatul
și fă-i rotisuri.
1710
01:27:41,136 --> 01:27:43,427
Tu faci legume
și tăiați salata pentru ea.
1711
01:27:43,636 --> 01:27:46,593
Vezi, frate,
norocul nostru se va deschide.
1712
01:27:46,594 --> 01:27:47,511
Hei, idiotule!
1713
01:27:48,511 --> 01:27:49,927
Dacă Meenu mănâncă rotișul,
1714
01:27:50,094 --> 01:27:51,426
cum se va deschide norocul nostru?
1715
01:27:51,427 --> 01:27:53,261
Ești foarte naiv, omule.
1716
01:27:53,761 --> 01:27:55,677
Nu înțelegi legea naturii.
1717
01:27:56,052 --> 01:27:58,426
Uite, dacă mănâncă mâncare bună,
1718
01:27:58,427 --> 01:27:59,636
ea va fi fericită.
1719
01:27:59,844 --> 01:28:00,844
Și știi,
1720
01:28:01,052 --> 01:28:03,051
norocul unei case
unde doamnele sunt fericite,
1721
01:28:03,052 --> 01:28:05,427
se deschide automat.
1722
01:28:06,886 --> 01:28:09,552
Mintea ta este încurcată,
dar valorile tale sunt bune.
1723
01:28:15,802 --> 01:28:16,927
Îmi pare rău.
1724
01:28:19,511 --> 01:28:20,802
Meenu.
1725
01:28:23,511 --> 01:28:25,676
Fă-mă să fac cât mai multe
fapte rele cum vrei tu.
1726
01:28:25,677 --> 01:28:26,927
Acum voi vedea.
1727
01:28:28,886 --> 01:28:30,219
Nu-ți face griji, frate.
1728
01:28:30,802 --> 01:28:33,260
De îndată ce am ocazia,
Te voi strecura și pe tine înapoi în poveste.
1729
01:28:33,261 --> 01:28:34,552
Înțeles?
1730
01:28:35,136 --> 01:28:36,344
Așteptați până atunci.
1731
01:28:37,302 --> 01:28:38,386
Bine.
1732
01:28:39,677 --> 01:28:41,136
Ai grijă, frate.
1733
01:28:43,219 --> 01:28:44,261
Merge.
1734
01:29:01,469 --> 01:29:02,552
Bansi,
1735
01:29:03,302 --> 01:29:04,511
adormi?
1736
01:29:06,636 --> 01:29:07,552
Da.
1737
01:29:08,052 --> 01:29:09,219
Bansi,
1738
01:29:10,427 --> 01:29:12,261
Mi-e frig. Fă ceva.
1739
01:29:19,052 --> 01:29:20,594
Uite, ia-mi pătura.
1740
01:29:23,761 --> 01:29:24,844
Atunci ce vei lua?
1741
01:29:24,969 --> 01:29:26,844
Voi dormi cu mâinile
între genunchii mei.
1742
01:29:30,302 --> 01:29:31,386
Bansi.
1743
01:29:32,344 --> 01:29:35,594
Te rog, vino în pătura mea.
Voi muri de frig, te rog.
1744
01:29:35,802 --> 01:29:37,760
Și dacă intru în pătura ta,
Voi arde până la moarte.
1745
01:29:37,761 --> 01:29:38,802
Vă rog.
1746
01:29:39,219 --> 01:29:40,177
Bansi.
1747
01:29:41,427 --> 01:29:42,344
Bansi.
1748
01:29:51,219 --> 01:29:52,136
Bansi.
1749
01:29:52,886 --> 01:29:55,302
Te duci. frate,
nu te descurci.
1750
01:29:56,802 --> 01:29:59,136
Inima ta care bate va exploda în bucăți.
1751
01:29:59,761 --> 01:30:01,926
Doar vorbești mare de la distanță.
Înțeles?
1752
01:30:01,927 --> 01:30:03,176
Luați și pătura.
1753
01:30:03,177 --> 01:30:04,802
Și pleacă de aici.
1754
01:30:05,427 --> 01:30:06,552
Idiot. Mi-ai stricat starea de spirit.
1755
01:30:10,219 --> 01:30:11,761
Sunt prins în capcană, Meenu.
1756
01:30:12,511 --> 01:30:15,177
Nici eu nu pot să plec de lângă tine,
nici nu mă pot apropia de tine.
1757
01:30:16,302 --> 01:30:20,844
Ce zici să sărbătorim Rakshabandhan
în loc de noaptea nunții?
1758
01:30:20,969 --> 01:30:23,802
Uite, nu pot deveni
tatăl copiilor tăi.
1759
01:30:24,011 --> 01:30:26,511
Da, cu siguranță pot
deveni un unchi bun.
1760
01:30:26,677 --> 01:30:28,218
Iubitul va deveni frate.
1761
01:30:28,219 --> 01:30:30,051
Hei, dacă devin un astfel de frate,
1762
01:30:30,052 --> 01:30:32,386
vei spune că ai devenit
un frate de primă clasă.
1763
01:30:32,552 --> 01:30:34,011
Și voi găsi un astfel de cumnat.
1764
01:30:34,136 --> 01:30:35,926
că nimeni în tot Himachalul
va avea unul.
1765
01:30:35,927 --> 01:30:37,135
un cumnat ca al meu.
1766
01:30:37,136 --> 01:30:38,468
Toată lumea din cartier
va striga.
1767
01:30:38,469 --> 01:30:40,010
Hei, cumnatul lui Bansi
trece pe acolo.
1768
01:30:40,011 --> 01:30:41,719
- Bea un ceai.
- Ai terminat?
1769
01:30:42,261 --> 01:30:43,802
Mai sunt?
1770
01:30:43,927 --> 01:30:45,302
Nu, am terminat.
1771
01:30:49,094 --> 01:30:51,552
- Buna ziua!
- Bună Meenu ji, ce mai faci?
1772
01:30:52,469 --> 01:30:53,761
Vei veni azi?
1773
01:30:54,261 --> 01:30:55,802
Sunt într-o dispoziție foarte bună.
1774
01:30:55,969 --> 01:30:56,969
nu sunt.
1775
01:30:57,094 --> 01:30:58,094
Hai, închide.
1776
01:30:58,219 --> 01:31:00,635
Oh, atunci lasă-mă să pun starea de spirit.
1777
01:31:00,636 --> 01:31:02,636
Ți-am spus că nu am chef.
Închide.
1778
01:31:03,177 --> 01:31:04,844
Vezi, gândește-te.
1779
01:31:05,802 --> 01:31:07,511
Tatăl tău a fost ucis.
1780
01:31:07,969 --> 01:31:09,719
Sunt SHO al secției de poliție.
1781
01:31:10,011 --> 01:31:12,052
Deci, dacă nu vii,
atunci va veni echipa mea de poliție.
1782
01:31:12,177 --> 01:31:14,094
Te vor târî de păr.
1783
01:31:14,261 --> 01:31:15,344
Serios?
1784
01:31:17,844 --> 01:31:18,844
Bine.
1785
01:31:20,219 --> 01:31:22,011
Atunci va veni și echipa mea,
1786
01:31:22,302 --> 01:31:24,801
și trage-ți sufletul din trup.
1787
01:31:24,802 --> 01:31:26,136
Înțeles. Închide.
1788
01:31:26,469 --> 01:31:27,552
Idiot!
1789
01:31:29,552 --> 01:31:31,261
Ea a comis o insultă gravă.
1790
01:31:31,927 --> 01:31:33,011
Adu eșarfa.
1791
01:31:33,136 --> 01:31:34,011
Haide.
1792
01:31:34,511 --> 01:31:35,468
- Dans.
- Azi din nou. o voi face.
1793
01:31:35,469 --> 01:31:36,635
Da, haide.
1794
01:31:36,636 --> 01:31:38,469
Vei deveni SHO
a sectiei de politie.
1795
01:31:39,552 --> 01:31:40,718
- Tu.
- Eu?
1796
01:31:40,719 --> 01:31:41,969
Da.
Vrei să?
1797
01:31:42,261 --> 01:31:44,677
Da. Daca spui asa,
voi deveni unul.
1798
01:31:47,844 --> 01:31:49,552
O săgeată,
1799
01:31:51,344 --> 01:31:53,719
două ținte.
1800
01:31:55,052 --> 01:31:56,969
Tigrul Ketu.
1801
01:31:57,719 --> 01:31:58,886
Merge.
1802
01:31:59,136 --> 01:32:00,052
Merge.
1803
01:32:00,511 --> 01:32:01,594
Merge.
1804
01:32:06,677 --> 01:32:07,802
frate Bansi,
1805
01:32:08,011 --> 01:32:10,427
du-te si dormi
cu mâinile între genunchi.
1806
01:32:10,719 --> 01:32:11,719
Idiot!
1807
01:32:12,802 --> 01:32:14,052
S-a supărat.
1808
01:32:16,052 --> 01:32:17,760
Du-te, Bruce Lee al meu.
1809
01:32:17,761 --> 01:32:19,052
Distruge-le pe toate.
1810
01:32:19,344 --> 01:32:21,177
Spune-mi exact ce trebuie să fac?
1811
01:32:21,344 --> 01:32:22,344
Ce să fac?
1812
01:32:22,469 --> 01:32:24,552
Acea voce interioară a ta
va tot spune.
1813
01:32:24,719 --> 01:32:26,010
Continuă doar să-l urmărești.
1814
01:32:26,011 --> 01:32:27,177
Oh, nu, nu.
1815
01:32:27,302 --> 01:32:29,218
Nu am de gând să ascult
la vocea mea interioară mai.
1816
01:32:29,219 --> 01:32:30,676
Mă încurcă foarte mult.
1817
01:32:30,677 --> 01:32:32,885
Nu-ți vei auzi vocea în interiorul tău.
1818
01:32:32,886 --> 01:32:34,176
Vei auzi doar vocea mea.
1819
01:32:34,177 --> 01:32:35,469
Continuă doar să-l urmărești.
1820
01:32:35,594 --> 01:32:37,052
Te voi face Superman.
Înțeles?
1821
01:32:37,219 --> 01:32:37,885
Continuă.
1822
01:32:37,886 --> 01:32:40,052
Orice ar spune Meenu Didi,
continuă să o faci în liniște.
1823
01:32:40,177 --> 01:32:42,344
Și nu încerca să devii
cumnatul meu prea mult.
1824
01:32:42,594 --> 01:32:43,760
Haide, pierde-te.
1825
01:32:43,761 --> 01:32:46,052
- Hmm.
- Nu "Hmm", domnule.
1826
01:32:46,177 --> 01:32:47,177
Opreste-te.
1827
01:32:47,677 --> 01:32:48,636
Opreste-te.
1828
01:32:48,802 --> 01:32:49,802
Mă duc.
1829
01:32:53,469 --> 01:32:54,886
ceai pentru 150,
1830
01:32:56,177 --> 01:32:57,552
cafea pentru 250,
1831
01:32:58,344 --> 01:33:00,636
floricele de porumb pentru 450? Popcorn!!!
1832
01:33:01,761 --> 01:33:03,594
Este aceasta o cafenea sau o sală de cinema?
1833
01:33:03,927 --> 01:33:04,927
Foofa,
1834
01:33:05,677 --> 01:33:06,968
Să bem apă și să plecăm.
1835
01:33:06,969 --> 01:33:09,177
Comanda două cafele și două floricele.
1836
01:33:09,802 --> 01:33:11,094
Eroul este pe cale să facă o intrare.
1837
01:33:21,261 --> 01:33:22,261
Da.
1838
01:33:22,386 --> 01:33:24,593
Dacă îi pronunți greșit numele,
se enervează.
1839
01:33:24,594 --> 01:33:25,427
Spui tu.
1840
01:33:25,552 --> 01:33:28,094
Spune-i Madar Chai.
1841
01:33:33,844 --> 01:33:34,802
Chai.
1842
01:33:35,552 --> 01:33:36,469
Chai.
1843
01:33:36,927 --> 01:33:37,801
Chai.
1844
01:33:37,802 --> 01:33:38,886
Unul...
1845
01:33:39,177 --> 01:33:40,051
ceai fierbinte.
1846
01:33:40,052 --> 01:33:41,177
Luaţi loc.
1847
01:33:41,677 --> 01:33:42,677
Vei primi ceai.
1848
01:33:42,844 --> 01:33:45,176
Nenorocitule!, nu am făcut-o
te trimit să bei ceai.
1849
01:33:45,177 --> 01:33:46,676
Uită de ceai, plesnește-l,
1850
01:33:46,677 --> 01:33:49,385
lovi-l destul de tare pentru sunet
să ajungă la mine, înțeles?
1851
01:33:49,386 --> 01:33:50,760
Oh, vocea interioară.
1852
01:33:50,761 --> 01:33:52,427
Spune-mi direct,
de ce ma incurci?
1853
01:33:52,552 --> 01:33:53,885
Trebuie să-l plesnesc
sau spune Madar Chai?
1854
01:33:53,886 --> 01:33:56,469
O, plesnește-l, plesnește-l.
1855
01:33:59,552 --> 01:34:01,551
Oh ho.
1856
01:34:01,552 --> 01:34:03,177
Mama Părinte.
1857
01:34:03,386 --> 01:34:05,926
Ce întorsătură dulce
ai făcut din această situație.
1858
01:34:05,927 --> 01:34:09,177
Foofa, dar nu mi-ai spus
numele acestui film.
1859
01:34:09,302 --> 01:34:12,844
Da, Razia s-a prins printre goni.
1860
01:34:20,094 --> 01:34:21,677
Bansi, doar privești.
1861
01:34:21,802 --> 01:34:24,094
Voi lua tot ce aparține
la acest Madar Chai.
1862
01:34:24,344 --> 01:34:26,635
Ketu-ul meu trebuie să-l lovească.
1863
01:34:26,636 --> 01:34:28,927
După bungalou,
Brutăria va fi și a mea.
1864
01:34:32,719 --> 01:34:33,636
Ketu?
1865
01:34:37,427 --> 01:34:38,635
- Meenu, Ketu?
- Ce?
1866
01:34:38,636 --> 01:34:39,677
Hei, Ketu!
1867
01:34:43,302 --> 01:34:44,552
Hai, hai să mergem.
1868
01:34:45,177 --> 01:34:46,927
Haide, să mergem. haide.
1869
01:34:55,136 --> 01:34:56,093
Bansi!
1870
01:34:56,094 --> 01:34:57,969
Cum sa întâmplat asta, omule?
1871
01:34:58,594 --> 01:34:59,969
Nu am scris asta deloc.
1872
01:35:00,761 --> 01:35:01,969
A mers prost jurnalul?
1873
01:35:02,177 --> 01:35:03,344
Hei bucătărie modulară,
1874
01:35:03,552 --> 01:35:06,218
Uite cum au intrat cuțitele și furculițele
tu din toate părțile, nu simți durere?
1875
01:35:06,219 --> 01:35:09,135
Oh, doare, dar nu o arăt.
1876
01:35:09,136 --> 01:35:11,260
Hei, nici măcar nu sângerezi.
1877
01:35:11,261 --> 01:35:13,176
Oh, de unde va veni sângele?
1878
01:35:13,177 --> 01:35:15,176
Sora ta vrăjitoare a supt tot sângele.
1879
01:35:15,177 --> 01:35:16,886
Hei, ești gol din interior?
1880
01:35:17,469 --> 01:35:18,843
Nu gol, fără dinți.
1881
01:35:18,844 --> 01:35:20,176
A stricat tot planul.
1882
01:35:20,177 --> 01:35:22,386
S-a dus să-l omoare pe israelian,
dar a ajuns să fie bătut el însuși.
1883
01:35:22,802 --> 01:35:23,802
Nu ești un erou,
1884
01:35:24,011 --> 01:35:25,552
nici nu te califici
a fi comedian.
1885
01:35:31,719 --> 01:35:32,511
Bansi!
1886
01:35:32,844 --> 01:35:34,719
Hei, ești nebun, polițiste?
1887
01:35:34,886 --> 01:35:35,719
huh?
1888
01:35:37,011 --> 01:35:38,177
A făcut o gaură în pantaloni.
1889
01:35:38,302 --> 01:35:40,051
Hei, l-am împrumutat de la Rahu.
1890
01:35:40,052 --> 01:35:41,594
O să mă încurce rău.
1891
01:35:41,761 --> 01:35:44,094
Ai ieșit din
Lampa lui Aladin, frate?
1892
01:35:44,636 --> 01:35:46,469
Ești a opta minune a lumii.
1893
01:35:46,927 --> 01:35:49,219
Genie, fantomă, spirit?
1894
01:35:49,636 --> 01:35:51,218
Ce ești, frate? Spune-mi.
1895
01:35:51,219 --> 01:35:52,219
Uite, frate,
1896
01:35:53,219 --> 01:35:54,969
asculta cu atentie ce spun acum.
1897
01:35:55,469 --> 01:35:56,594
Nu o voi repeta.
1898
01:35:56,844 --> 01:35:57,761
Uite Meenu,
1899
01:35:58,802 --> 01:36:00,261
îmi scrii povestea
1900
01:36:00,386 --> 01:36:02,177
dar nu puteai sa intelegi
caracterul meu.
1901
01:36:04,302 --> 01:36:08,719
Rahu Ketu,
suntem două trupuri, un singur suflet.
1902
01:36:09,094 --> 01:36:10,969
Nu putem funcționa unul fără celălalt.
1903
01:36:11,136 --> 01:36:13,594
Daca el este capul,
Eu sunt trupul. Înțeles?
1904
01:36:14,094 --> 01:36:16,386
Hei, m-am luptat ca
un pui fără cap acolo.
1905
01:36:16,969 --> 01:36:17,886
Aveţi încredere în mine.
1906
01:36:18,719 --> 01:36:20,261
Trimite-ne pe amândoi împreună.
1907
01:36:20,594 --> 01:36:21,886
Atunci vezi miracolul.
1908
01:36:22,719 --> 01:36:24,261
A doua regula a povestii,
1909
01:36:25,094 --> 01:36:27,177
povestea nu se poate mișca
înainte fără acestea două.
1910
01:36:28,011 --> 01:36:28,969
Oh.
1911
01:36:30,094 --> 01:36:31,177
Rahu.
1912
01:36:31,386 --> 01:36:32,469
Rahu.
1913
01:36:41,136 --> 01:36:42,052
Hei, Rahu.
1914
01:36:42,344 --> 01:36:44,051
Ce este această insignă pe care ai fixat-o?
1915
01:36:44,052 --> 01:36:45,219
Aceasta nu este o insignă,
1916
01:36:45,386 --> 01:36:47,302
Am adus binecuvântările
a Zeiței-Mamă.
1917
01:36:47,469 --> 01:36:51,093
Acum uita-te,
Voi distruge toți demonii.
1918
01:36:51,094 --> 01:36:52,177
Făcut?
1919
01:36:52,636 --> 01:36:53,968
Memorează-l corect.
1920
01:36:53,969 --> 01:36:55,760
Nici un singur dialog
ar trebui să fie deplasat.
1921
01:36:55,761 --> 01:36:56,969
Bine, înțeles?
1922
01:36:57,177 --> 01:36:58,385
am inteles,
1923
01:36:58,386 --> 01:37:00,719
dar când vei înțelege iubirea mea?
1924
01:37:00,886 --> 01:37:01,843
Daca ai fi inteles,
1925
01:37:01,844 --> 01:37:04,636
copilul nostru s-ar juca
în poala ta.
1926
01:37:04,844 --> 01:37:05,885
Meenu.
1927
01:37:05,886 --> 01:37:07,385
Ești atât de răutăcios.
1928
01:37:07,386 --> 01:37:08,344
Idiot.
1929
01:37:08,719 --> 01:37:10,844
Te-am adus înapoi în
poveste cu mare dificultate.
1930
01:37:11,177 --> 01:37:12,593
Poți să o faci mamă mai târziu.
1931
01:37:12,594 --> 01:37:14,177
În primul rând, concentrează-te pe mama ta.
1932
01:37:14,719 --> 01:37:16,676
Uite, jurnalul este foarte aproape.
1933
01:37:16,677 --> 01:37:18,636
Continuă să faci tot ce spune ea acum.
1934
01:37:18,886 --> 01:37:20,094
Jurnalul este foarte aproape,
1935
01:37:20,386 --> 01:37:21,844
Nu pot să văd.
1936
01:37:23,761 --> 01:37:25,261
Meenu este foarte răutăcios, frate.
1937
01:37:25,427 --> 01:37:27,469
Ea scrie și dăruiește
acesta pe bucăți de hârtie.
1938
01:37:27,594 --> 01:37:29,719
Trebuie să se fi ascuns
jurnalul acela undeva.
1939
01:37:32,344 --> 01:37:33,261
- Haide.
- Haide.
1940
01:37:33,594 --> 01:37:36,177
Să-l transformăm pe Mordechai într-un pui
1941
01:37:47,136 --> 01:37:49,177
Nu s-a lungit intervalul?
1942
01:37:50,344 --> 01:37:51,261
Uită-te acolo.
1943
01:37:56,177 --> 01:37:58,344
Stai pe loc, stai pe loc,
Stai chiar acolo!
1944
01:37:58,469 --> 01:38:00,301
O, Mordechai
1945
01:38:00,302 --> 01:38:02,135
Stai pe loc, puștiule, stai pe loc.
1946
01:38:02,136 --> 01:38:04,718
Te voi face să înțelegi un lucru.
1947
01:38:04,719 --> 01:38:06,760
Te voi plesni după urechi.
1948
01:38:06,761 --> 01:38:08,676
Te voi rostogoli în noroi.
1949
01:38:08,677 --> 01:38:13,051
Îți voi zdrobi oasele,
si te fac sa calari pe catâr.
1950
01:38:13,052 --> 01:38:15,551
Te voi pălmui în mod repetat
1951
01:38:15,552 --> 01:38:17,885
până când mintea ta zboară departe
1952
01:38:17,886 --> 01:38:22,844
Cei care îngenunchează și cerșesc
de obicei nu îndrăznești să lupți.
1953
01:38:26,761 --> 01:38:30,176
O haită de șacali nu ucide niciodată un leu.
1954
01:38:30,177 --> 01:38:34,636
Oh, Leu, scoate un vuiet și rup
pieptele dușmanilor tăi.
1955
01:38:34,802 --> 01:38:39,010
Să le tremure sufletul,
extrage sângele de la dușmani.
1956
01:38:39,011 --> 01:38:43,302
Oh, Leu, scoate un vuiet și rup
pieptele dușmanilor tăi.
1957
01:38:43,469 --> 01:38:47,635
Să le tremure sufletul,
extrage sângele de la dușmani.
1958
01:38:47,636 --> 01:38:52,010
Loviți puternic, sfărâmați-le,
și spulberă capetele dușmanilor.
1959
01:38:52,011 --> 01:38:56,677
Oh, Leu, scoate un vuiet și rup
pieptele dușmanilor tăi.
1960
01:38:57,219 --> 01:39:00,427
Stai pe loc, stai pe loc,
Stai chiar acolo!
1961
01:39:00,719 --> 01:39:02,427
O, Mordechai
1962
01:39:10,344 --> 01:39:12,510
Nu te uita la mine
cu ochii strâmbi, băiete.
1963
01:39:12,511 --> 01:39:14,343
Îți voi smulge ochiul.
1964
01:39:14,344 --> 01:39:16,843
Te-ai comportat ca un mare Mogambo,
1965
01:39:16,844 --> 01:39:18,427
Îți voi rupe coastele.
1966
01:39:18,594 --> 01:39:20,718
Încerc să explic asta
la tine din nou și din nou.
1967
01:39:20,719 --> 01:39:22,761
Copilule, schimbă-ți drumul.
1968
01:39:22,886 --> 01:39:24,969
În caz contrar,
Mă voi urca pe pieptul tău
1969
01:39:25,094 --> 01:39:27,469
și execută bhangra cu forță.
1970
01:39:27,844 --> 01:39:31,969
Voi distruge fundația
a lumii pe care ai construit-o.
1971
01:39:32,177 --> 01:39:36,302
Voi ridica un băț și voi folosi toată forța
să-ți spargi capul.
1972
01:39:36,427 --> 01:39:40,843
Astăzi, puștiule, te voi bate
până arăți ca un păun.
1973
01:39:40,844 --> 01:39:44,760
Leul răcnește, norii tună,
totul se va întâmpla acum.
1974
01:39:44,761 --> 01:39:48,926
Oh, Leu, scoate un vuiet și rup
pieptele dușmanilor tăi.
1975
01:39:48,927 --> 01:39:53,219
Să le tremure sufletul, să extragă
sângele de la dușmani.
1976
01:39:53,386 --> 01:39:57,552
Loviți puternic, sfărâmați-le,
și spulberă capetele dușmanilor.
1977
01:39:57,719 --> 01:40:02,594
Oh, Leu, scoate un vuiet și rup
pieptele dușmanilor tăi.
1978
01:40:02,844 --> 01:40:05,219
Stai pe loc, stai pe loc,
Stai chiar acolo!
1979
01:40:07,094 --> 01:40:09,844
Stai pe loc, stai pe loc,
Stai chiar acolo!
1980
01:40:15,261 --> 01:40:18,219
Și tu, fiu mic de câine.
1981
01:40:38,052 --> 01:40:40,094
Ketu.
1982
01:40:40,802 --> 01:40:43,676
Ai făcut o treabă minunată, omule.
1983
01:40:43,677 --> 01:40:44,676
- Mulţumesc.
- Meenu.
1984
01:40:44,677 --> 01:40:46,301
Am spini in piept?
1985
01:40:46,302 --> 01:40:48,677
Am făcut jumătate din muncă.
Jumătate din îmbrățișare este și a mea.
1986
01:40:48,802 --> 01:40:50,635
Este o îmbrățișare completă, prietene.
1987
01:40:50,636 --> 01:40:52,219
Vei primi toată îmbrățișarea. Aici.
1988
01:40:53,302 --> 01:40:54,302
Multumesc.
1989
01:40:54,969 --> 01:40:57,136
Omule, cum l-ați bătut pe Madar Chai.
1990
01:40:57,302 --> 01:40:57,843
Uf,
1991
01:40:57,844 --> 01:40:59,844
O soră, doi cumnați.
1992
01:41:00,052 --> 01:41:02,636
Oamenii nu se descurcă cu un singur cumnat.
Cum mă voi descurca cu două?
1993
01:41:03,427 --> 01:41:04,926
cumnatul Solo.
1994
01:41:04,927 --> 01:41:05,926
El, cumnate.
1995
01:41:05,927 --> 01:41:07,551
- Fiule, plecă-ți capul.
- Huh.
1996
01:41:07,552 --> 01:41:08,910
Un ghimpe este scos.
1997
01:41:09,052 --> 01:41:10,260
Întregul cactus are încă
pentru a fi eliminat.
1998
01:41:10,261 --> 01:41:11,926
- Bine Bansi.
- Da.
1999
01:41:11,927 --> 01:41:13,677
Citiți-le următoarea scenă.
2000
01:41:16,177 --> 01:41:17,594
Scena numărul patru.
2001
01:41:17,927 --> 01:41:19,802
Rahu Ketu a mers la piata.
2002
01:41:20,177 --> 01:41:22,177
L-au distrus pe Deepak.
2003
01:41:26,511 --> 01:41:27,677
Ascultă,
2004
01:41:28,386 --> 01:41:30,177
- Ascultă.
- Ce?
2005
01:41:30,427 --> 01:41:31,718
Scoală-te. Cineva a venit afară.
2006
01:41:31,719 --> 01:41:32,926
Spune-le să mă întâlnească la gară.
2007
01:41:32,927 --> 01:41:33,843
i-am spus.
2008
01:41:33,844 --> 01:41:36,011
Dar a spus că a adus un cadou.
2009
01:41:39,302 --> 01:41:41,469
Hei, ce faceți aici?
2010
01:41:42,177 --> 01:41:44,011
Și tată, cine i-a lăsat înăuntru?
2011
01:41:44,219 --> 01:41:45,219
Stai chiar acolo.
2012
01:41:47,427 --> 01:41:48,676
Îți rup coastele
și pune-le pe umăr.
2013
01:41:48,677 --> 01:41:52,052
Dacă faci mizerie
2014
01:41:53,219 --> 01:41:55,093
O să te împușc. ticălos,
2015
01:41:55,094 --> 01:41:58,761
Domnule, domnule, ne-am oprit
făcând muncă legată de ticăloșie.
2016
01:41:58,886 --> 01:42:00,551
Acum am devenit realizatori de film.
2017
01:42:00,552 --> 01:42:02,885
Am realizat un biopic despre viața ta,
2018
01:42:02,886 --> 01:42:06,010
și am venit să luăm teaserul
inaugurat de mâinile tale de bun augur.
2019
01:42:06,011 --> 01:42:08,135
Ne-am gândit să primim „da”-ul tău
2020
01:42:08,136 --> 01:42:10,177
o dată înainte de a-l pune pe rețelele de socializare.
2021
01:42:10,802 --> 01:42:12,968
Hei omule, nu ai spus
Domnule numele filmului.
2022
01:42:12,969 --> 01:42:16,718
Lemnul de santal este gratuit,
deci foloseste-l in exces.
2023
01:42:16,719 --> 01:42:18,635
Hei, ce titlu prost?
2024
01:42:18,636 --> 01:42:20,801
Aspecte. Numele sunt păstrate
pe baza muncii.
2025
01:42:20,802 --> 01:42:22,926
Acum, uite, ai luat
mită toată viața.
2026
01:42:22,927 --> 01:42:25,218
Acum e rândul tău să suferi.
2027
01:42:25,219 --> 01:42:26,176
Hei.
2028
01:42:26,177 --> 01:42:30,968
Vă prezentăm pe Rahu Ketu's
prezentare incitantă
2029
01:42:30,969 --> 01:42:34,676
Lemnul de santal este gratuit,
deci foloseste-l in exces.
2030
01:42:34,677 --> 01:42:35,844
Ce prostie?
2031
01:42:36,011 --> 01:42:37,843
Hei, domnule, măcar înclinați-vă.
2032
01:42:37,844 --> 01:42:39,385
Du-te, du-te, înclină-te cum trebuie.
Pleacă de aici.
2033
01:42:39,386 --> 01:42:42,636
- Îi voi spune mamei și tatalui.
- Hei frate, frate, un minut.
2034
01:42:46,177 --> 01:42:47,219
- Aici?
- Da.
2035
01:43:27,052 --> 01:43:30,385
- Tată, vreau să văd și eu.
- Fiule, stai acolo.
2036
01:43:30,386 --> 01:43:32,051
- Tu stai acolo.
- Tată, te rog.
2037
01:43:32,052 --> 01:43:33,011
Du-te, stai acolo.
2038
01:43:34,427 --> 01:43:36,135
Hei, inspector, ce spui?
2039
01:43:36,136 --> 01:43:38,051
Lasă copilul să-ți vadă filmul.
2040
01:43:38,052 --> 01:43:40,302
Vorbesti prostii.
Acum spune-mi asta, inspector,
2041
01:43:40,469 --> 01:43:42,926
dacă un fiu, nu este inspirat de
privind filmele tatălui său,
2042
01:43:42,927 --> 01:43:44,093
atunci cine îl va inspira?
2043
01:43:44,094 --> 01:43:45,968
Dacă nu-l vede pe al lui
realizările tatălui,
2044
01:43:45,969 --> 01:43:47,051
atunci a cui va vedea?
2045
01:43:47,052 --> 01:43:48,427
Ce vreți băieți?
2046
01:43:48,761 --> 01:43:50,386
Domnule, v-am spus deja înainte,
2047
01:43:50,802 --> 01:43:52,969
în ziua în care păcatele tale se vor revărsa.
2048
01:43:53,177 --> 01:43:57,594
în ziua aceea vom veni
și te bat din toate părțile.
2049
01:43:58,386 --> 01:43:59,969
Frate, te rog ascultă.
2050
01:44:00,552 --> 01:44:01,552
Ketu.
2051
01:44:03,636 --> 01:44:05,761
Lu... lu... luplup?
2052
01:44:06,136 --> 01:44:08,969
- Înțelegi acum?
- Exact
2053
01:44:12,552 --> 01:44:14,385
Chiar și eu vreau să simt asta, omule.
2054
01:44:14,386 --> 01:44:16,136
O să te fac să simți asta într-o altă zi.
2055
01:44:16,261 --> 01:44:17,968
- L-am simțit din interior.
- Da.
2056
01:44:17,969 --> 01:44:20,886
- Se simte așa, prietene.
- Frate, ce face el așa?
2057
01:44:21,136 --> 01:44:22,926
Bună Varun, bună dimineața,
ce mai faci?
2058
01:44:22,927 --> 01:44:25,635
- Ține asta, haide.
- Cine este aceasta?
2059
01:44:25,636 --> 01:44:28,011
- Ce se întâmplă?
- Varun, ascultă. Asculta.
2060
01:44:34,844 --> 01:44:37,718
Am legat un bandaj.
2061
01:44:37,719 --> 01:44:41,843
Dar ține acest deget drept
asa timp de sase luni.
2062
01:44:41,844 --> 01:44:42,801
O să te omor.
2063
01:44:42,802 --> 01:44:44,886
Te vei face bine.
2064
01:44:45,094 --> 01:44:46,677
Îți voi da șase luni de medicamente.
2065
01:44:49,177 --> 01:44:50,594
Acum suferi.
2066
01:44:58,469 --> 01:44:59,636
Deepak,
2067
01:45:13,427 --> 01:45:15,636
Brutăria și proprietatea dvs
sunt pe cale de a fi sigilate.
2068
01:45:15,969 --> 01:45:17,718
Telefonul este supravegheat.
2069
01:45:17,719 --> 01:45:20,302
Există acuzații de crimă
și traficul de droguri.
2070
01:45:20,761 --> 01:45:22,760
Suntem în legătură
cu Ambasada Israelului.
2071
01:45:22,761 --> 01:45:24,511
Este mai bine să te predai.
2072
01:45:45,636 --> 01:45:47,676
- S-a aşezat.
- Da, stau.
2073
01:45:47,677 --> 01:45:49,011
Hai, frate.
2074
01:45:49,761 --> 01:45:50,344
Oh, a plecat.
2075
01:45:50,469 --> 01:45:52,177
- Hei poliție falsă.
- Prinde-l.
2076
01:45:52,302 --> 01:45:53,176
Fugi după el.
2077
01:45:53,177 --> 01:45:56,177
Își va petrece restul
viata ca Tarzan al junglei.
2078
01:45:56,344 --> 01:45:58,969
Va bea apă rece
și mănâncă iarbă verde.
2079
01:45:59,136 --> 01:46:01,469
La naiba! NU-MI VINE SĂ CRED.
2080
01:46:02,177 --> 01:46:03,886
Am fost promovat.
2081
01:46:04,594 --> 01:46:05,843
Am devenit SHO.
2082
01:46:05,844 --> 01:46:07,302
S.H.O.
2083
01:46:07,719 --> 01:46:09,552
Meenu, ce destin ai scris.
2084
01:46:09,719 --> 01:46:11,635
Mă gândeam să fac
tu, ministrul de interne,
2085
01:46:11,636 --> 01:46:12,886
și ești fericit să fii SHO.
2086
01:46:13,011 --> 01:46:14,886
Da, Meenu, este greșit.
2087
01:46:15,052 --> 01:46:16,593
Dacă facem Griha Pravesh
(inaugurarea casei) împreună,
2088
01:46:16,594 --> 01:46:17,968
Ar trebui să fiu ministrul de interne, nu?
2089
01:46:17,969 --> 01:46:20,551
Dă-i portofoliul Zootehnie.
2090
01:46:20,552 --> 01:46:22,177
Bansi, hai să mergem.
2091
01:46:23,302 --> 01:46:24,427
Meenu.
2092
01:46:25,344 --> 01:46:26,469
O, erou.
2093
01:46:26,636 --> 01:46:29,552
Ce este această creștere a animalelor?
2094
01:46:31,552 --> 01:46:33,011
Ministerul Animalelor.
2095
01:46:43,427 --> 01:46:44,427
Hai, hai. Rapid.
2096
01:46:44,552 --> 01:46:48,261
Patru dintre voi mergeți sus,
doi dintre voi cu ofițerul.
2097
01:46:48,469 --> 01:46:50,886
Haide. Haide.
Contor de numerar.
2098
01:46:52,094 --> 01:46:53,219
Domnule!
2099
01:46:53,636 --> 01:46:54,636
Domnule!
2100
01:46:55,386 --> 01:46:56,302
Domnule!
2101
01:46:59,761 --> 01:47:00,636
Hei!
2102
01:47:00,844 --> 01:47:01,677
Așteaptă!
2103
01:47:06,344 --> 01:47:07,594
Acum ia-o.
2104
01:47:22,942 --> 01:47:24,025
Ce ai gatit azi?
2105
01:47:25,927 --> 01:47:28,094
Chhola, Chhola,
2106
01:47:28,719 --> 01:47:31,051
În fiecare zi Chhola. Chhola.
2107
01:47:31,052 --> 01:47:32,219
Deepak.
2108
01:47:47,927 --> 01:47:50,801
Jurnal ciudat, scriind o poveste,
rege, regină, povestea s-a încheiat.
2109
01:47:50,802 --> 01:47:51,635
Rahat.
2110
01:47:51,636 --> 01:47:53,844
Eu sunt polițist.
iti voi da dovada.
2111
01:47:54,011 --> 01:47:55,844
- Vino cu mine
- Mananca mancare.
2112
01:47:56,552 --> 01:47:58,636
Dacă mănânci atât de mult, cum
te faci curat?
2113
01:48:07,261 --> 01:48:10,885
Hei, îl văd pe Machar.
Machar. Vino.
2114
01:48:10,886 --> 01:48:12,094
frate Machar.
2115
01:48:12,261 --> 01:48:13,635
Spune-mi corect numele.
2116
01:48:13,636 --> 01:48:15,844
Da, mamă tată, frate.
2117
01:48:16,094 --> 01:48:17,719
- Fugi.
- Bună Machar.
2118
01:48:18,969 --> 01:48:19,760
Unde?
2119
01:48:19,761 --> 01:48:20,593
Aici!
2120
01:48:20,594 --> 01:48:21,511
Aici.
2121
01:48:22,927 --> 01:48:23,635
Aici!
2122
01:48:23,636 --> 01:48:24,761
Hei, oprește-te.
2123
01:48:24,927 --> 01:48:26,176
Hei, oprește-te, Machar.
2124
01:48:26,177 --> 01:48:27,635
Rămâi în limitele tale.
2125
01:48:27,636 --> 01:48:28,551
Unde?
2126
01:48:28,552 --> 01:48:29,802
Drept, drept.
2127
01:48:30,094 --> 01:48:32,844
Gata, nu mai pot alerga.
2128
01:48:34,344 --> 01:48:36,093
Întoarce-te.
2129
01:48:36,094 --> 01:48:40,844
Coriandru, Menta Are
semănat... semănat... semănat,
2130
01:48:41,094 --> 01:48:46,177
Într-o poveste ciudată,
Toți sunt pierduți
2131
01:48:53,261 --> 01:48:55,593
Aplicarea salivei pe hârtie
2132
01:48:55,594 --> 01:48:56,843
Toată lumea s-a dus să fumeze să devină mare
2133
01:48:56,844 --> 01:48:58,176
Apoi foamea a lovit
2134
01:48:58,177 --> 01:48:59,343
Toți au căzut peste (mâncare) așa
2135
01:48:59,344 --> 01:49:00,427
De parcă ar fi o bucătărie comună
2136
01:49:00,552 --> 01:49:01,676
Câinele dinăuntru
2137
01:49:01,677 --> 01:49:02,926
Este ca o maimuță
2138
01:49:02,927 --> 01:49:04,176
Afișează cascadorii
2139
01:49:04,177 --> 01:49:05,343
Fără nicio ezitare
2140
01:49:05,344 --> 01:49:06,427
Îi face pe toți să danseze pe deplin
2141
01:49:06,552 --> 01:49:07,676
Superează simțurile tuturor
2142
01:49:07,677 --> 01:49:08,843
Crește lăcomia
2143
01:49:08,844 --> 01:49:10,051
Ii face pe toți gelosi.
2144
01:49:10,052 --> 01:49:11,593
Și toată lumea spune
2145
01:49:11,594 --> 01:49:12,718
Își mănâncă propria soartă.
2146
01:49:12,719 --> 01:49:14,885
Fie Rahu sau Ketu
2147
01:49:14,886 --> 01:49:17,176
Sunt mai puternic decât amândoi
2148
01:49:17,177 --> 01:49:19,593
Această lume este circul meu
2149
01:49:19,594 --> 01:49:22,218
Și eu sunt directorul său de apel
2150
01:49:22,219 --> 01:49:24,301
Fie Rahu sau Ketu
2151
01:49:24,302 --> 01:49:26,926
Sunt mai puternic decât amândoi
2152
01:49:26,927 --> 01:49:29,176
Această lume este circul meu
2153
01:49:29,177 --> 01:49:32,219
Și eu sunt directorul său de apel
2154
01:49:41,719 --> 01:49:44,051
Planete rele, o pisică taie calea,
2155
01:49:44,052 --> 01:49:46,385
Karma spune că eram deja bine,
2156
01:49:46,386 --> 01:49:48,635
Luând schinduf uscat,
asistenții caută
2157
01:49:48,636 --> 01:49:50,968
Unde stă Saturn în
horoscop cu geanta împachetată
2158
01:49:50,969 --> 01:49:52,551
Poveștile jurnalului,
2159
01:49:52,552 --> 01:49:53,635
Cota mea,
2160
01:49:53,636 --> 01:49:54,551
Scriu destinul
2161
01:49:54,552 --> 01:49:56,010
Prin măcinarea plantelor cu ierburi,
2162
01:49:56,011 --> 01:49:57,093
Intoxicația este în creștere,
2163
01:49:57,094 --> 01:49:58,385
Ochii sunt roz,
2164
01:49:58,386 --> 01:50:00,551
Am cheia destinului
2165
01:50:00,552 --> 01:50:02,760
Fie Rahu sau Ketu
2166
01:50:02,761 --> 01:50:05,093
Sunt mai puternic decât amândoi
2167
01:50:05,094 --> 01:50:07,593
Această lume este circul meu
2168
01:50:07,594 --> 01:50:10,135
Și eu sunt directorul său de apel
2169
01:50:10,136 --> 01:50:12,260
Fie Rahu sau Ketu
2170
01:50:12,261 --> 01:50:14,843
Sunt mai puternic decât amândoi
2171
01:50:14,844 --> 01:50:17,176
Această lume este circul meu
2172
01:50:17,177 --> 01:50:19,801
Și eu sunt directorul său de apel
2173
01:50:19,802 --> 01:50:22,051
Prostia doar provoacă probleme.
2174
01:50:22,052 --> 01:50:24,301
Și respirația crește neliniștea
2175
01:50:24,302 --> 01:50:26,760
Acolo unde încuietoarea este ruginită,
2176
01:50:26,761 --> 01:50:29,385
apoi se aplică cheia destinului
2177
01:50:29,386 --> 01:50:31,468
Prostia doar provoacă probleme
2178
01:50:31,469 --> 01:50:33,926
Și respirația crește neliniștea
2179
01:50:33,927 --> 01:50:36,261
Acolo unde încuietoarea este ruginită,
2180
01:50:36,427 --> 01:50:39,511
apoi se aplică cheia destinului
2181
01:50:50,802 --> 01:50:53,177
Povestea a fost distrusă.
2182
01:50:53,344 --> 01:50:54,969
Nu stiu care va fi finalul?
2183
01:50:55,177 --> 01:50:58,094
Până și eroii au devenit
sclavii ticăloșilor.
2184
01:50:59,011 --> 01:51:00,885
Cine va termina răul?
2185
01:51:00,886 --> 01:51:02,469
Uite, Churu.
2186
01:51:03,177 --> 01:51:04,385
Bunătatea tace,
2187
01:51:04,386 --> 01:51:05,886
dar răul face zgomot.
2188
01:51:06,052 --> 01:51:07,635
Și în ziua în care cel tăcut lovește,
2189
01:51:07,636 --> 01:51:08,886
face un păun din rău.
2190
01:51:09,469 --> 01:51:11,176
Unde a venit tăcerea
din poveste,
2191
01:51:11,177 --> 01:51:13,219
Ai vrut să vezi
sfarsitul povestii, nu?
2192
01:51:13,636 --> 01:51:14,636
Hai, o să-ți arăt.
2193
01:51:14,886 --> 01:51:16,719
Locurile sunt rezervate pe balcon.
2194
01:51:16,969 --> 01:51:18,344
Da, haide, vino.
2195
01:51:20,302 --> 01:51:21,177
Vino.
2196
01:51:33,177 --> 01:51:34,011
Shimla.
2197
01:51:34,386 --> 01:51:35,344
Mandi.
2198
01:51:39,469 --> 01:51:40,344
Deschide asta.
2199
01:51:40,594 --> 01:51:41,636
- Aah?
- Da.
2200
01:51:42,802 --> 01:51:44,177
Nu asta, deschide asta.
2201
01:51:44,719 --> 01:51:45,761
Hmm.
2202
01:51:56,177 --> 01:51:57,344
Mare!
2203
01:52:07,011 --> 01:52:07,885
Ce faci, Rahu?
2204
01:52:07,886 --> 01:52:08,886
Rahu, oprește-te.
2205
01:52:09,344 --> 01:52:11,177
Omule, nu mă joc cu tine.
2206
01:52:11,552 --> 01:52:13,176
Când mă apropii,
zici fugi.
2207
01:52:13,177 --> 01:52:15,219
Când încep să alerg, spui stop.
2208
01:52:16,552 --> 01:52:18,010
- Ce este?
- Ai uitat?
2209
01:52:18,011 --> 01:52:19,551
Furculiță, cuțit, șurubelniță.
Cumnat.
2210
01:52:19,552 --> 01:52:20,552
Dă-i.
2211
01:52:20,761 --> 01:52:22,052
În primul rând, atinge-mi picioarele.
2212
01:52:22,802 --> 01:52:24,136
Atinge-mi picioarele.
2213
01:52:24,636 --> 01:52:25,635
Bună, cumnate.
2214
01:52:25,636 --> 01:52:26,718
Fii mereu trist.
2215
01:52:26,719 --> 01:52:28,094
Stai cu Didi.
2216
01:52:28,469 --> 01:52:29,427
Merge.
2217
01:52:29,552 --> 01:52:30,552
Merge.
2218
01:52:31,094 --> 01:52:33,261
- Nu jurnalul.
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
2219
01:52:34,552 --> 01:52:35,594
Rahu.
2220
01:52:35,761 --> 01:52:36,801
Rahu, te rog.
2221
01:52:36,802 --> 01:52:38,927
Nu face asta.
2222
01:52:39,177 --> 01:52:41,343
Dacă te joci
cu emoțiile mele așa, Meenu,
2223
01:52:41,344 --> 01:52:43,635
ulciorul păcatelor tale
se va umple rapid.
2224
01:52:43,636 --> 01:52:46,301
Acum spune-mi în sfârșit,
ar trebui să rămân sau să plec?
2225
01:52:46,302 --> 01:52:47,718
Te rog încetează, te rog.
2226
01:52:47,719 --> 01:52:49,302
Faci un lucru, te oprești.
2227
01:52:50,552 --> 01:52:52,551
Hei, scuipatul lui Majnu.
Haide, fugi.
2228
01:52:52,552 --> 01:52:53,218
Nu, Rahu.
2229
01:52:53,219 --> 01:52:55,052
Ia-ți arma
2230
01:53:03,302 --> 01:53:04,261
Oh!
2231
01:53:07,011 --> 01:53:08,636
Jurnal ciudat.
2232
01:53:12,219 --> 01:53:14,011
Totul este posibil. frate
2233
01:53:18,719 --> 01:53:20,801
Vorbește în hindi, tu
Nenorocitul!, Hindi.
2234
01:53:20,802 --> 01:53:21,636
Bine.
2235
01:53:21,886 --> 01:53:24,636
nu am crezut mai devreme,
frate. Acum am început să cred.
2236
01:53:24,886 --> 01:53:26,885
iti spun iar si iar.
Sunt extrem de speriat
2237
01:53:26,886 --> 01:53:29,844
Uită-te la degetul tău,
totul datorită acelui jurnal.
2238
01:53:30,677 --> 01:53:33,177
O voi sugruma.
2239
01:53:33,344 --> 01:53:34,802
Vorbește în hindi.
2240
01:53:39,761 --> 01:53:40,969
Acesta este hindi?
2241
01:53:53,052 --> 01:53:54,177
Oye!
2242
01:53:55,219 --> 01:53:56,469
Ce ar trebui făcut cu asta acum?
2243
01:53:56,636 --> 01:53:59,177
Hei, acest jurnal este rădăcina
de toate necazurile.
2244
01:53:59,594 --> 01:54:02,843
Îmi vine să stropesc kerosen
și arzând-o chiar acum.
2245
01:54:02,844 --> 01:54:03,719
Nici să nu te gândești la asta.
2246
01:54:03,844 --> 01:54:04,719
- Ketu.
- Oye.
2247
01:54:04,886 --> 01:54:05,844
Nu-ți fie frică.
2248
01:54:06,552 --> 01:54:07,552
Nu-ți fie frică.
2249
01:54:08,469 --> 01:54:10,511
La fel ca și viața demonului
era în papagal,
2250
01:54:10,886 --> 01:54:12,011
exact asa,
2251
01:54:12,594 --> 01:54:13,886
Viața ta este și ea în acest jurnal.
2252
01:54:14,011 --> 01:54:15,510
Hei, nu-i asculta.
Fugi tu.
2253
01:54:15,511 --> 01:54:16,594
Așteptaţi un minut.
2254
01:54:16,844 --> 01:54:18,135
Nu am venit să luăm jurnalul.
2255
01:54:18,136 --> 01:54:20,344
Oh, atunci ce ai?
venit aici să faci?
2256
01:54:20,886 --> 01:54:22,843
Voi doi mi-ați distrus toată viața.
2257
01:54:22,844 --> 01:54:24,385
Deci distrugi și viața altcuiva.
2258
01:54:24,386 --> 01:54:26,302
Draga mea, cine te-a oprit?
2259
01:54:28,219 --> 01:54:29,010
Sens?
2260
01:54:29,011 --> 01:54:31,761
Adică astăzi destinul tău
este în mâinile tale.
2261
01:54:31,927 --> 01:54:33,261
Orice vrei, scrie-l.
2262
01:54:34,261 --> 01:54:35,261
Aici.
2263
01:54:35,719 --> 01:54:38,011
Orice este adevărat, corect,
scrie-l, va deveni adevărat.
2264
01:54:39,636 --> 01:54:40,844
- Serios?
- Cu adevărat.
2265
01:54:41,052 --> 01:54:41,802
Adică,
2266
01:54:42,219 --> 01:54:43,386
Putem merge pe Marte?
2267
01:54:43,719 --> 01:54:44,677
Absolut.
2268
01:54:45,427 --> 01:54:47,636
Și putem pluti pietre pe apă.
2269
01:54:47,802 --> 01:54:48,636
Absolut.
2270
01:54:48,802 --> 01:54:49,801
Putem face orice.
2271
01:54:49,802 --> 01:54:50,677
Nimic.
2272
01:54:50,844 --> 01:54:51,594
Rahu.
2273
01:54:51,927 --> 01:54:52,719
Nimic.
2274
01:54:52,844 --> 01:54:54,636
Meenu, frate. Meenu.
2275
01:54:54,802 --> 01:54:56,510
Scrie-mi Meenu in destinul meu.
2276
01:54:56,511 --> 01:54:58,135
Restul dintre voi puteți decide
orice vrei tu.
2277
01:54:58,136 --> 01:54:59,801
Taci, omule.
2278
01:54:59,802 --> 01:55:02,511
Povestea este deja destul de complicată,
și adaugi mai multă mizerie.
2279
01:55:02,636 --> 01:55:04,343
Hei, ne vom ocupa de
fiecare unul câte unul.
2280
01:55:04,344 --> 01:55:06,219
Va fi o pierdere de timp, omule.
2281
01:55:06,386 --> 01:55:08,261
Adunați toți inamicii laolaltă.
2282
01:55:08,427 --> 01:55:10,510
Îl vom face pe unul să-l omoare pe celălalt,
celălalt îl ucide pe al treilea.
2283
01:55:10,511 --> 01:55:11,426
Atunci va rămâne Meenu.
2284
01:55:11,427 --> 01:55:13,719
Căsătoria mea cu ea,
patru copii, și dezastru.
2285
01:55:13,844 --> 01:55:14,802
Hei, oprește-te.
2286
01:55:15,427 --> 01:55:17,386
Viața este un castel de cărți, dragă.
2287
01:55:18,052 --> 01:55:19,927
Glisați cardul de jos,
2288
01:55:20,052 --> 01:55:21,886
și toată casa se va prăbuși.
2289
01:55:26,927 --> 01:55:28,469
Da! frate.
2290
01:55:31,011 --> 01:55:32,094
Hai să o facem.
2291
01:55:44,011 --> 01:55:45,261
Oh!
2292
01:55:46,219 --> 01:55:47,469
Rahu Ketu?
2293
01:55:48,011 --> 01:55:48,886
Oh!
2294
01:55:55,552 --> 01:55:57,969
Vocea interioară va vorbi,
2295
01:55:59,094 --> 01:56:01,136
Dezvăluind asul de pică.
2296
01:56:06,386 --> 01:56:08,052
Cel care înțelege,
2297
01:56:08,802 --> 01:56:10,469
va fi salvat.
2298
01:56:11,636 --> 01:56:13,594
și cel care nu a înțeles
2299
01:56:14,386 --> 01:56:18,927
va regreta că am stat chiar acolo.
2300
01:56:23,511 --> 01:56:24,636
Frate, Meenu?
2301
01:56:24,886 --> 01:56:26,094
Oh, omule!
2302
01:56:27,344 --> 01:56:28,511
Dă-mi stiloul.
2303
01:56:28,886 --> 01:56:29,844
Taci!
2304
01:56:30,469 --> 01:56:31,677
Fii binecuvântat.
2305
01:56:35,302 --> 01:56:36,511
Şi tu.
2306
01:56:45,677 --> 01:56:49,469
10 rupii, 10 rupii,
Lustruit pantofi, 10 rupii.
2307
01:56:49,677 --> 01:56:53,469
10 rupii, 10 rupii,
Lustruit pantofi, 10 rupii.
2308
01:56:53,927 --> 01:56:57,552
10 rupii, 10 rupii,
Lustruit pantofi, 10 rupii.
2309
01:56:59,386 --> 01:57:00,469
Oh, domnule.
2310
01:57:00,636 --> 01:57:02,969
Mai ridic banii care sunt aruncați.
2311
01:57:03,761 --> 01:57:05,177
Pentru că tatăl meu
2312
01:57:05,386 --> 01:57:06,761
este corupt.
2313
01:57:26,469 --> 01:57:28,302
Păcătos!
2314
01:57:37,761 --> 01:57:40,302
iartă-mă.
Iartă-mă.
2315
01:57:40,427 --> 01:57:42,177
Te rog să mă ierţi.
2316
01:57:42,844 --> 01:57:45,052
Soția mea va fugi
cu altcineva.
2317
01:57:45,511 --> 01:57:47,844
Copiii vor fi pe străzi.
2318
01:57:48,636 --> 01:57:50,886
Părinții mei vor implora.
2319
01:57:51,552 --> 01:57:53,844
Vor suferi o condamnare pe viață.
2320
01:57:54,094 --> 01:57:55,677
Va fi toată vina mea!
2321
01:57:55,844 --> 01:57:57,886
Va fi toată vina mea!
2322
01:57:58,261 --> 01:57:59,385
Toată lumea mi-a spus...
2323
01:57:59,386 --> 01:58:00,676
Toată lumea mi-a spus
2324
01:58:00,677 --> 01:58:01,843
Nu lua mită.
2325
01:58:01,844 --> 01:58:03,010
Nu o face.
2326
01:58:03,011 --> 01:58:04,176
Nu am ascultat,
2327
01:58:04,177 --> 01:58:06,094
Sunt un câine lacom al naibii,
2328
01:58:06,219 --> 01:58:07,885
Sunt un câine lacom al naibii.
2329
01:58:07,886 --> 01:58:10,302
Nu se va întâmpla acum.
Nu o voi face acum.
2330
01:58:10,511 --> 01:58:11,843
Iartă-mă.
2331
01:58:11,844 --> 01:58:13,094
Deepak.
2332
01:58:28,386 --> 01:58:29,511
Deepak.
2333
01:59:19,511 --> 01:59:22,927
Ooh! Închide ușa din spate
a bungaloului. Închideți-l.
2334
01:59:23,052 --> 01:59:24,302
Închideţi ușa.
2335
01:59:53,302 --> 01:59:54,386
Foofa.
2336
01:59:55,636 --> 01:59:57,094
Vii să mănânci golgappa?
2337
01:59:57,302 --> 01:59:58,636
Hei, du-te la culcare.
2338
02:00:11,136 --> 02:00:12,219
Meenu,
2339
02:00:21,761 --> 02:00:23,261
de când jurnalul mi-a părăsit mâinile,
2340
02:00:23,469 --> 02:00:25,219
inima mea este în gât.
2341
02:00:26,333 --> 02:00:28,833
De sub nasul tău,
au alunecat jurnalul și l-au luat.
2342
02:00:29,228 --> 02:00:30,978
Ai fost cu hash?
2343
02:00:32,094 --> 02:00:34,511
Meenu, nu vom primi jurnalul înapoi
privindu-mă la mine.
2344
02:00:35,511 --> 02:00:37,511
Cum poți să faci așa ceva
o mare greseala?
2345
02:00:42,261 --> 02:00:44,511
Da, cei doi trebuie să scrie.
Destinul nostru.
2346
02:00:47,344 --> 02:00:48,886
Dacă ei scriu sinucidere,
2347
02:00:49,927 --> 02:00:52,136
sau ne fac să ne ucidem?
2348
02:00:53,386 --> 02:00:55,761
Fugi, Meenu. Fugi.
Va fi un raid.
2349
02:00:58,136 --> 02:00:59,552
Bansi, ai auzit ceva?
2350
02:01:00,219 --> 02:01:02,719
Am strigat de atâta vreme.
Ai auzit sau nu?
2351
02:01:03,261 --> 02:01:04,511
ai auzit?
2352
02:01:04,719 --> 02:01:07,051
Fugi, Meenu.
Va fi un raid.
2353
02:01:07,052 --> 02:01:08,260
Unde te duci?
2354
02:01:08,261 --> 02:01:09,844
Bansi, stai. Mă întorc.
2355
02:01:24,011 --> 02:01:25,219
Bansi, ascultă.
2356
02:01:39,594 --> 02:01:40,636
Meenu.
2357
02:02:05,094 --> 02:02:07,011
Vino vino.
2358
02:02:07,344 --> 02:02:08,761
Vino.
2359
02:02:20,677 --> 02:02:22,094
Stai așa.
2360
02:02:30,094 --> 02:02:30,843
Oprește-te, oprește-te.
2361
02:02:30,844 --> 02:02:32,761
Am fost campion de stat
prinde-mă dacă poți.
2362
02:02:32,886 --> 02:02:34,593
Nu vei putea să mă prinzi.
2363
02:02:34,594 --> 02:02:36,219
Da, corect. Campion de stat.
2364
02:02:39,261 --> 02:02:40,261
Bansi.
2365
02:02:43,052 --> 02:02:43,593
Cine e?
2366
02:02:43,594 --> 02:02:45,386
Bansi.
2367
02:02:48,261 --> 02:02:49,261
Cine e?
2368
02:02:51,136 --> 02:02:52,011
Cine e?
2369
02:02:55,719 --> 02:02:56,594
Cine e?
2370
02:02:58,427 --> 02:02:59,511
Bansi.
2371
02:02:59,927 --> 02:03:00,802
Cine e?
2372
02:03:05,052 --> 02:03:05,969
Bansi.
2373
02:03:06,552 --> 02:03:07,677
Cine e?
2374
02:03:10,177 --> 02:03:11,219
Bansi.
2375
02:03:11,677 --> 02:03:12,844
Cine e?
2376
02:03:16,011 --> 02:03:17,093
Bansi.
2377
02:03:17,094 --> 02:03:17,843
Cine e?
2378
02:03:17,844 --> 02:03:18,927
Arată-te.
2379
02:03:20,427 --> 02:03:21,427
Arată-te.
2380
02:03:22,969 --> 02:03:24,136
Nu mă tem.
2381
02:03:25,886 --> 02:03:27,136
Nu mă tem.
2382
02:03:28,719 --> 02:03:29,886
Vino.
2383
02:03:31,261 --> 02:03:33,719
Te-am prins.
2384
02:03:42,636 --> 02:03:45,094
Păcătos.
2385
02:03:46,052 --> 02:03:47,136
Nu.
2386
02:03:47,761 --> 02:03:50,052
Nu.
2387
02:03:50,969 --> 02:03:52,511
Nu.
2388
02:04:00,386 --> 02:04:02,468
Taxi, oh Taxi.
2389
02:04:02,469 --> 02:04:04,636
Contorul tău este sexy.
2390
02:04:04,802 --> 02:04:09,094
Ai fugit lăsându-mă pe drum.
2391
02:04:11,094 --> 02:04:13,636
Uite Bansi, nu te porni nebun.
2392
02:04:14,052 --> 02:04:16,094
Secretele tale au fost dezvăluite.
2393
02:04:16,302 --> 02:04:18,511
A picat clasa a patra
și a fost promovat la SHO.
2394
02:04:19,052 --> 02:04:21,177
Toate documentele tale false
au fost dezvăluite.
2395
02:04:22,177 --> 02:04:24,552
Ascultă la mine.
Deveniți un aprobator guvernamental.
2396
02:04:24,969 --> 02:04:26,426
Vei primi pedeapsa minimă.
2397
02:04:26,427 --> 02:04:28,094
garantez asta.
2398
02:04:29,386 --> 02:04:30,761
Nu fugi după păpuși.
2399
02:04:30,927 --> 02:04:32,551
Prinde-l pe cel a cărui mână
ține sfoara tuturor.
2400
02:04:32,552 --> 02:04:34,135
Lasă umbrele în urmă.
2401
02:04:34,136 --> 02:04:36,093
Prinde soarele strălucitor. prostule,
2402
02:04:36,094 --> 02:04:37,385
de ce ai alergat după monede?
2403
02:04:37,386 --> 02:04:38,885
Firele relațiilor
s-a desfăcut.
2404
02:04:38,886 --> 02:04:40,218
Al cui sfoară, zmeul lui.
2405
02:04:40,219 --> 02:04:42,386
Cel care a inteles
este un suflet lipsit de griji.
2406
02:04:42,844 --> 02:04:46,927
Sunt un suflet lipsit de griji.
2407
02:05:22,761 --> 02:05:26,302
Fratele păunului,
fratele escrocului.
2408
02:05:26,511 --> 02:05:29,219
Ia-mi numele corect.
2409
02:05:29,761 --> 02:05:32,094
Mordechai!
2410
02:05:51,677 --> 02:05:53,301
Fratele păunului,
2411
02:05:53,302 --> 02:05:54,926
fratele escrocului
2412
02:05:54,927 --> 02:05:56,093
Fratele păunului,
2413
02:05:56,094 --> 02:05:58,719
- Fratele escrocului
- Fratele păunului,
2414
02:06:02,261 --> 02:06:06,177
Aici, acolo, peste tot,
scrisoare rătăcitoare.
2415
02:06:06,469 --> 02:06:08,136
Ce limbă este aceasta?
2416
02:06:08,469 --> 02:06:11,094
Vorbește hindi.
2417
02:06:17,469 --> 02:06:19,511
Păcătos.
2418
02:07:12,969 --> 02:07:14,219
Păcătos.
2419
02:07:16,177 --> 02:07:17,302
Păcătos.
2420
02:07:19,177 --> 02:07:20,302
Păcătos.
2421
02:07:21,969 --> 02:07:23,219
Păcătos.
2422
02:07:25,052 --> 02:07:26,344
Păcătos.
2423
02:07:28,011 --> 02:07:29,136
Păcătos.
2424
02:08:17,136 --> 02:08:18,927
O surpriză. O surpriză. O surpriză
2425
02:08:19,094 --> 02:08:20,760
am adus ceva...
2426
02:08:20,761 --> 02:08:22,719
Serios, omule,
Mi-a plăcut foarte mult.
2427
02:08:22,927 --> 02:08:24,219
Mi-ai dat pielea de găină, Doamne!
2428
02:08:24,386 --> 02:08:26,969
Cum era karma lui,
i s-a dat același final.
2429
02:08:27,344 --> 02:08:30,426
Deepak avea vinovăție în inimă,
așa că i s-a oferit șansa de a se îmbunătăți.
2430
02:08:30,427 --> 02:08:34,051
Mordechai era un animal sălbatic,
așa că i s-a dat moartea unui animal.
2431
02:08:34,052 --> 02:08:36,677
Și Bansi, care era mereu confuz,
2432
02:08:37,011 --> 02:08:38,427
trebuia să înnebunească.
2433
02:08:38,552 --> 02:08:39,469
Foofa.
2434
02:08:39,719 --> 02:08:42,302
Am scris doar ceea ce a scris sufletul meu.
2435
02:08:42,969 --> 02:08:44,511
Dar acum ce să faci cu acest jurnal?
2436
02:08:44,636 --> 02:08:45,636
Ce să fac?
2437
02:08:45,927 --> 02:08:47,302
Vă adunați toți trei
și a face o cameră a scriitorilor
2438
02:08:47,469 --> 02:08:49,052
și scrie povești una după alta
2439
02:08:50,011 --> 02:08:51,386
Hai să scriem o poveste, Ketu.
2440
02:08:51,594 --> 02:08:53,051
Meenu al lui Ketu lui Rahu.
2441
02:08:53,052 --> 02:08:54,968
Vom face un film
și câștigă cinci milioane
2442
02:08:54,969 --> 02:08:56,261
Oye,
2443
02:08:56,802 --> 02:08:58,010
cine a scris asta?
2444
02:08:58,011 --> 02:09:00,011
Aleargă, Meenu aleargă,
va fi un raid.
2445
02:09:00,927 --> 02:09:01,886
Cine a scris asta?
2446
02:09:02,052 --> 02:09:03,218
Cine l-a făcut pe Meenu să fugă?
2447
02:09:03,219 --> 02:09:05,177
Am scris închisoare în destinul ei.
2448
02:09:05,302 --> 02:09:07,052
Cine a alertat-o înainte de raid.
2449
02:09:07,302 --> 02:09:08,636
Foofa trebuie să fi făcut-o.
2450
02:09:08,761 --> 02:09:11,136
Le place să-și înțepe
degetul într-o pasăre zburătoare.
2451
02:09:13,677 --> 02:09:14,719
Bună ziua.
2452
02:09:15,511 --> 02:09:16,926
De ce se uită toată lumea la mine?
2453
02:09:16,927 --> 02:09:18,468
Nu am fost singur în casa asta.
2454
02:09:18,469 --> 02:09:20,302
Meenu al lui Ketu lui Rahu.
2455
02:09:22,302 --> 02:09:24,761
Îți voi face filmul de desene animate.
2456
02:09:25,177 --> 02:09:27,885
Orice s-ar întâmpla, orice s-ar întâmpla,
orice ar trebui să se întâmple,
2457
02:09:27,886 --> 02:09:29,552
totul este scris în prealabil.
2458
02:09:29,761 --> 02:09:32,136
Toți doar interpretăm
scoate ce este scris.
2459
02:09:32,302 --> 02:09:36,218
Oh Foofa, mătușa mea nu este căsătorită cu tine,
așa că vă rog să nu mai susțin prelegeri.
2460
02:09:36,219 --> 02:09:39,719
Într-o lume plină de ură și înșelăciune,
iubirea este singurul lucru.
2461
02:09:40,177 --> 02:09:43,469
Dragostea este singurul lucru care
ne poate salva pe toți de necazuri.
2462
02:09:43,761 --> 02:09:46,427
Dacă nu ar exista iubire, lumea
ar fi fost ars în cenuşă.
2463
02:09:46,636 --> 02:09:49,510
Hei, dar povestea asta
nu s-a terminat încă, nu-i așa?
2464
02:09:49,511 --> 02:09:51,261
Atunci scrie o continuare, draga mea.
2465
02:09:51,719 --> 02:09:53,926
Începeți pe următorul
de unde se termină acesta.
2466
02:09:53,927 --> 02:09:55,761
Și prima scenă a sequelului,
2467
02:09:55,969 --> 02:10:00,843
Meenu dansează nebunește îndrăgostită
cu Rahu și apoi...
2468
02:10:00,844 --> 02:10:02,927
Hai, scrie tu, eu plec.
2469
02:10:03,261 --> 02:10:04,302
Unde pleci?
2470
02:10:06,302 --> 02:10:07,302
Mumbai.
2471
02:10:07,511 --> 02:10:08,552
Dar...
2472
02:10:09,094 --> 02:10:10,261
Când ne vom întâlni, Foofa?
2473
02:10:10,427 --> 02:10:12,677
Nu ai telefon mobil,
nici pager.
2474
02:10:12,969 --> 02:10:15,094
- Cum o să vorbesc cu tine?
- Vocea interioară.
2475
02:10:15,552 --> 02:10:16,677
Apelează aici.
2476
02:10:17,302 --> 02:10:18,344
voi veni imediat.
2477
02:10:19,011 --> 02:10:20,386
Haide. Ai făcut o treabă bună.
2478
02:10:20,761 --> 02:10:21,594
Merge.
2479
02:10:24,844 --> 02:10:27,761
cumnatul,
trebuie să mergem la Mumbai.
2480
02:10:28,302 --> 02:10:29,302
Hai, cumnate.
2481
02:10:29,594 --> 02:10:31,176
Un joc s-a terminat.
2482
02:10:31,177 --> 02:10:32,761
Acum avem
pentru a începe al doilea joc.
2483
02:10:33,052 --> 02:10:35,302
Nu e nimic pentru mine,
Mă tot întorc.
2484
02:10:35,594 --> 02:10:39,427
Foofa va apărea
în noua deghizare.
2485
02:10:43,386 --> 02:10:44,386
Acceptat.
2486
02:10:45,302 --> 02:10:48,219
De astăzi ești tatăl meu
iar eu sunt nepotul tau.
2487
02:10:51,302 --> 02:10:52,261
Sigur.
2488
02:10:55,011 --> 02:10:55,802
Ketu.
2489
02:11:03,719 --> 02:11:04,594
Frate!
2490
02:11:04,969 --> 02:11:05,844
Hmm.
2491
02:11:06,511 --> 02:11:08,636
Nu mi-ai spus ce
se va întâmpla după aceea.
2492
02:11:09,844 --> 02:11:11,386
Ce se va întâmpla după ce?
2493
02:11:12,261 --> 02:11:15,386
Când Meenu dansează nebunește
indragostit de tine,
2494
02:11:15,969 --> 02:11:17,261
Ce se va întâmpla după aceea?
2495
02:11:18,677 --> 02:11:20,011
Nu m-am gândit la asta.
2496
02:11:21,052 --> 02:11:23,761
Chiar acum, o privesc dansând.
2497
02:11:57,344 --> 02:11:59,926
Spune, Slavă lui Rahu Ketu.
2498
02:11:59,927 --> 02:12:01,302
Victorie pentru ei!
2499
02:12:03,219 --> 02:12:05,468
Rahu Rahu Rahu Ketu,
2500
02:12:05,469 --> 02:12:08,302
Ketu Rahu Rahu,
Rahu Rahu Rahu Ketu.
2501
02:12:12,511 --> 02:12:17,177
Coriandru, Menta Are
semănat... semănat... semănat,
2502
02:12:17,427 --> 02:12:22,511
Într-o poveste ciudată,
Toți sunt pierduți
2503
02:12:29,594 --> 02:12:31,926
Aplicarea salivei pe hârtie
2504
02:12:31,927 --> 02:12:33,176
Toată lumea s-a dus să fumeze să devină mare
2505
02:12:33,177 --> 02:12:34,510
Apoi foamea a lovit
2506
02:12:34,511 --> 02:12:35,676
Toți au căzut peste (mâncare) așa
2507
02:12:35,677 --> 02:12:36,761
De parcă ar fi o bucătărie comună
2508
02:12:36,886 --> 02:12:38,010
Câinele dinăuntru
2509
02:12:38,011 --> 02:12:39,260
Este ca o maimuță
2510
02:12:39,261 --> 02:12:40,510
Afișează cascadorii
2511
02:12:40,511 --> 02:12:41,676
Fără nicio ezitare
2512
02:12:41,677 --> 02:12:42,761
Îi face pe toți să danseze pe deplin
2513
02:12:42,886 --> 02:12:44,010
Superează simțurile tuturor
2514
02:12:44,011 --> 02:12:45,176
Crește lăcomia
2515
02:12:45,177 --> 02:12:46,385
Ii face pe toți gelosi.
2516
02:12:46,386 --> 02:12:47,926
Și toată lumea spune
2517
02:12:47,927 --> 02:12:49,051
Își mănâncă propria soartă.
2518
02:12:49,052 --> 02:12:51,218
Fie Rahu sau Ketu
2519
02:12:51,219 --> 02:12:53,510
Sunt mai puternic decât amândoi
2520
02:12:53,511 --> 02:12:55,926
Această lume este circul meu
2521
02:12:55,927 --> 02:12:58,551
Și eu sunt directorul său de apel
2522
02:12:58,552 --> 02:13:00,635
Fie Rahu sau Ketu
2523
02:13:00,636 --> 02:13:03,260
Sunt mai puternic decât amândoi
2524
02:13:03,261 --> 02:13:05,510
Această lume este circul meu
2525
02:13:05,511 --> 02:13:08,552
Și eu sunt directorul său de apel
2526
02:13:27,761 --> 02:13:30,093
Planete rele, o pisică taie calea,
2527
02:13:30,094 --> 02:13:32,426
Karma spune că eram deja bine,
2528
02:13:32,427 --> 02:13:34,676
Luând schinduf uscat,
asistenții caută
2529
02:13:34,677 --> 02:13:37,010
Unde stă Saturn în
horoscop cu geanta împachetată
2530
02:13:37,011 --> 02:13:38,593
Poveștile jurnalului,
2531
02:13:38,594 --> 02:13:39,676
Cota mea,
2532
02:13:39,677 --> 02:13:40,593
Scriu destinul
2533
02:13:40,594 --> 02:13:42,051
Prin măcinarea plantelor cu ierburi,
2534
02:13:42,052 --> 02:13:43,135
Intoxicația este în creștere,
2535
02:13:43,136 --> 02:13:44,426
Ochii sunt roz,
2536
02:13:44,427 --> 02:13:46,593
Am cheia destinului
2537
02:13:46,594 --> 02:13:48,802
Fie Rahu sau Ketu
2538
02:13:48,969 --> 02:13:51,135
Sunt mai puternic decât amândoi
2539
02:13:51,136 --> 02:13:53,635
Această lume este circul meu
2540
02:13:53,636 --> 02:13:56,176
Și eu sunt directorul său de apel
2541
02:13:56,177 --> 02:13:58,301
Fie Rahu sau Ketu
2542
02:13:58,302 --> 02:14:00,885
Sunt mai puternic decât amândoi
2543
02:14:00,886 --> 02:14:03,426
Această lume este circul meu
2544
02:14:03,427 --> 02:14:05,843
Și eu sunt directorul său de apel
2545
02:14:05,844 --> 02:14:08,219
Prostia doar provoacă probleme.
2546
02:14:08,386 --> 02:14:10,510
Și respirația crește neliniștea
2547
02:14:10,511 --> 02:14:12,801
Acolo unde încuietoarea este ruginită,
2548
02:14:12,802 --> 02:14:15,426
apoi se aplică cheia destinului
2549
02:14:15,427 --> 02:14:17,510
Prostia doar provoacă probleme
2550
02:14:17,511 --> 02:14:19,968
Și respirația crește neliniștea
2551
02:14:19,969 --> 02:14:22,301
Acolo unde încuietoarea este ruginită,
2552
02:14:22,302 --> 02:14:25,552
apoi se aplică cheia destinului